Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å

Julefortællinger

Dickens, Charles: Julefortællinger, (1853, novelle(r), engelsk) EMP 511
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Julefortællinger. ♦ Jordan, 1853. 102 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Indeholder 7 fortællinger oversat efter: A round of stories by the Christmas fire (der udgjorde Household Words, Christmas number 1852 (25-12-1852)).
 note til oversat titel Formodentlig var bogens indhold de 7 fortællinger, der havde været trykt i Kiøbenhavnsposten fra 10-7-1853 til 3-8-1853, Bragt som I-VII under fællestitlen: Julefortællinger af Charles Dickens.
 note til titel Den originale udgave af julehæftet indeholdt 10 bidrag, kun to er af Dickens. (Jævnfør: Jørgen Erik Nielsen: Dickens i Danmark. Museum Tusculanums Forlag, 2009, side 171-72).
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Julefortællinger. ♦ L. Jordan, 1883. 132 sider
kollaps Indhold

[s03] Dickens, Charles: Den fattige Slægtnings Historie. Side 3-18 (1853, novelle(r))
originaltitel: The poor relation's story, 1852
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 1-5. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 10-7-1853 til 13-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s19] Dickens, Charles: Barnets Historie. Side 19-24 (1853, novelle(r))
originaltitel: The childs story, 1852
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 5-7. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten 14-7-1853. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s?c] anonym [Thomas, William Moy]: En vis Persons Historie (1853, novelle(r))
originaltitel: Somebody's Story, 1852
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 7-11. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 15-7-1853 til 17-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s?d] anonym [Gaskell, Elisabeth]: Den gamle Ammes Historie (1853, novelle(r))
originaltitel: The old nurse's story, 1852
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 11-20. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra 19-7-1853 til 26-7-1853 i 7 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s?e] anonym [White, James]: Bedstefaderens Fortælling (1853, novelle(r))
originaltitel: The grandfather's story, 1852
af James White (d. 1862, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 21-25. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 27-7-1853 til 29-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s?f] anonym [Sidney, Samuel]: Gæstens Fortælling (1853, novelle(r))
originaltitel: The guest's story, 1852
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 30-33. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 30-7-1853 til 2-8-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s?g] anonym [Dixon, Edmund Saul]: Skurekonens Fortælling (1853, novelle(r))
originaltitel: The charwoman's story, 1852
af Edmund Saul Dixon (1809-1893, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Publiceret som en del af Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 25-27. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten 3-8-1853. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.