Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Moy Thomas (1828-1910)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.djo.org.uk
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum anonym [Thomas, William Moy]: Alice og Engelen (1851, novelle(r)) 👓
originaltitel: Alice and the Angel, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Volume III, No. 53 (29-3-1851), side 1-9.
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 275 (25-11-1851) til No. 280 (1-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online
 Bog anonym [Thomas, William Moy]: [Fortællinger [3s001]] Det andet Qvistkammer. Side [1]-32 (1853, novelle(r)) EMP 504 👓
originaltitel: The other Garret, 1851
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
fejlagtig tillagt: Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 42, 11-1-1851, side 364-69.
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 263 (11-11-1851) til No. 265 (13-11-1851), under titlen: Det andet Qvistkammer. Af Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online
 Bog anonym [Thomas, William Moy]: [indgår i antologien: Fortællinger [s066]] En sand Beretning om et Syn. Side [66]-80 (1853, novelle(r)) EMP 509 👓
originaltitel: A true account of an apparition, 1852
Detaljer
oversat af William Ludvig Mariboe (1828-1866)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume V, no. 105 (27-3-1852), page 27-31.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online
 Bog anonym [Thomas, William Moy]: [indgår i antologien: Julefortællinger [s?c]] En vis Persons Historie (1853, novelle(r))
originaltitel: Somebody's Story, 1852
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Christmas 1852 (25-12-1852), page 7-11. Hele hæftet har titlen: A round of stories by the Christmas fire.
 note om føljeton Trykt i Kjøbenhavnsposten fra 15-7-1853 til 17-7-1853 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online
 Trykt i periodicum anonym [Thomas, William Moy]: Den sidste Howley til Killowen. En irsk Fortælling (1873, novelle(r))
originaltitel: The last Howley of Killowen, 1854
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Household Words, Volume ix, no. 225 (15-7-1854), side 513-19.
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 7-1-1873 til 11-1-1873.

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden