Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHans Kirk (1898-1962)
Om personen på www.litteraturpriser.dk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter i periodicum) Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C. Sørensen
omslag af Emil Krause (1871-1945)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret mange gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: 
Kirk, Hans: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1928, roman) 👓 se også: Teas baggrund og eftermæle
Detaljer
omslag af Fritz Kraul (1862-1935)
1930 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne dansk Prosa [s175] Senere udgave: [Uddrag af Fiskerne]. Af Romanen "Fiskerne". Side 175-84
1962 Senere udgave: Fiskerne. 10. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 256 sider
1964 Senere udgave: Fiskerne. Optrykt efter originaludgaven, 1928. Udg. med efterskrift af Jytte Engberg
1969 Senere udgave: Fiskerne. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 300 sider
1975 Senere udgave: Fiskerne. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 282 + 298 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oplag: 1500 Eksemplarer. (2. Udg.), 1932. [Nu 4.500]. (3. Udg.), 1934. (4. Udg.), 1934. 6. Oplag, 1943. 7. Oplag, 1947. 
Aalborg Stiftstidende 20-11-1932, side 2 [Anmeldelse]. 
Kirk, Hans: I Dyst for Livet. ♦ Chr. Erichsen, 1930. 159 sider, 4 tavler. Pris: kr. 1,50 (1930, børnebog) Detaljer
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Moderne dansk Prosa [s175]] [Uddrag af Fiskerne]. Af Romanen "Fiskerne". Side 175-84 (1930, novelle(r)) 👓 Detaljer
1928 [Uddrag] 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
(oversætter) Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1]) (1931, roman)
originaltitel: Das Totenschiff, 1926
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 1
Detaljer
af B. Traven (1882-1969, sprog: tysk)
1952 Senere udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75
1962 Senere udgave: Dødsskibet. Ny udg. Oversat af Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1962. 252 sider
Noter 2. oplag, 1931. 3. Oplag, 1932. 4. Oplag, 1933. Afsnit oplæst i radioen 28-8-1952 ved skuespiller Preben Lerdorff Rye. (oversætter) Traven, B.: Den hvide Rose. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1933. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [5]) (1933, roman)
originaltitel: Die weisse Rose, 1929
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 5
Detaljer
Detaljer
1939 Samhørende, fortsættes af (2. del): De ny Tider. ♦ Gyldendal, 1939. 206 [2] sider
1968 Senere udgave: Taglaboristoj. El dana lingvo tradukis L. Friis kaj W. Jensen. Represso
Noter 6. Oplag, 1943. 7. Oplag, 1950. 232 sider. Detaljer
(oversætter) Winther, Sophus K.: Nebraska er mit Hjem. Oversat af Hans Kirk. ♦ Athenæum, 1940. Bind 1-2 (1940, roman)
originaltitel: Take all to Nebraska, 1936-38
Detaljer
af Sophus K. Winther (1893-1983)
1961 Senere udgave: Nebraska er mit hjem
Detaljer
Kirk, Hans: [indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087]] Patricier og Plebejer. Side 87 (1942, novelle(r)) 👓 del af: Politiken
Detaljer
1958 indgår i: Borgerlige noveller [b] Senere udgave: Patricier og plebejer
1966 indgår i antologien: 30rnes danske novelle [s150] Senere udgave: Patricier og plebejer. Side 150-62
Noter Trykt i Politiken, Magasinet, 21-1-1934. Kirk, Hans: I Dyst for Livet. [Illustreret af Axel Mathiesen]. 2. Oplag. ♦ Erichsen, [1944]. 269 [3] sider, illustreret. (Ungdomsbøger. Ny Serie) (1944, børnebog)serietitel: Ungdomsbøger. Ny Serie
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
Detaljer
redigeret af Anonym
af Kaj Munk (1898-1944)
af Martin A. Hansen (1909-1955)
af Kjeld Abell (1901-1961)
af H.C. Branner (1903-1966)
af Tove Ditlevsen (1917-1976)
af Leck Fischer (1904-1956)
af Mogens Friis (1926-1945)
af Harald Herdal (1900-1978)
af L. Lindstrøm
af Viggo F. Møller (1887-1955)
af Morten Nielsen (1922-1944)
af Nils Nilsson (1897-1980)
af Jacob Paludan (1896-1975)
af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
af Ole Sarvig (1921-1981)
af Knud Sønderby (1909-1966)
af Poul Sørensen (1906-1973)
1944 1. udgave: Der brænder en Ild. ♦ Folk og Frihed, 1944. 96 sider
Noter Tidligere udgivet illegalt 1944, hvor teksterne var anført uden forfatternavn. 2. Oplag, 1945. (oversætter) Burns, Robert: Tam O'Shanter. Forord og Oversættelse af Hans Kirke. ♦ København, Fischers Forlag, 1945. 25 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Bianco Luno) (1945, digte)
originaltitel: Tam o'Shanter, 1791
Detaljer
af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
Noter Trykt i 850 nummererede eksemplarer. Typografi og omslag: Viggo Naae. (oversætter) Fast, Howard: Clarkton. (Oversat fra Amerikansk af Hans Kirk. Originaltitel "Clarkton"). ♦ Tiden, 1948. 213 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman)
originaltitel: Clarkton, 1947
del af: Land og Folk
Detaljer
af Howard Melvin Fast (1914-2003, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Land og Folk fra 20-10-1948 til 16-1-1949 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer
Noter 2. Oplag, 1948. Detaljer
1957 [uddrag] indgår i antologien: Det bedste de skrev [s101] Senere udgave: Maria møder Jeschua. Side 103-13
1969 Senere udgave: Vredens søn
(oversætter) Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman) Detaljer
af B. Traven (1882-1969, sprog: tysk)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Kirk, Hans: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
1952 Samhørende, fortsættes af (2. del): Klitgaard & sønner. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 264 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1967 Senere udgave: Djævelens penge
Noter Udkom 5-4-1952, 10.000 eksemplarer. 2. oplag 1952 [5.000 eksemplarer, udkom 24-5-1952]. Føljeton i Land og Folk fra 2-12-1951 til 20-3-1952 i 109 afsnit, illustreret af Herluf Bidstrup. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kirk, Hans: Klitgaard & sønner. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 264 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
1952 Samhørende, 2. del af: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Noter Udkom december 1952, oplag: 5.000 eksemplarer. Føljeton i Land og Folk fra 21-3-1952 til 24-7-1952 i 124 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
(redigeret) antologi: Manden og jorden. 13 noveller af unge danske forfattere. Redigeret af Hans Kirk. ♦ Gyldendal, 1954. 162 sider (1954, samling)
Detaljer
Indhold af Carl Bang (1926-1998)
af H.M. Berg (f. 1926)
af Karen Bjerresø (1922-2004)
af Kai Borgen Nielsen (f. 1915)
af Tørk Haxthausen (1924-2012)
af Elsa Gress (1919-1988)
1960 indgår i antologien: Unge danske fortællere [s157] Senere udgave: Habiba. Side [157]-65
1962 indgår i antologien: Marina [s104] Senere udgave: Habiba. Side 104-[12]
1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [p] Senere udgave: Habiba
af Preben Hovland (f. 1922)
af Mogens Linck (1912-1988)
af Hans Lyngby Jepsen (1920-2001)
1965 indgår i antologien: 50ernes danske novelle [s078] Senere udgave: Han følger dig. Side 78-[94]
af Ivan Malinowski (1926-1989)
af Ester Nagel (1918-2005)
af Peer Schaldemose (1918-1977)
af Hans Ditlev (1917-1977)
(oversætter) Fast, Howard: Saccos og Vanzettis bedrift. Overs. af Hans Kirk. (Originalens Titel: "The passion of Sacco and Vanzetti"). ♦ Tiden, 1954. 218 sider. Pris: kr. 9,50 (1954, roman)originaltitel: The passion of Sacco and Vanzetti"), 1953
af Howard Melvin Fast (1914-2003, sprog: engelsk)
del af: Arbejderbladet
Detaljer
af Hans Scherfig (1905-1979)
af Edvard Heiberg (1897-1958)
Noter Hovedparten af romanen er skrevet af Hans Kirk, men også Edvard Heiberg og Hans Scherfig bidrog med enkelte kapitler og med ideer til romanens videre forløb [Nils Frederiksen: Hans Scherfig. En bibliografi. Gyldendal, 1977, side 195]. Føljeton i: Arbejderbladet, søndage, fra 24-12-1939 til 30-6-1940 [Nogle sider må mangle i aviserne i Mediestream fra 23-6-1940 og 30-6-1940]. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer af Bente Cohr Hansen (f. 1924)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: Fejltagelsen og andre ugebladsnoveller, 1999.
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s101]] Maria møder Jeschua. Side 103-13 (1957, novelle(r)) 👓 Detaljer
1950 [uddrag] 1. udgave: Vredens søn. ♦ Gyldendal, 1950. 184 sider. Pris: kr. 11,75
Noter Indledning side [101]-03. Uddrag af: Vredens søn, 1950. 
(efterskrift) Nexø, Martin Andersen: Jeanette. ♦ Gyldendal, 1957. 168 sider. Pris: kr. 19,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri) (1957, roman) Detaljer
af Martin Andersen Nexø (1869-1954)
efterskrift af Børge Houmann (1902-1994)
1945 Samhørende, 3. del af: Morten hin Røde. En Erindringsroman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 381 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri)
Noter Udkom 15-11-1957. Oplag: 3.000 eksemplarer. Ufuldendt ved forfatterens død. Efterskrift af Børge Houmann og Hans Kirk [som har gennemgået det ufuldendte manuskript og foretaget enkelte forkortelser]. Børge Houmann: Martin Andersen Nexø og hans samtid. Gyldendal, 1981-88. Bind 1-3: bind 3, side 403-11. Detaljer
1970 Senere udgave: Borgerlige noveller. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 103 sider
Indhold1942 indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087] 1. udgave: Patricier og Plebejer. Side 87
illustrationer i periodicum: Anonym
Noterdel af: Land og Folk
Trykt i Land og Folk, Tillæget 1.Aargang Nr. 1 (12-5-1946), illustreret. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) illustrationer i periodicum: Børge Bjørnbøl (1920-2002)
Noterdel af: Land og Folk
Trykt i Land og Folk 1-1-1956, Tegninger: Børge Bjørnbøl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kirk, Hans: [indgår i antologien: Jydske Fortællere [s089]] Brakkeren. Side [89]-97 (1958, novelle(r)) 👓 Detaljer
Noter Oprindelig trykt i: Skyggespil, 1953 [Erindringsskitser, i folkebibliotekerne opstillet under klassemærket 99.4 Kirk, Hans]. del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: En plads i verden og andre fortællinger, 1987.
serietitel: Aschehougs Drengebøger, 6
Schaldemose, Peer: Week-end. Af Peer Schaldemose. Illustreret af Børge Christiansen (1958, novelle(r)) 👓 del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer af Børge Christiansen
Noter Kirk, Hans: [indgår i antologien: Danske bondefortællinger [s093]] Da Janus vågnede. Side [93]-100 (1961, novelle(r)) 👓 del af: Land og Folk
Detaljer
illustrationer i periodicum: Herluf Bidstrup (1912-1988)
Noter Trykt i Land og Folk 30-3-1958, Illustration af Herluf Bidstrup. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer
af Sophus K. Winther (1893-1983)
1940 1. udgave: Nebraska er mit Hjem. Oversat af Hans Kirk. ♦ Athenæum, 1940. Bind 1-2
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 67
Detaljer
1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter 11. oplag [2. Tranebogsoplag], 1964. Kirk, Hans: Fiskerne. Optrykt efter originaludgaven, 1928. Udg. med efterskrift af Jytte Engberg (1964, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 32
Detaljer
efterskrift af Jytte Engberg (1921-1983)
1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Teksten efter originaludgaven, men med ny retskrivning. serietitel: Gyldendals Tranebøger, 158
Detaljer
Noter 2. oplag, 1967. Kirk, Hans: [indgår i antologien: 30rnes danske novelle [s150]] Patricier og plebejer. Side 150-62 (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer
1942 indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087] 1. udgave: Patricier og Plebejer. Side 87
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 189
Detaljer
Noter 2. oplag, 1969 [uden serienr]. serietitel: Stjernebøgerne, 150
Detaljer
1952 1. udgave: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s062]] Maria møder Jeschua (1968, novelle(r))serietitel: Gyldendals Tranebøger, 254
Detaljer
oversat af Lorenz Friis (1904-1985)
oversat af W. Jensen
1936 1. udgave: Daglejerne. ♦ Gyldendal, 1936. 236 sider
Noter 1. udgaven på esperanto udkom 1941, Amsterdam. Detaljer
1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
serietitel: Stjernebøgerne, 158
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
1950 1. udgave: Vredens søn. ♦ Gyldendal, 1950. 184 sider. Pris: kr. 11,75
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
(andet) [Kirk, Maren]: Teas baggrund og eftermæle. Kommentarudgave til Hans Kirks "Fiskerne". ♦ Eget forlag, 1973. 113 sider (1973, roman)se også: Fiskerne
Detaljer
Kirk, Hans: Fiskerne. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 282 + 298 sider (1975, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 51
Detaljer
1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler