Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerB. Traven (1882-1969)
Sprog: tysk
(henvisning) Feige, Otto
(henvisning) Marut, Ret
(henvisning) Marut, Ret
Bibliografi på: 
Wikipedia: Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1]) (1931, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Das Totenschiff, 1926
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 1
Detaljer oversat af Hans Kirk (1898-1962)
1952 Senere udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75
1962 Senere udgave: Dødsskibet. Ny udg. Oversat af Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1962. 252 sider
Noter
2. oplag, 1931. 3. Oplag, 1932. 4. Oplag, 1933. 
Afsnit oplæst i radioen 28-8-1952 ved skuespiller Preben Lerdorff Rye. 
Filmatiseret 1959. Artikel om filmen på: Traven, B.: Den hvide Rose. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1933. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [5]) (1933, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Die weisse Rose, 1929
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 5
Detaljer Traven, B.: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9]) (1934, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Der Karren, 1931
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 9
Detaljer oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1935 Samhørende, fortsættes af (2. del): Regering. Oversat af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1935. 262 sider. (A.O.F.s Bogkreds)
1957 Samhørende, fortsættes af (5. del): De hængtes revolution
1956 Samhørende, fortsættes af (6. del): Junglegeneralen
Noter 2. Oplag, 1934. Traven, B.: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider (1935, roman) 👓 originaltitel: Der Schatz der Sierra Madre, 1927
se også: Tre Mand søger Guld
Detaljer oversat af Helge Krog (1889-1962, sprog: norsk)
1949 Senere udgave: Tre mand søger guld. (Oversat af Marcus Lauesen efter "Der Schatz der Sièrra Madre"). ♦ Forlaget Fremad, 1949. 264 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Aarhus)
1968 Senere udgave: Tre mand søger guld
Noter På titelbladet også: For Danmark: Forlaget Fremad - Kjøbenhavn. 
Social-Demokraten 26-10-1935, side 4 [Anmeldelse af Julius Bomholt] 
Traven, B.: Regering. Oversat af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1935. 262 sider. (A.O.F.s Bogkreds) (1935, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Regierung, 1933
serietitel: A.O.F.s Bogkreds
Detaljer oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1934 Samhørende, 2. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
Noter 2. Oplag, 1936. Traven, B.: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret (1936, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Die Brücke im Dschungel, 1929
Detaljer illustrationer af Anton Hansen (1891-1960)
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1965 Senere udgave: Broen i junglen. Overs. af H. C. Hansen. Træsnit af Per Ulrich. ♦ Bogbindermester Ole Olsen, 1965. 149 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Broen i junglen. Træsnit af Per Ulrich. Overs. fra engelsk [dvs. tysk] af H. C. Hansen. Fotografisk optryk i formindsketskala af bibliofil udg., Gullanders Bogtrykkeri, Skjern, 1965. ♦ Fremad, 1974. 147 sider, illustreret. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 234)
(baseret på værk) anonym: Tre Mand søger Guld. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ M. Victor Schrøders Forlag, 1949. 33 sider, illustreret (1949, roman)originaltitel: The treasure of Sierra Madre, 1948
serietitel: Victor's Filmsromaner, 7
se også: Gull
Detaljer
Traven, B.: Tre mand søger guld. (Oversat af Marcus Lauesen efter "Der Schatz der Sièrra Madre"). ♦ Forlaget Fremad, 1949. 264 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Aarhus) (1949, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Marcus Lauesen (1907-1975)
1935 1. udgave: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider
Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman) Detaljer oversat af Hans Kirk (1898-1962)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Traven, B.: Bomuldsplukkerne. På dansk ved Georgjedde. ♦ Wangel, 1954. 238 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)originaltitel: ?
Detaljer oversat af georgjedde (1913-1992)
1970 Senere udgave: Bomuldsplukkerne. Overs. fra engelsk efter "The cotton pickers" af georgjedde. ♦ Vinten, 1970. 238 sider
originaltitel: Ein General kommt aus dem Dschungel, 1940
Detaljer oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1934 Samhørende, 6. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
originaltitel: Die Rebellion der Gehenkten, 1936
Detaljer oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1934 Samhørende, 5. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
Noter Traven, B.: Dødsskibet. Ny udg. Oversat af Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1962. 252 sider (1962, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 97
Detaljer oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Traven, B.: Broen i junglen. Overs. af H. C. Hansen. Træsnit af Per Ulrich. ♦ Bogbindermester Ole Olsen, 1965. 149 sider, illustreret (1965, roman) Detaljer oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
illustrationer af Per Ulrich (1915-1994)
1936 1. udgave: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under engelske romaner. Udgiverens adresse: Solbjergvej 21, København F. serietitel: Fremads Folkebibliotek, 158
Detaljer oversat af Marcus Lauesen (1907-1975)
1935 1. udgave: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider
Traven, B.: Bomuldsplukkerne. Overs. fra engelsk efter "The cotton pickers" af georgjedde. ♦ Vinten, 1970. 238 sider (1970, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 174
Detaljer oversat af georgjedde (1913-1992)
1954 1. udgave: Bomuldsplukkerne. På dansk ved Georgjedde. ♦ Wangel, 1954. 238 sider. Pris: kr. 9,75
Noter
ISBN: Traven, B.: Broen i junglen. Træsnit af Per Ulrich. Overs. fra engelsk [dvs. tysk] af H. C. Hansen. Fotografisk optryk i formindsketskala af bibliofil udg., Gullanders Bogtrykkeri, Skjern, 1965. ♦ Fremad, 1974. 147 sider, illustreret. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 234) (1974, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 234
Detaljer illustrationer af Per Ulrich (1915-1994)
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1936 1. udgave: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret
NoterListe over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7147.htm
