Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å

Samlede Værker

Dickens, Charles: Samlede Værker, (1918-20, tekster, engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
Detaljer
Samlede Værker. Oversat af L. Moltke. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1918-20. Bind 1-29, illustreret
kollaps Indhold

[1-2] Dickens, Charles: Pickwick-Klubben. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1918. [Bind] I-II, 432 + 416 sider (1918, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. Deel 1-2, 694 + 664 sider

[3] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 392 sider (1919, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider

[4-5] Dickens, Charles: Bleak House. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 512 + 462 sider (1919, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

[6] Dickens, Charles: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 304 sider (1919, roman)
illustrationer af Frederick Walker (1840-1875, sprog: engelsk)
illustrationer af Maurice Greiffenhagen (1862-1931, sprog: engelsk)
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider

[7-8] Dickens, Charles: Nicholas Nicklebys Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 454 + 456 sider (1919, roman)
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider

[9] Dickens, Charles: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret (1919, roman)
illustrationer af Marcus Stone (1840-1921, sprog: engelsk)
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider

[10-11] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 472 + 446 sider (1919, roman)
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider

[12] Dickens, Charles: Rejseminder. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 312 sider (1919, novelle(r))
illustrationer af Marcus Stone (1840-1921, sprog: engelsk)

[12a] Dickens, Charles: Optegnelser fra Amerika (1919, novelle(r))
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, 1852-53. Del 1-3, 120 + 152 + 118 sider

[12b] Dickens, Charles: Skildringer fra Italien (1919, novelle(r))
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. 206 sider

[13-14] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit's Levnet og eventyr. Oversat fra engelsk af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 392 + 396 sider, illustreret (1919, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. Deel 1-6, 1708 sider

[15] Dickens, Charles: Juleeventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider (1919, roman)
illustrationer af John Leech (1817-1864, sprog: engelsk)
illustrationer af Clarkson Stanfield (1793-1867, sprog: engelsk)
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ 1853

[15a] Dickens, Charles: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden (1919, roman)
1844 1. udgave: Julenatten. ♦ Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden, 1844. 134 sider

[15b] Dickens, Charles: Klokkerne (1919, roman)
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider

[15c] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Eventyr om et Hjem (1919, roman)
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider

[15d] Dickens, Charles: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det (1919, roman)
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider

[16-17] Dickens, Charles: Dombey & Søn, en gros, en detail og Export. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 464 + 504 sider (1919, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. Deel 1-4, 398 + 467 + 518 + 559 sider

[18] Dickens, Charles: Edwin Droods Hemmelighed. George Silvermans Forklaring i ni Kapitler. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider (1919, roman)
illustrationer af Luke Fildes (1844-1927, sprog: engelsk)
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider

[18b] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring (1919, roman)
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider

[19-20] Dickens, Charles: Nelly og hendes Bedstefader. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 360 +318 sider (1919, roman)
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. Deel 1-3, 314 + 323 + 345 sider

[20b] Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kærlighedshistorie (1919, roman)
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ Jordan, 1847. 192 sider

[21] Dickens, Charles: Karakterskildringer og mindre Fortællinger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. Femte gennemsete Udgave. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, 1920. 368 sider (1920, novelle(r))
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1915-19 er i tillæget (side 372) medtaget denne titel med årstallet 1919. Men den er også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1920-24 og der med årstallet 1920. Det selvsete eksemplar af bogen havde årstallet 1920.

[21a] Dickens, Charles: Karakterskildringer. Side 7-66 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider

[21a01] Dickens, Charles: Tanker om Folk. Side 7-11 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c01] 1. udgave: [Tanker om Folk]

[21a02] Dickens, Charles: Et Julegilde. Side 12-16 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c02] 1. udgave: Et Julegilde

[21a03] Dickens, Charles: Det ny Aar. Side 16-21 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c03] 1. udgave: [Det ny Aar]

[21a04] Dickens, Charles: Miss Evans og "Ørnen". Side 22-26 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c04] 1. udgave: [Miss Evans og "Ørnen"]

[21a05] Dickens, Charles: Værtshustaleren. Side 26-31 (1920, novelle(r))
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33

[21a06] Dickens, Charles: Hospitalspatienten. Side 31-35 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c06] 1. udgave: [Hospitalspatienten]

[21a07] Dickens, Charles: John Dounces mislykkede Forelskelse. Side 35-41 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c07] 1. udgave: [John Dounces mislykkede Forelskelse]

[21a08] Dickens, Charles: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling om Ærgerrighed. Side 41-47 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c08] 1. udgave: [Den skuffede Modehandlerinde]

[21a09] Dickens, Charles: Danseskolen. Side 47-53 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c09] 1. udgave: [Danseskolen]

[21a10] Dickens, Charles: Lurvet-gentile Folk. Side 53-57 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c10] 1. udgave: [Lurvet-gentile Folk]

[21a11] Dickens, Charles: En lystig Aften. Side 57-63 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c11] 1. udgave: [En lystig Aften]

[21a12] Dickens, Charles: "Salatfadet". Side 63-66 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16c12] 1. udgave: ["Salatfadet"]

[21b] Dickens, Charles: Fortællinger. Side 67-299 (1920, novelle(r))
1856 [Samlet udgave] i: Samtlige Værker [16d] 1. udgave: Fortællinger

[21b01] Dickens, Charles: Pensionatet. Side 67-104, illustreret (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16d01] 1. udgave: Pensionatet

[21b02] Dickens, Charles: Mr. Minns og hans Fætter. Side 105-15, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter

[21b03] Dickens, Charles: Sentimentalitet. Side 116-127 (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet

[21b04] Dickens, Charles: Familien Tuggs i Ramsgate. Side 128-47, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate

[21b05] Dickens, Charles: Horatio Sparkins. Side 148-64 (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins

[21b06] Dickens, Charles: Det sorte Slør. Side 164-76, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør

[21b07] Dickens, Charles: Udflugten med Dampskibet. Side 176-200, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden

[21b08] Dickens, Charles: Duellen i Store Winglebury. Side 201-19, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury

[21b09] Dickens, Charles: Mrs. Joseph Porter. Side 219-29 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16d09] 1. udgave: Mrs. Joseph Porter

[21b10] Dickens, Charles: En Hændelse i Watkin Tottles Liv. Side 230-69, illustreret (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16d10] 1. udgave: En Hændelse i Watkin Tottles' Liv

[21b11] Dickens, Charles: Barselgildet i Bloomsbury. Side 269-88, illustreret (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab

[21b12] Dickens, Charles: Drankerens Død. Side 288-99 (1920, novelle(r))
1856 i: Samtlige Værker [16d] 1. udgave: Fortællinger

[21c] Dickens, Charles: Jaget til Døde. Side [301]-26 (1920, novelle(r))
1865 i: Samtlige Værker [27b] 1. udgave: Jaget til Døde

[21d] Dickens, Charles: Lygtetænderens Fortælling. Side [327]-46 (1920, novelle(r))
1845 indgår i antologien: Roser [a] 1. udgave: Lampepudserens Historie

[21e] Dickens, Charles: Af Mudfogs Krønike. Forhenværende Borgmester i Mudfog, Nicholas Tulrumbles offentlige Liv. [Oversat af Iwan Berner]. Side [347]-68 (1920, novelle(r))
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
1880 i: Samlede Værker [29b] 1. udgave: Mudfogs Krønike m.m.
kollaps Noter
 note til titel Kun første kapitel af Mudfogs Krønike er medtaget (originaltitel: Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog).

[22-23] Dickens, Charles: Barnaby Rudge. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. [Bind] I-II, 420 + 328 sider (1920, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. Deel 1-4, 308 + 322 + 302 + 299 sider

[24] Dickens, Charles: Skitser. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. 318 sider, illustreret (1920, novelle(r))
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ 1856. 559 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder historierne fra "Sketches by Boz", bortset fra "Scenes" nr 3 (Shops and their tenants), 14 (Vauxhall-gardens by day), 18 (A parliamentary sketch), 21 (Brokers' and marine-store shops) og 22 (Gin-shops).

[24a] Dickens, Charles: Syv Skitser fra vort Sogn. Side 7-51 (1920, novelle(r))
1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)

[24a01] Dickens, Charles: Kommunalbudet. - Sprøjten. - Skolelæreren. Side 7-10 (1920, novelle(r))
[24a02] Dickens, Charles: Præsten. - Den gamle Dame. - Den pensionerede Kaptajn. Side 10-16 (1920, novelle(r))
[24a03] Dickens, Charles: De fire Søstre. Side 16-20 (1920, novelle(r))
[24a04] Dickens, Charles: Valget af et Kommunalbud. Side 21-27 (1920, novelle(r))
[24a05] Dickens, Charles: Kommissionærens Medhjælper. Side 28-38, illustreret (1920, novelle(r))
[24a06] Dickens, Charles: Dameforeningerne. Side 38-43 (1920, novelle(r))
[24a07] Dickens, Charles: Vor nærmeste Nabo. Side 43-51, illustreret (1920, novelle(r))
[24b] Dickens, Charles: Scener. Side 52-179 (1920, novelle(r))
[24b01] Dickens, Charles: Gaderne. - Morgen. Side 52-58, illustreret (1920, novelle(r))
[24b02] Dickens, Charles: Gaderne. - Aften. Side 58-62 (1920, novelle(r))
[24b03] Dickens, Charles: Scotland Yard. Side 63-68, illustreret (1920, novelle(r))
[24b04] Dickens, Charles: Seven Dials. Side 68-72, illustreret (1920, novelle(r))
[24b05] Dickens, Charles: Tanker i Monmouth Street. Side 73-79 (1920, novelle(r))
[24b06] Dickens, Charles: Holdepladser for Hyrekareter. Side 79-83 (1920, novelle(r))
[24b07] Dickens, Charles: Doctor's Commons. Side 84-89 (1920, novelle(r))
[24b08] Dickens, Charles: Adspredelser i London. Side 89-95, illustreret (1920, novelle(r))
[24b09] Dickens, Charles: Astleys Teater. Side 95-102 (1920, novelle(r))
[24b10] Dickens, Charles: Greenwich Marked. Side 102-11, illustreret (1920, novelle(r))
[24b11] Dickens, Charles: Privatteatre. Side 111-17 (1920, novelle(r))
[24b12] Dickens, Charles: Morgendiligencer. Side 118-23 (1920, novelle(r))
[24b13] Dickens, Charles: Omnibusser. Side 123-27 (1920, novelle(r))
[24b14] Dickens, Charles: Den sidste Droskekust og den første Omnibuskonduktør. Side 127-36 (1920, novelle(r))
[24b15] Dickens, Charles: Offentlige Festmaaltider. Side 137-43, illustreret (1920, novelle(r))
[24b16] Dickens, Charles: Den første Maj. Side 144-52, illustreret (1920, novelle(r))
[24b17] Dickens, Charles: Pantelaanerens Bod. Side 152-61, illustreret (1920, novelle(r))
[24b18] Dickens, Charles: Kriminalretter. Side 161-65 (1920, novelle(r))
[24b19] Dickens, Charles: Et Besøg i Newgate. Side 165-79 (1920, novelle(r))
[24c] Dickens, Charles: Den ukommercielle Rejsende. Side 180-318, illustreret (1920, novelle(r))
illustrationer af George John Pinwell (1842-1875, sprog: engelsk)
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Første Rejse: Royal Charters Forlis. Anden Rejse: Fattigloven i Wapping. Tredje Rejse: Man venter paa Jack i Liverpool. Fjerde Rejse: Det tyske Køretøj. Femte Rejse: Undersøgelsen af Great Tasmania. Sjette Rejse: Besøg i Kirkerne i City. Syvende Rejse: Folkesky Nabolag. Ottende Rejse: Barndomsminder. Niende Rejse: Husvildhed. Tiende Kapitel [ie: Rejse]: Ammestuehistorier. Ellevte Rejse: London uden for Sæsonen. Tolvte Rejse: Den italienske Fange.
 note til oversat titel I forhold til de 16 første rejser publiceret, og den engelske bogudgaven fra 1860 er udeladt 4: Jouney III: A Seromon in the Britannia Theatre. Journey V: Travels in Search of Refreshment. Journey X: Tramps. Journey XIII: Living in Chambers.

[25-26] Dickens, Charles: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 478 + 432 sider (1920, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider

[27] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdrengens Livsvandring. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. 446 sider, illustreret (1920, roman)
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider

[28-29] Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 456 + 476 sider, illustreret (1920, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)

[28-29] Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. [Oversat af L. Moltke.] Med Tavler [filmbilleder, Nordisk Film]. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 320 + 338 sider, illustreret (1925, roman)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Forkortet og let revideret version.
 note til titel Med fotos fra stumfilmen produceret af Nordisk Films Kompagni 1922, instrueret af A.W. Sandberg, manuskript af Laurids Skands, premiere i Paladsteatret 5-12-1922.  Link til ekstern webside www.dfi.dk  Skands, Laurids Laurids Skands

[28-29] Dickens, Charles: David Copperfield den yngres Livshistorie. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave [revidet af Inger-Louise og Mogens Boisen]. ♦ Emil Wiene, 1926. [Bind] I-II, 460 + 480 sider (1926, roman)
illustrationer af Hablot Knight Browne (1815-1882, sprog: engelsk)
oversat af Inger-Louise Boisen (1912-1972)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider