Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Lotte Eskelund (1910-1995)

Oplysninger om Lotte Eskelund

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Hess, Katarina: Endnu er det Sommer. (Autor. Overs. efter "Flucht vor dem Herbst" ved Lotte Perndt). ♦ Hasselbalch, 1941. 232 sider. Pris: kr. 6,50 (1941, roman)

af Katarina Hess (sprog: tysk)

Noter

Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1941.

(oversætter) Geijerstam, Ragnar af: Mine tre Hustruer. Roman. Overs. af Lotte Perndt og Jørgen Budtz-Jørgensen. ♦ Hassing, 1942. 236 sider (1942, roman)

af Carl Fredrik Ragnar af Geijerstam (1901-1946, sprog: svensk)

oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

Noter

Føljeton i Politiken fra oktober 1942.

(oversætter) Mihaly, Jo: Sin Broders Vogter. (Overs. fra Tysk efter "Hüter des Bruders" af Lotte Perndt). ♦ Schultz, 1943. 246 sider. Pris: kr. 7,50 (1943, roman)

af Jo Mihaly (1902-1989, sprog: tysk)

Noter

På tysk senere med titlen: Gesucht. Stepan Varesku.

Føljeton i Land og Folk fra 27-8-1946 til 5-11-1946 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Hauser, Margrit: To Søstre. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Die Schwestern Burglin" ved Lotte Perndt. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 376 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)

af Elsa Margot Hinzelmann (1895-1969, sprog: tysk)

omslag af Viggo Eriksen (1901-1972)

1953 Senere udgave: To søstre. Schweizer-Roman. (8. opl. Overs. fra tysk efter "Die Schwestern Burglin" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 390 sider. Pris: kr. 10,00

Noter

Udkom 4-8-1943, oplag: 6.000.

Uddrag af annnoncer (fx Jyllands-Posten 31-8-1943, side 5): ... allerede 11.000 [Eksemplarer].

2. Oplag, 1943 [1-9-1943, oplag: 5.000].

3. Oplag, 1943 [23-10-1943, oplag: 5.000].

4. Oplag, 1943 [ca. 8-12-1943, oplag: 5.000].

Uddrag af annnoncer (fx Jyllands-Posten 5-2-1944, side 5): ... nu trykt i 26.000.

[6. Oplag, 1944].

[7. Oplag, 1945].

(oversætter) Hauser, Margrit: Silvia. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Vom sicheren und unsicheren Leben" ved Lotte Perndt). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 268 sider (1944, roman)

(oversætter) Graber, Alfred: Mands Ære. Schweizer-Roman. (Overs. efter "Begegnung in Marrakesch" ved Lotte Perndt). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 212 sider. Pris: kr. 5,25 (1945, roman)

(oversætter) Bunin, Ivan: Mitjas Kærlighed og andre Noveller. (Overs. ved L. Perndt). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1945. 248 sider. Pris: kr. 6,50 (1945, novelle(r))

af Ivan Alekseevitj Bunin (1870-1953, sprog: russisk)

Noter

Jyllands-Posten 27-10-1945, side 5, [Kronik af Ernst Frandsen]. Ernst Frandsen

(oversætter) Frohnmeyer, Ida: Salome. Sveitser-Roman. Aut. Overs. ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, 1945. 208 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman)

(oversætter) Defoe, Daniel: Til Fods gennem Afrika. Overs. ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, [1945]. 218 sider. Pris: kr. 5,50 (1945, børnebog)

(oversætter) Hinzelmann, Elsa M.: Ursula. Aut. Overs. efter den schweiziske Original "Ursula Amreins böse Stunde" ved Lotte Perndt. ♦ Hernovs Forlag, 1945. 166 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman)

(oversætter) Hauser, Margrit: Cordelia. Schweizer-Roman. (Overs. efter "Cordelia McPherson" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1946]. 250 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)

(oversætter) Barea, Arturo: Den blodige Vej. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "Tre track"). ♦ Schultz, 1946. 304 sider. Pris: kr. 10,50 (1946, roman)

af Arturo Barea (1897-1957, sprog: spansk)

oversat af Ilsa Barea (sprog: engelsk)

1947 Samhørende, 2. del af: Smedjen. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "The forge"). ♦ Schultz, 1947. 344 sider. Pris: kr. 10,75

1964 Senere udgave: Den blodige vej. Overs. af Lotte Eskelund efter den engelske udg. "The track". [Ny revideret udg.]

Noter

Forfatteren var bosat i Storbritannien fra 1939.

4. Oplag, 1947.

Jyllands-Posten 17-10-1946, side 6 [Anmeldelse, signeret: J.K.].

(oversætter) Barea, Arturo: Oprøret. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "The clash"). ♦ Schultz, 1946. 430 sider (1946, roman)

af Arturo Barea (1897-1957, sprog: spansk)

oversat af Ilsa Barea (sprog: engelsk)

1947 Samhørende, 3. del af: Smedjen. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "The forge"). ♦ Schultz, 1947. 344 sider. Pris: kr. 10,75

1964 Senere udgave: Oprøret. Overs. af Lotte Eskelund efter den engelske udg. "The clash". [Ny revideret udg.]. Med en efterskrift af Ilsa Barea

Noter

2. Oplag, 1946.

Politiken 1-12-1946, side 14 [Anmeldelse af Tom Kristensen]. Tom Kristensen

(oversætter) Barea, Arturo: Smedjen. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "The forge"). ♦ Schultz, 1947. 344 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, roman)

af Arturo Barea (1897-1957, sprog: spansk)

oversat af Ilsa Barea (sprog: engelsk)

1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den blodige Vej. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "Tre track"). ♦ Schultz, 1946. 304 sider. Pris: kr. 10,50

1946 Samhørende, fortsættes af (3. del): Oprøret. (Overs. fra Engelsk af Lotte Eskelund efter "The clash"). ♦ Schultz, 1946. 430 sider

Noter

3. Oplag, 1948.

(oversætter) Geijerstam, Ragnar af: Ægteskabet indgaas i Himlen. (Overs. fra Svensk efter "Detta edert förbund" ved Lotte Eskelund). ♦ Branner, 1948. 190 sider. Pris: kr. 10,50 (1948, roman)

(oversætter) Hauser, Margrit: To søstre. Schweizer-Roman. (8. opl. Overs. fra tysk efter "Die Schwestern Burglin" af Lotte Eskelund). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 390 sider. Pris: kr. 10,00 (1953, roman)

af Elsa Margot Hinzelmann (1895-1969, sprog: tysk)

omslag af Viggo Eriksen (1901-1972)

1943 1. udgave: To Søstre. Schweizer-Roman. (Autor. Overs. efter "Die Schwestern Burglin" ved Lotte Perndt. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen & Pio, [1944]. 376 sider. Pris: kr. 8,50

Noter

[Det dansk Bogmarked, 1953, side 762:] Nu trykt i 46.000 eksemplarer.

(oversætter) Hauser, Margrit: Gaston og Christine. (Overs. fra tysk efter "Gaston Burglin und Christine" af Lotte Eskelund. Omslagstegning af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, [1953]. 272 sider. Pris: kr. 10,00 (1953, roman)

(oversætter) West, Rebecca: Kilden flyder over (1957, roman)

(oversætter) Dürrenmatt, Friedrich: Græker søger grækerinde. En prosakomedie. En prosakomedie. Overs. fra tysk af Lotte Eskelund efter »Grieche sucht Griechin«. ♦ Fremad, 1961. 154 sider. Pris: kr. 13,75 (1961, roman)

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: Officersfabrikken (1961, roman)

(oversætter) Allen, Walter: Dette var min tid (1962, roman)

af Walter Allen (1911-1995, sprog: engelsk)

Noter

Også med titlen: Three score and ten.

(oversætter) Leeming, John F.: Det regner altid i Rom (1962, roman)

(oversætter) Barea, Arturo: Den blodige vej. Overs. af Lotte Eskelund efter den engelske udg. "The track". [Ny revideret udg.] (1964, tekster)

(oversætter) Fleming, Joan: Garagemordet (1964, roman)

(oversætter) Fleming, Joan: Mord under halvmånen (1964, roman)

(oversætter) Barea, Arturo: Oprøret. Overs. af Lotte Eskelund efter den engelske udg. "The clash". [Ny revideret udg.]. Med en efterskrift af Ilsa Barea (1964, tekster)

(oversætter) Barea, Arturo: Smedjen. Overs. af Lotte Eskelund efter den engelske udg. "The forge". [Ny revideret udg.] (1964, tekster)

(oversætter) Habe, Hans: Missionen (1966, roman)

(oversætter) Household, Geoffrey: Menneskevildt (1967, roman)

af Geoffrey Household (1900-1988, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1941 (under titlen: Man hunt, dansk titel: Et farligt job). Artikel om filmen på: Wikipedia

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode spionromaner.

(oversætter) Dürrenmatt, Friedrich: Græker søger grækerinde (1969, roman)

(oversætter) Fleming, Joan: Mord under halvmånen. På dansk ved Lotte Eskelund. ♦ Fremad, 1970. 199 sider (1970, roman)

af Joan Margaret Fleming (1908-1980, sprog: engelsk)

1964 1. udgave: Mord under halvmånen

Noter

(oversætter) Dürrenmatt, Friedrich: Magtskifte. På dansk ved Lotte Eskelund. ♦ Fremad, 1972. 96 sider (1972, roman)

Noter

(oversætter) Price, Anthony: Dakotaens hemmelighed. På dansk ved Lotte Eskelund. ♦ Fremad, 1973. 204 sider (1973, roman)

Noter

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: Officersfabrikken. På dansk ved Lotte Eskelund. ♦ Fremad, 1973. Bind 1-2, 306 + 342 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 231-232) (1973, roman)

af Hans Hellmut Kirst (1914-1989, sprog: tysk)

1961 1. udgave: Officersfabrikken

Noter

,

Til toppen af siden

Til toppen af siden