Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHenning Næsted (1907-1979)
Oplysninger om Henning Næsted Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Murger, Henry: Bohêmeliv. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Illustr. af Maggi Baaring). ♦ Grafisk Forlag, 1943. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1943, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Henri Murger (1822-1861, sprog: fransk)
illustrationer af Maggi Baaring (1913-2004)
1856 1. udgave: Stella. ♦ 1856. 120 sider
Noter
Bogrevyen, 1944, januar, side 37 [Anmeldelse af Tage Hind]. 
(oversætter) Colette: Chéri. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1943. 218 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)originaltitel: Chéri, 1920
Detaljer (oversætter) Colette: Mitsou. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1943. 174 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)originaltitel: Mitsou, 1919
Detaljer
Detaljer redigeret af Aage Salling (1908-1980)
Noter
Easy Readers are published in 4 series: A based on a vocabulary of 500 words, B based on a vocabulary of 1100 words, C based on a vocabulary of 1800 words, D based on a vocabulary of 2400 words. (oversætter) Colette: Katten. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 184 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)originaltitel: Le chatte, 1933
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
(oversætter) Colette: Vinca. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1944. 172 sider. Pris: kr. 5,75 (1944, roman)originaltitel: Le blé en herbe, 1923
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
Noter
Filmatiseret flere gange, første gang 1954 (dansk titel: Det unge blod). Artikel om bogen på: 
Wikipedia (oversætter) Willy og Colette Willy: Claudine i Paris. (Overs. fra "Claudine à Paris" af Henning Næsted). ♦ Carit Andersen, 1944. 222 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman) Detaljer af Henri Gauthier-Villars (1859-1931, sprog: fransk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
Noter (oversætter) Colette: Kvinder. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 160 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
(oversætter) Sayers, Dorothy L.: Annoncer der dræbte. (Overs. fra Engelsk efter "Murder must advertise" af Erik Jacobsen og Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1945. 308 sider. Pris: kr. 5,75 (1945, roman)originaltitel: Murder must advertise, 1933
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Erik Jacobsen
1947 Senere udgave: Murder must advertise. Abbreviated and simplified for use in schools. ♦ Grafisk Forlag, [1947]. 68 sider. Pris: kr. 2,25
1961 Senere udgave: Annoncer der dræbte. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Murder must advertise". ♦ Gyldendal, 1961. 240 sider. Pris: kr. 3,75
1961 Senere udgave: Murder must advertise. Abbreviated and simplified for use in schools. 3rd. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1961. 64 sider. Pris: kr. 4,75
1968 Senere udgave: Murder must advertise. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oscar Jørgensen. New. ed. ♦ Grafisk Forlag, 1968. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 6,15
1971 Senere udgave: Annoncer der dræbte. På dansk ved Mogens Cohrt. 3. udg. ♦ Spektrum, 1971. 326 sider
Noter (oversætter) Abrahams, William: Før Afrejsen. Roman. (Overs. efter "Interval in Carolina" af Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1946. 238 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)originaltitel: Interval in Carolina, 1945
af William Miller Abrahams (1919-1998, sprog: engelsk)
(oversætter) Tabori, Paul: Paa Flugt. (Overs. efter den engelske Originaludg. "The leaf of a lime tree" af Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1946. 278 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, roman)originaltitel: The leaf of a lime tree, 1945
Detaljer (oversætter) Stewart, Ramona: Ørkenbyen. Paa Dansk ved Henning Næsted. ♦ Thorkild Becks Forlag, 1946. 218 sider. Pris: kr. 10,50 (1946, roman)originaltitel: Desert town, 1945
Detaljer af Ramona Stewart (1922-2006, sprog: engelsk)
Noter På engelsk oprindelig trykt (forkortet version) i: Collier's, fra 24-11-1945 til 8-12-1945, under titlen: Bitter harvest. Udgivet i bogform 1946. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: De ni Klokkeslag. Paa Dansk ved Zelia N. Andrup og Henning Næsted. (Originalens Titel: The nine tailors). ♦ Samleren, 1947. 352 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, roman)originaltitel: The nine tailors, 1934
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Zelia N. Andrup (1885-1970)
1962 Senere udgave: De ni klokkeslag. Overs. fra engelsk af Zelia N. Andrup og Henning Næsted efter "The nine tailors". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 288 sider. Pris: kr. 4,75
Noter (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Et Væld af Beviser. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Originalens Titel: "Clouds of witness"). ♦ Samleren, 1947. 286 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)originaltitel: The clouds of Witness, 1926
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1962 Senere udgave: Et væld af beviser. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Clouds of witness". ♦ Samleren, 1962. 240 sider. Pris: kr. 5,25
Noter (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey i Oxford. Paa Dansk ved Henning Næsted og Poul Dam. (Overs. fra Engelsk efter "Gaudy night"). ♦ Samleren, 1949. 514 sider. Pris: kr. 12,50 (1949, roman)originaltitel: Gaudy night, 1935
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Poul Dam (1921-2000)
1962 Senere udgave: Peter Wimsey i Oxford. Overs. fra engelsk af Henning Næsted og Poul Dam efter "Gaudy night". ♦ Samleren, 1962. 416 sider. Pris: kr. 5,75
Noter (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey's hvedebrødsdage. Paa dansk ved Henning Næsted. ♦ Samleren, 1950. 296 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)originaltitel: Busman's honeymoon, 1937
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1962 Senere udgave: Peter Wimseys hvedebrødsdage. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Busman's honeymoon". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 320 sider. Pris: kr. 5,75
Noter (oversætter) Mitford, Nancy: Gift med en franskmand. (Overs. efter originaludg. "The blessing" af Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 222 sider. Pris: kr. 12,50 (1952, roman)originaltitel: The blessing, 1951
Detaljer af Nancy Mitford (1904-1973, sprog: engelsk)
1964 Senere udgave: Gift med en franskmand
(oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey vejrer mord. På dansk ved Henning Næsted. (Originaltitel "Have his carcase"). ♦ Samleren, 1952. 366 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: Have his carcase, 1932
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1963 Senere udgave: Peter Wimsey vejrer mord. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Have his carcase". ♦ Samleren, 1963. 336 sider. Pris: kr. 5,75
Noter (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey finder fem falske spor. På dansk ved Henning Næsted. (Originalens titel "Five red herrings". Omslag af Paul Hartmann). ♦ Samlerens Forlag, 1953. 318 sider. Pris: kr. 11,75 (1953, roman)originaltitel: Five red herrings, 1931
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
omslag af Paul Hartmann
1963 Senere udgave: Peter Wimsey finder fem falske spor. Overs. fra engelsk af Henning Næsted af "Five red herrings". ♦ Samleren, 1963. 320 sider. Pris: kr. 5,75
Noter (oversætter) Ingvar, Sven: Bill Brandon og nybyggerne. Overs. af Henning Næsted efter "Bill Brandon och nybyggerna". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 124 sider (1959, børnebog)originaltitel: Bill Brandon och nybyggerna, 1953
serietitel: Bill Brandon, 6
Detaljer af Sven Ingvar (1919-2010, sprog: svensk)
1973 Senere udgave: Bill Brandon og nybyggerne. Overs. af Olaf Holst. 2. udg. ♦ Grafisk Forlag, 1973. 108 sider
(oversætter) Colette, [Sidonie-Gabrielle]: Gigi. Det syge barn. Fotografens frue. Overs. fra fransk af Henning Næsted efter "Gigi", "L'enfant malade" og "La dame du photographe". ♦ Gyldendal, 1959. 160 sider. (Gyldendals Tranebøger, [12]) (1959, roman)originaltitel: L'enfent malade, 1944
originaltitel: La dame du photographe, 1944
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 12
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1959 1. udgave: Gigi. Overs. fra fransk af Merete Engberg efter "Gigi". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 99 sider
(oversætter) Sayers, Dorothy L.: Annoncer der dræbte. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Murder must advertise". ♦ Gyldendal, 1961. 240 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 57
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1945 1. udgave: Annoncer der dræbte. (Overs. fra Engelsk efter "Murder must advertise" af Erik Jacobsen og Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1945. 308 sider. Pris: kr. 5,75
(oversætter) Sayers, Dorothy L. og Robert Eustace: Sagens akter. Af Dorothy L. Sayers og Robert Eustace. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "The documents in the case". ♦ Grafisk Forlag, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: G-Bøgerne, 17
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
af Robert Eustace Barton (1854-1943, sprog: engelsk)
1954 1. udgave: Sagens akter. Originalens titel "The documents in the case". ♦ Samleren, 1954. 220 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Sayers, Dorothy L.: De ni klokkeslag. Overs. fra engelsk af Zelia N. Andrup og Henning Næsted efter "The nine tailors". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 288 sider. Pris: kr. 4,75 (1962, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Zelia N. Andrup (1885-1970)
1947 1. udgave: De ni Klokkeslag. Paa Dansk ved Zelia N. Andrup og Henning Næsted. (Originalens Titel: The nine tailors). ♦ Samleren, 1947. 352 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. udg. 3.opl., 1966. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey i Oxford. Overs. fra engelsk af Henning Næsted og Poul Dam efter "Gaudy night". ♦ Samleren, 1962. 416 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
oversat af Poul Dam (1921-2000)
1949 1. udgave: Peter Wimsey i Oxford. Paa Dansk ved Henning Næsted og Poul Dam. (Overs. fra Engelsk efter "Gaudy night"). ♦ Samleren, 1949. 514 sider. Pris: kr. 12,50
Noter 3. oplag, 1966. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimseys hvedebrødsdage. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Busman's honeymoon". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1962. 320 sider. Pris: kr. 5,75 (1962, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1950 1. udgave: Peter Wimsey's hvedebrødsdage. Paa dansk ved Henning Næsted. ♦ Samleren, 1950. 296 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. udgave, 3. oplag, 1966. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Et væld af beviser. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Clouds of witness". ♦ Samleren, 1962. 240 sider. Pris: kr. 5,25 (1962, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1947 1. udgave: Et Væld af Beviser. Paa Dansk ved Henning Næsted. (Originalens Titel: "Clouds of witness"). ♦ Samleren, 1947. 286 sider. Pris: kr. 8,75
Noter 2. udgave, 3. oplag, 1968. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey finder fem falske spor. Overs. fra engelsk af Henning Næsted af "Five red herrings". ♦ Samleren, 1963. 320 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1953 1. udgave: Peter Wimsey finder fem falske spor. På dansk ved Henning Næsted. (Originalens titel "Five red herrings". Omslag af Paul Hartmann). ♦ Samlerens Forlag, 1953. 318 sider. Pris: kr. 11,75
Noter 2. oplag, 1965. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey vejrer mord. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Have his carcase". ♦ Samleren, 1963. 336 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1952 1. udgave: Peter Wimsey vejrer mord. På dansk ved Henning Næsted. (Originaltitel "Have his carcase"). ♦ Samleren, 1952. 366 sider. Pris: kr. 12,75
Noter 2. oplag, 1966. (oversætter) Sayers, Dorothy L.: Peter Wimsey vækker politiet. Overs. fra engelsk af Henning Næsted efter "Whose body". [2. udgave]. ♦ Samleren, 1963. 192 sider. Pris: kr. 5,75 (1963, roman)serietitel: Samlerens Lommebøger
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
1951 1. udgave: Peter Wimsey vækker politiet. ♦ Samleren, [1951]. 240 sider. Pris: kr. 8,75
Noter 2. udgave [Nyt oplag], 1965. serietitel: G-Bøgerne, 46
Detaljer af Nancy Mitford (1904-1973, sprog: engelsk)
1952 1. udgave: Gift med en franskmand. (Overs. efter originaludg. "The blessing" af Henning Næsted). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 222 sider. Pris: kr. 12,50
(oversætter) Sayers, Dorothy L. og Robert Eustace: Sagens akter. Af Dorothy L. Sayers og Robert Eustace. Overs. af Henning Næsted. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 218 sider (1970, roman)serietitel: G-Bøgerne, 17
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
af Robert Eustace Barton (1854-1943, sprog: engelsk)
1954 1. udgave: Sagens akter. Originalens titel "The documents in the case". ♦ Samleren, 1954. 220 sider. Pris: kr. 9,75
Noter
ISBN: 87-429-5400-2
Til toppen af sidenAutomatisk dannet den 8. februar 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/nhenningnaested.htm
