Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHans Kirk (1898-1962)
Om personen på www.litteraturpriser.dk
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter i periodicum) Stevenson, R. L.: Røvet. Overs. af C. Sørensen. Omslagstegning af E. Krause. ♦ E. Jespersen, 1900. 165 sider + 1 tavle (1900, roman) EMP1313originaltitel: Kidnapped, 1886
del af: Aaret rundt
del af: Land og Folk
Detaljer af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
oversat af C. Sørensen
omslag af Emil Krause (1871-1945)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: William Brassey Hole (1846-1917, sprog: engelsk)
1921 Samhørende, fortsættes af (2. del): Catriona. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 264 sider. Pris: kr. 2,50
1911 Senere udgave: Røvet. (Kidnapped). Dansk-norsk Udg. ved C. Irving. Illustr. af W. Hole. 2. Udg. ♦ E. Jespersen, 1911. 174 sider, 6 tavler
1921 Senere udgave: David Balfours Bortførelse. (Kidnapped). Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af P. Jerndorff-Jessen. ♦ Martin, 1921. 228 sider. Pris: kr. 2,50
1935 Senere udgave: Kidnapped
1946 Senere udgave: Kidnapped. David Balfours eventyrlige Oplevelser i Aaret 1751. Fortalt af ham selv. Oversættelsen ved mag.art. Aslaug Mikkelsen. Illustrationer og Omslag af Des Asmussen. ♦ København, Rosenkilde og Baggers Forlag, 1946. 238 sider, illustreret. Pris: kr. 8,00
1950 Senere udgave: Kidnapped. På dansk ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Samleren, 1950. 192 sider. Pris: kr. 2,50
1956 Senere udgave: Kidnappet. [Ny udg.]
1958 Senere udgave: Kidnappet. [Af] Robert Louis Stevenson. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1958]. [45] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktieselskab, København)
1970 indgår i antologien: Berømte klassikere for unge læsere [6a] Senere udgave: Kidnappet
1973 Senere udgave: Kidnappet. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
På engelsk trykt i: Young Folks Magazine, May 1886 til July 1886. Udgivet i bogform 1886. 
Føljeton (anden oversættelse?) i Aaret Rundt, Aargang 1890, side [39]-47, [55]-62, 104-08, [181]-89, [234]-39, [277]-84, 330-35, [368]-76, 413-22, 461-74 og 505-15, under titlen: David Balfours Hændelser. Roman af Robert Louis Stevenson. Med Illustrationer af W. Hole. Fuld visning af oversættelsen på: 
Internet Archive Føljeton i Land og Folk fra 9-4-1957 til 1-8-1957, under titlen: Kidnapped. Roman af R.L. Stevenson. [Oversat af Hans Kirk, jævnfør omtale 9-4-1957, side 3]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret mange gange, første gang 1917 (stumfilm). Artikel om bogen på: 
Kirk, Hans: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1928, roman) 👓 se også: Teas baggrund og eftermæle
Detaljer omslag af Fritz Kraul (1862-1935)
1930 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne dansk Prosa [s175] Senere udgave: [Uddrag af Fiskerne]. Af Romanen "Fiskerne". Side 175-84
1962 Senere udgave: Fiskerne. 10. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 256 sider
1964 Senere udgave: Fiskerne. Optrykt efter originaludgaven, 1928. Udg. med efterskrift af Jytte Engberg
1969 Senere udgave: Fiskerne. ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 300 sider
1975 Senere udgave: Fiskerne. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 282 + 298 sider
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oplag: 1500 Eksemplarer. (2. Udg.), 1932. [Nu 4.500]. (3. Udg.), 1934. (4. Udg.), 1934. 6. Oplag, 1943. 7. Oplag, 1947. 
Aalborg Stiftstidende 20-11-1932, side 2 [Anmeldelse]. 
Kirk, Hans: I Dyst for Livet. ♦ Chr. Erichsen, 1930. 159 sider, 4 tavler. Pris: kr. 1,50 (1930, børnebog) Detaljer
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Moderne dansk Prosa [s175]] [Uddrag af Fiskerne]. Af Romanen "Fiskerne". Side 175-84 (1930, novelle(r)) 👓 Detaljer1928 [Uddrag] 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
(oversætter) Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1]) (1931, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Das Totenschiff, 1926
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 1
Detaljer af B. Traven (1882-1969, sprog: tysk)
1952 Senere udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75
1962 Senere udgave: Dødsskibet. Ny udg. Oversat af Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1962. 252 sider
Noter 2. oplag, 1931. 3. Oplag, 1932. 4. Oplag, 1933. Afsnit oplæst i radioen 28-8-1952 ved skuespiller Preben Lerdorff Rye. (oversætter) Traven, B.: Den hvide Rose. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1933. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [5]) (1933, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Die weisse Rose, 1929
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 5
Detaljer Detaljer1939 Samhørende, fortsættes af (2. del): De ny Tider. ♦ Gyldendal, 1939. 206 [2] sider
1968 Senere udgave: Taglaboristoj. El dana lingvo tradukis L. Friis kaj W. Jensen. Represso
Noter 6. Oplag, 1943. 7. Oplag, 1950. 232 sider. Detaljer (oversætter) Winther, Sophus K.: Nebraska er mit Hjem. Oversat af Hans Kirk. ♦ Athenæum, 1940. Bind 1-2 (1940, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Take all to Nebraska, 1936-38
Detaljer af Sophus K. Winther (1893-1983)
1961 Senere udgave: Nebraska er mit hjem
Detaljer Kirk, Hans: [indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087]] Patricier og Plebejer. Side 87 (1942, novelle(r)) 👓 del af: Politiken
Detaljer1958 indgår i: Borgerlige noveller [b] Senere udgave: Patricier og plebejer
1966 indgår i antologien: 30rnes danske novelle [s150] Senere udgave: Patricier og plebejer. Side 150-62
Noter Trykt i Politiken, Magasinet, 21-1-1934. Kirk, Hans: I Dyst for Livet. [Illustreret af Axel Mathiesen]. 2. Oplag. ♦ Erichsen, [1944]. 269 [3] sider, illustreret. (Ungdomsbøger. Ny Serie) (1944, børnebog)serietitel: Ungdomsbøger. Ny Serie
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
Detaljer redigeret af Anonym
af Kaj Munk (1898-1944)
af Martin A. Hansen (1909-1955)
af Kjeld Abell (1901-1961)
af H.C. Branner (1903-1966)
af Tove Ditlevsen (1917-1976)
af Leck Fischer (1904-1956)
af Mogens Friis (1926-1945)
af Harald Herdal (1900-1978)
af L. Lindstrøm
af Viggo F. Møller (1887-1955)
af Morten Nielsen (1922-1944)
af Nils Nilsson (1897-1980)
af Jacob Paludan (1896-1975)
af Halfdan Rasmussen (1915-2002)
af Ole Sarvig (1921-1981)
af Knud Sønderby (1909-1966)
af Poul Sørensen (1906-1973)
1944 1. udgave: Der brænder en Ild. ♦ Folk og Frihed, 1944. 96 sider
Noter Tidligere udgivet illegalt 1944, hvor teksterne var anført uden forfatternavn. 2. Oplag, 1945. (oversætter) Burns, Robert: Tam O'Shanter. Forord og Oversættelse af Hans Kirke. ♦ København, Fischers Forlag, 1945. 25 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Bianco Luno) (1945, digte) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Tam o'Shanter, 1791
Detaljer af Robert Burns (1759-1796, sprog: engelsk)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
Noter Trykt i 850 nummererede eksemplarer. Typografi og omslag: Viggo Naae. (oversætter) Fast, Howard: Clarkton. (Oversat fra Amerikansk af Hans Kirk. Originaltitel "Clarkton"). ♦ Tiden, 1948. 213 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Clarkton, 1947
del af: Land og Folk
Detaljer af Howard Melvin Fast (1914-2003, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Land og Folk fra 20-10-1948 til 16-1-1949 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer Noter 2. Oplag, 1948. Detaljer1957 [uddrag] indgår i antologien: Det bedste de skrev [s101] Senere udgave: Maria møder Jeschua. Side 103-13
1969 Senere udgave: Vredens søn
(oversætter) Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman) Detaljer af B. Traven (1882-1969, sprog: tysk)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Kirk, Hans: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
1952 Samhørende, fortsættes af (2. del): Klitgaard & sønner. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 264 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1967 Senere udgave: Djævelens penge
Noter Udkom 5-4-1952, 10.000 eksemplarer. 2. oplag 1952 [5.000 eksemplarer, udkom 24-5-1952]. Føljeton i Land og Folk fra 2-12-1951 til 20-3-1952 i 109 afsnit, illustreret af Herluf Bidstrup. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kirk, Hans: Klitgaard & sønner. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 264 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1952, roman)del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
1952 Samhørende, 2. del af: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Noter Udkom december 1952, oplag: 5.000 eksemplarer. Føljeton i Land og Folk fra 21-3-1952 til 24-7-1952 i 124 afsnit. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)
(redigeret) antologi: Manden og jorden. 13 noveller af unge danske forfattere. Redigeret af Hans Kirk. ♦ Gyldendal, 1954. 162 sider (1954, samling) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer Indhold af Carl Bang (1926-1998)
af H.M. Berg (f. 1926)
af Karen Bjerresø (1922-2004)
af Kai Borgen Nielsen (f. 1915)
af Tørk Haxthausen (1924-2012)
af Elsa Gress (1919-1988)
1960 indgår i antologien: Unge danske fortællere [s157] Senere udgave: Habiba. Side [157]-65
1962 indgår i antologien: Marina [s104] Senere udgave: Habiba. Side 104-[12]
1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [p] Senere udgave: Habiba
af Preben Hovland (f. 1922)
af Mogens Linck (1912-1988)
af Hans Lyngby Jepsen (1920-2001)
1965 indgår i antologien: 50ernes danske novelle [s078] Senere udgave: Han følger dig. Side 78-[94]
af Ivan Malinowski (1926-1989)
af Ester Nagel (1918-2005)
af Peer Schaldemose (1918-1977)
af Hans Ditlev (1917-1977)
(oversætter) Fast, Howard: Saccos og Vanzettis bedrift. Overs. af Hans Kirk. (Originalens Titel: "The passion of Sacco and Vanzetti"). ♦ Tiden, 1954. 218 sider. Pris: kr. 9,50 (1954, roman)originaltitel: The passion of Sacco and Vanzetti"), 1953
af Howard Melvin Fast (1914-2003, sprog: engelsk)
del af: Arbejderbladet
Detaljer af Hans Scherfig (1905-1979)
af Edvard Heiberg (1897-1958)
Noter Hovedparten af romanen er skrevet af Hans Kirk, men også Edvard Heiberg og Hans Scherfig bidrog med enkelte kapitler og med ideer til romanens videre forløb [Nils Frederiksen: Hans Scherfig. En bibliografi. Gyldendal, 1977, side 195]. Føljeton i: Arbejderbladet, søndage, fra 24-12-1939 til 30-6-1940 [Nogle sider må mangle i aviserne i Mediestream fra 23-6-1940 og 30-6-1940]. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer af Bente Cohr Hansen (f. 1924)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: Fejltagelsen og andre ugebladsnoveller, 1999. Se denne udgave på bibliotek.dk
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s101]] Maria møder Jeschua. Side 103-13 (1957, novelle(r)) 👓 Detaljer1950 [uddrag] 1. udgave: Vredens søn. ♦ Gyldendal, 1950. 184 sider. Pris: kr. 11,75
Noter Indledning side [101]-03. Uddrag af: Vredens søn, 1950. 
(efterskrift) Nexø, Martin Andersen: Jeanette. ♦ Gyldendal, 1957. 168 sider. Pris: kr. 19,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri) (1957, roman) Detaljer af Martin Andersen Nexø (1869-1954)
efterskrift af Børge Houmann (1902-1994)
1945 Samhørende, 3. del af: Morten hin Røde. En Erindringsroman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1945. 381 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri)
Noter Udkom 15-11-1957. Oplag: 3.000 eksemplarer. Ufuldendt ved forfatterens død. Efterskrift af Børge Houmann og Hans Kirk [som har gennemgået det ufuldendte manuskript og foretaget enkelte forkortelser]. Børge Houmann: Martin Andersen Nexø og hans samtid. Gyldendal, 1981-88. Bind 1-3: bind 3, side 403-11. Detaljer1970 Senere udgave: Borgerlige noveller. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 103 sider
Indhold1942 indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087] 1. udgave: Patricier og Plebejer. Side 87
illustrationer i periodicum: Anonym
Noterdel af: Land og Folk
Trykt i Land og Folk, Tillæget 1.Aargang Nr. 1 (12-5-1946), illustreret. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) illustrationer i periodicum: Børge Bjørnbøl (1920-2002)
Noterdel af: Land og Folk
Trykt i Land og Folk 1-1-1956, Tegninger: Børge Bjørnbøl. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Kirk, Hans: [indgår i antologien: Jydske Fortællere [s089]] Brakkeren. Side [89]-97 (1958, novelle(r)) 👓 Detaljer Noter Oprindelig trykt i: Skyggespil, 1953 [Erindringsskitser, i folkebibliotekerne opstillet under klassemærket 99.4 Kirk, Hans]. del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
Noter Udgivet i bogform i samlingen: En plads i verden og andre fortællinger, 1987. Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Aschehougs Drengebøger, 6
Schaldemose, Peer: Week-end. Af Peer Schaldemose. Illustreret af Børge Christiansen (1958, novelle(r)) 👓 del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer af Børge Christiansen
Noter Kirk, Hans: [indgår i antologien: Danske bondefortællinger [s093]] Da Janus vågnede. Side [93]-100 (1961, novelle(r)) 👓 del af: Land og Folk
Detaljer illustrationer i periodicum: Herluf Bidstrup (1912-1988)
Noter Trykt i Land og Folk 30-3-1958, Illustration af Herluf Bidstrup. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) Detaljer af Sophus K. Winther (1893-1983)
1940 1. udgave: Nebraska er mit Hjem. Oversat af Hans Kirk. ♦ Athenæum, 1940. Bind 1-2
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 67
Detaljer1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter 11. oplag [2. Tranebogsoplag], 1964. Kirk, Hans: Fiskerne. Optrykt efter originaludgaven, 1928. Udg. med efterskrift af Jytte Engberg (1964, roman)serietitel: Gyldendals Bibliotek, 32
Detaljer efterskrift af Jytte Engberg (1921-1983)
1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter Teksten efter originaludgaven, men med ny retskrivning. serietitel: Gyldendals Tranebøger, 158
Detaljer Noter 2. oplag, 1967. Kirk, Hans: [indgår i antologien: 30rnes danske novelle [s150]] Patricier og plebejer. Side 150-62 (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer1942 indgår i antologien: 30 danske Noveller [s087] 1. udgave: Patricier og Plebejer. Side 87
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 189
Detaljer Noter 2. oplag, 1969 [uden serienr]. serietitel: Stjernebøgerne, 150
Detaljer1952 1. udgave: Djævelens penge. Tegninger af Herluf Bidstrup. ♦ Tiden, 1952. 272 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Kirk, Hans: [indgår i antologien: Det bedste de skrev [s062]] Maria møder Jeschua (1968, novelle(r))serietitel: Gyldendals Tranebøger, 254
Detaljer oversat af Lorenz Friis (1904-1985)
oversat af W. Jensen
1936 1. udgave: Daglejerne. ♦ Gyldendal, 1936. 236 sider
Noter 1. udgaven på esperanto udkom 1941, Amsterdam. Detaljer1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
serietitel: Stjernebøgerne, 158
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer1950 1. udgave: Vredens søn. ♦ Gyldendal, 1950. 184 sider. Pris: kr. 11,75
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljerserietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer (andet) [Kirk, Maren]: Teas baggrund og eftermæle. Kommentarudgave til Hans Kirks "Fiskerne". ♦ Eget forlag, 1973. 113 sider (1973, roman)se også: Fiskerne
Detaljer Kirk, Hans: Fiskerne. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. Bind 1-2, 282 + 298 sider (1975, roman)serietitel: MagnaPrintserien, 51
Detaljer1928 1. udgave: Fiskerne. Roman. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1928. 277 sider. Pris: kr. 6,75. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
Noter
ISBN: 87-418-6540-5
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 3. juni 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/khanskirk.htm
