Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

P. Skovrøy (1851-1935)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Afsnit i bog (redigeret, 1882-1921) avis: Vestslesvigs Tidende (1882-1961, periodicum)
se også: Flensborg Avis
Detaljer
kollaps Noter
note til titel 1885-1923 delavis af Flensborg Avis, 1923-61: aflæggeravis af Flensborg Avis.
url Liste over skønlitterært indhold på: Link til ekstern webside Føljetoner & fortællinger i danske aviser
Leksikon Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Oversigt over avisens historie på: De Danske Aviser. Link til ekstern webside dedanskeaviser.dk
Liste over indekseret indhold
Bog (oversætter) Green, A. K.: Tusmørke. Roman af A. K. Green. Paa Dansk ved P. S. ♦ Holbæk, Trykt i "Holb. A. Av."s Bogtr., 1895. 440 sider (1895, roman) EMP 666 👓
⟶ Om forlag/trykkeri Holbæk Amtsavis
originaltitel: The Leavenworth case, 1878
del af: Holbek Amts-Avis
del af: Flensborg Avis
Detaljer
af Anna Katharine Green (1846-1935, sprog: engelsk)
1905 Senere udgave: Gaadefuldt. Detektiv-Roman. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1905. 204 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: A. Rosenbergs Bogtrykkeri, København)
1936 Senere udgave: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Helsingørs Avis], [1936]. 347 sider
1937 Senere udgave: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1937]. 347 sider
1937 Senere udgave: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1937]. 347 sider
1937 Senere udgave: Gaadefuldt. Detektiv-Roman af A. K. Green. Autoriseret Oversættelse ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket>, [1937]. 347 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Holbæk Amts Avis 1895.
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 10-9-1895 til 16-11-1895, Paa Dansk ved P. Skovroy.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1923 (stumfilm). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog (oversætter) Gunter, Archibald Clavering: De Verney fra Paris. Politi-Roman fra Napoleonstiden af Archibald Clavering Gunter. Paa Dansk ved P. Skovrøy. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1897. 456 sider (1897, roman) 👓
⟶ Om forlag/trykkeri Fyns Venstreblad
originaltitel: That Frenchman!, 1889
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
1890 Senere udgave: En adelig Opdagelsesbetjent. Roman af Archibald Clavering Gunter. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1890. 1.-3. Del, 107 + 141 + 174 sider
1897 Senere udgave: De Verney fra Paris. Politi-Roman fra Napoleonstiden af Archibald Clavering Gunter. Paa Dansk ved P. Skovrøy. Føljeton til "Middelfart Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1897. 456 sider
1898 Senere udgave: Attentatet på Kejserprinsen og Nihilisterne i Rusland. Politi- og Forbryder-Roman. ♦ Holbæk, ["Holb.A.Av."], 1898. 643 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 29-11-1897 til 28-5-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog (oversætter) Gunter, Archibald Clavering: De Verney fra Paris. Politi-Roman fra Napoleonstiden af Archibald Clavering Gunter. Paa Dansk ved P. Skovrøy. Føljeton til "Middelfart Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1897. 456 sider (1897, roman) 👓
⟶ Om forlag/trykkeri Middelfart Venstreblad
del af: Middelfart Venstreblad
Detaljer
af Archibald Clavering Gunter (1847-1907, sprog: engelsk)
1897 1. udgave: De Verney fra Paris. Politi-Roman fra Napoleonstiden af Archibald Clavering Gunter. Paa Dansk ved P. Skovrøy. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedjes Bogtrykkeri, 1897. 456 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Middelfart Venstreblad fra 29-11-1897 til 30-5-1898.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Hungerford, Mrs.: Titania. Roman af Mrs. Hungerford. Paa Dansk ved P. Skovroy. (Her efter "Flensborg Avis"). ♦ Marstal, "Ærø Avis" Bogtrykkeri, 1898. 187 sider (1898, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Ærø Avis
del af: Ærø Avis
Detaljer
af Margaret Hungerford (1855-1897, sprog: engelsk)
1894 1. udgave: Tita. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. Deel 1-2, 516 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Avis fra 31-5-1898 til 9-8-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum (oversætter) Buchanan, Robert: Desertøren. Roman fra Napoleonstiden af Robert Buchanan. Paa Dansk ved P. Skovroy (1901, roman) 👓
originaltitel: The shadow of the sword, 1876
del af: Flensborg Avis
del af: Flensborg Avis
Detaljer
af Robert Williams Buchanan (1841-1901, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Flenborg Avis fra 3-1-1904 til 15-4-1904 i 83 afsnit.
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 12-6-1931 til 21-10-1931 i 95 afsnit, under titlen: Desertøren. Roman fra Napoleonstiden af Robert Buchanan. [Oversætter ikke anført, men samme oversættelse som 1904].
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog (oversætter) Verne, Jules: Under Jorden. Roman. Paa Dansk ved P. Skovrøy. ♦ Flensborg Avis, 1903. 235 sider (1903, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Flensborg Avis
del af: Flensborg Avis
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1879 1. udgave: Det sorte Indien. Overs. efter den franske Originals 14de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Immanuel Rée og Carl Freiss, 1879 [ie: 1878>. 217 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 1-10-1903 til 13-11-1903 i 37 afsnit.
Bog (oversætter i periodicum) Verne, Jules: [Eventyrlige Rejser [2]] Slottet i Karpaterne. 126 sider, med 13 Billeder (1903, roman)
originaltitel: Le chateau des Carpathes, 1892
del af: Flensborg Avis
Detaljer
af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Slottet i Karpatherne. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 200 sider, illustreret
1945 Senere udgave: Slottet i Karpaterne. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Aut. Overs.). ♦ Branner, 1945. 184 sider. Pris: kr. 4,25
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Flensborg Avis fra 19-3-1903 til 24-4-1903 i 28 afsnit, under titlen: Spøgelseslottet. Roman af Jules Verne. Paa Dansk ved P. Skovrøy.
Bog Skovrøy, P.: Ti Fortællinger fra Sønderjylland. ♦ [København], Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1909. 171 sider (1909, novelle(r))
⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal
Detaljer
forord af L.C. Nielsen (1871-1930)
kollaps Noter
note til titel 3 upaginerede sider: Et Forord [Signeret: L.C. Nielsen].
note til titel Upagineret side: Indhold.
anmeldelse Fyns Stiftstidende 19-9-1909, side 1 [Anmeldelse, signeret: D.J.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 9-10-1909, side 4 [Anmeldelse, signeret H.Bx.].
anmeldelse Dagens Nyheder 18-11-1909, side 2 [Anmeldelse, signeret: F.R.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s001] Skovrøy, P.: Et Ligsyn. Side [1]-9 (1909, novelle(r))
[s010] Skovrøy, P.: Rejsen til København. Et Liv i Brudstykker. Side [10]-30 (1909, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Sprogforeningens Almanak
note om føljeton Trykt i Sprogforeningens Almanak, 1895 [udkom 1894].
[s031] Skovrøy, P.: Semikolium. Side [31]-43 (1909, novelle(r))
[s044] Skovrøy, P.: Unge Hjerter. Side [44]-70 (1909, novelle(r))
[s061] Skovrøy, P.: De gamles By. Side [61]-70 (1909, novelle(r))
[s071] Skovrøy, P.: Naturens Røster. En underlig Historie. Side [71]-81 (1909, novelle(r))
[s082] Skovrøy, P.: Bliv hos os Mester - Dagen hælder. Side [82]-96 (1909, novelle(r))
[s097] Skovrøy, P.: Musen. Side [97]-123 (1909, novelle(r))
[s124] Skovrøy, P.: Strømkæntring. Side [124]-47 (1909, novelle(r))
[s148] Skovrøy, P.: Da Fanden tog Skrædderen. Side [148]-71 (1909, novelle(r))
1922 indgår i: En Foraarsdrøm [j] Senere udgave: Da Fanden tog Skrædderen
kollaps Noter
del af: Sprogforeningens Almanak
note til titel Trykt i Sprogforeningens Almanak 1909 [udkom 1908].
Bog Skovrøy, P.: Mands Mod. Fortællinger fra Sønden Aa. ♦ Gyldendal, 1911. 152 sider (1911, novelle(r))
⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 196 [Anmeldelse af Jens Bjerre].
kollaps Indhold

[a] Skovrøy, P.: En Time i dansk (1911, novelle(r))
[b] Skovrøy, P.: Den sidste Dag (1911, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Vestslesvigs Tidende
note om føljeton Føljeton i Vestslesvigs Tidende fra 4-10-1882 til 11-10-1882.
[c] Skovrøy, P.: Møllerens Pisel (1911, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Sprogforeningens Almanak
note om føljeton Trykt i Sprogforeningens Almanak 1904 [udkom 1903].
[d] Skovrøy, P.: Mands Mod (1911, novelle(r))
[e] Skovrøy, P.: Det gamle Skolehus (1911, novelle(r))
[f] Skovrøy, P.: For hun lignede min Moder (1911, novelle(r))
[g] Skovrøy, P.: Folkets Børn (1911, novelle(r))
1922 indgår i: En Foraarsdrøm [k] Senere udgave: Folkets Børn
Tekster Skovrøy, P.: Hundevagten (1913, tekster)
Bog Skovrøy, P.: Lys paa Møllen. ♦ Gyldendal, 1915. 153 sider (1915, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri Gyldendal
del af: Flensborg Avis
Detaljer
1919 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den gamle Mølle. Fortælling. ♦ Aschehoug, 1919. 144 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordslesvigsk Søndagsblad (tillæg til Flensborg Avis) fra 27-12-1915.
anmeldelse Berlingske Tidende 27-12-1915, side 4 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Skovrøy, P.: Den gamle Mølle. Fortælling. ♦ Aschehoug, 1919. 144 sider (1919, roman)
⟶ Om forlag/trykkeri H. Aschehoug & Co.
Detaljer
1915 Samhørende, 2. del af: Lys paa Møllen. ♦ Gyldendal, 1915. 153 sider
Bog Skovrøy, P.: En Foraarsdrøm. ♦ Flensborg, Slesvigsk Forlag, 1922. 184 [ie: 182] sider (1922, novelle(r))
⟶ Om forlag/trykkeri Slesvigsk Forlag
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 47 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
kollaps Indhold

[a] Skovrøy, P.: En Foraarsdrøm (1922, novelle(r))
[b] Skovrøy, P.: Kragemaal (1922, novelle(r))
[c] Skovrøy, P.: Pers Saga (1922, novelle(r))
[d] Skovrøy, P.: En Maske (1922, novelle(r))
[e] Skovrøy, P.: Fra Skitsebogen (1922, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Sprogforeningens Almanak
note om føljeton Trykt i Sprogforeningens Almanak 1921 [udkom 1920].
[f] Skovrøy, P.: Et Dødsspring (1922, novelle(r))
kollaps Noter
del af: Wisbechs illustrerede Almanak
note om føljeton Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak, 1920, under titlen: Døsspringet.
[g] Skovrøy, P.: Kongeblus (1922, novelle(r))
[h] Skovrøy, P.: Da Helvede brændte (1922, novelle(r))
[i] Skovrøy, P.: I æ Tarre (1922, novelle(r))
[j] Skovrøy, P.: Da Fanden tog Skrædderen (1922, novelle(r))
1909 indgår i: Ti Fortællinger fra Sønderjylland [s148] 1. udgave: Da Fanden tog Skrædderen. Side [148]-71
[k] Skovrøy, P.: Folkets Børn (1922, novelle(r))
1911 indgår i: Mands Mod [g] 1. udgave: Folkets Børn

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden