Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerB. Traven (1882-1969)
Sprog: tysk
(henvisning) Feige, Otto
(henvisning) Marut, Ret
(henvisning) Marut, Ret
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1]) (1931, roman)
originaltitel: Das Totenschiff, 1926
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 1
Detaljer
oversat af Hans Kirk (1898-1962)
1952 Senere udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75
1962 Senere udgave: Dødsskibet. Ny udg. Oversat af Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1962. 252 sider
Noter
2. oplag, 1931. 3. Oplag, 1932. 4. Oplag, 1933. 
Afsnit oplæst i radioen 28-8-1952 ved skuespiller Preben Lerdorff Rye. 
Filmatiseret 1959. Artikel om filmen på: Traven, B.: Den hvide Rose. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1933. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [5]) (1933, roman)
originaltitel: Die weisse Rose, 1929
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 5
Detaljer
Traven, B.: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9]) (1934, roman)
originaltitel: Der Karren, 1931
serietitel: A.O.F.s Bogkreds, 9
Detaljer
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1935 Samhørende, fortsættes af (2. del): Regering. Oversat af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1935. 262 sider. (A.O.F.s Bogkreds)
1957 Samhørende, fortsættes af (5. del): De hængtes revolution
1956 Samhørende, fortsættes af (6. del): Junglegeneralen
Noter 2. Oplag, 1934. Traven, B.: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider (1935, roman) 👓 originaltitel: Der Schatz der Sierra Madre, 1927
se også: Tre Mand søger Guld
Detaljer
oversat af Helge Krog (1889-1962, sprog: norsk)
1949 Senere udgave: Tre mand søger guld. (Oversat af Marcus Lauesen efter "Der Schatz der Sièrra Madre"). ♦ Forlaget Fremad, 1949. 264 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Aarhus)
1968 Senere udgave: Tre mand søger guld
Noter På titelbladet også: For Danmark: Forlaget Fremad - Kjøbenhavn. 
Social-Demokraten 26-10-1935, side 4 [Anmeldelse af Julius Bomholt] 
Traven, B.: Regering. Oversat af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1935. 262 sider. (A.O.F.s Bogkreds) (1935, roman)
originaltitel: Regierung, 1933
serietitel: A.O.F.s Bogkreds
Detaljer
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1934 Samhørende, 2. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
Noter 2. Oplag, 1936. Traven, B.: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret (1936, roman)
originaltitel: Die Brücke im Dschungel, 1929
Detaljer
illustrationer af Anton Hansen (1891-1960)
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1965 Senere udgave: Broen i junglen. Overs. af H. C. Hansen. Træsnit af Per Ulrich. ♦ Bogbindermester Ole Olsen, 1965. 149 sider, illustreret
1974 Senere udgave: Broen i junglen. Træsnit af Per Ulrich. Overs. fra engelsk [dvs. tysk] af H. C. Hansen. Fotografisk optryk i formindsketskala af bibliofil udg., Gullanders Bogtrykkeri, Skjern, 1965. ♦ Fremad, 1974. 147 sider, illustreret. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 234)
(baseret på værk) anonym: Tre Mand søger Guld. Fortalt efter Filmen af samme Navn. ♦ M. Victor Schrøders Forlag, 1949. 33 sider, illustreret (1949, roman)
originaltitel: The treasure of Sierra Madre, 1948
serietitel: Victor's Filmsromaner, 7
se også: Gull
Detaljer
Traven, B.: Tre mand søger guld. (Oversat af Marcus Lauesen efter "Der Schatz der Sièrra Madre"). ♦ Forlaget Fremad, 1949. 264 sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkested: Aarhus) (1949, roman)
Detaljer
oversat af Marcus Lauesen (1907-1975)
1935 1. udgave: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider
Traven, B.: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Overs. af Hans Kirk. 5. opl. ♦ Fremad, 1952. 230 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, roman) Detaljer
oversat af Hans Kirk (1898-1962)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Traven, B.: Bomuldsplukkerne. På dansk ved Georgjedde. ♦ Wangel, 1954. 238 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1970 Senere udgave: Bomuldsplukkerne. Overs. fra engelsk efter "The cotton pickers" af georgjedde. ♦ Vinten, 1970. 238 sider
originaltitel: Ein General kommt aus dem Dschungel, 1940
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1934 Samhørende, 6. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
originaltitel: Die Rebellion der Gehenkten, 1936
Detaljer
oversat af Helga Vang Lauridsen (1918-1991)
1934 Samhørende, 5. del af: Kærren. Oversat fra tysk af H. C. Hansen. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1934. 239 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [9])
Noterserietitel: Fremads Folkebibliotek, 97
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1931 1. udgave: Dødsskibet. En amerikansk sømands historie. Oversat af Hans Kirk. Udgivet i samarbejde med Arbejdernes Oplysningsforbund. ♦ Forlaget Fremad, 1931. 253 sider. (A.O.F.s Bogkreds, [1])
Traven, B.: Broen i junglen. Overs. af H. C. Hansen. Træsnit af Per Ulrich. ♦ Bogbindermester Ole Olsen, 1965. 149 sider, illustreret (1965, roman) Detaljer
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
illustrationer af Per Ulrich (1915-1994)
1936 1. udgave: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret
Noter I Dansk Bogfortegnelse opført under engelske romaner. Udgiverens adresse: Solbjergvej 21, København F. serietitel: Fremads Folkebibliotek, 158
Detaljer
oversat af Marcus Lauesen (1907-1975)
1935 1. udgave: Gull. En gullgraverroman fra Mexico. Oversatt av Helge Krog. ♦ Oslo, Tiden Norsk Forlag, [1935]. 248 sider
Traven, B.: Bomuldsplukkerne. Overs. fra engelsk efter "The cotton pickers" af georgjedde. ♦ Vinten, 1970. 238 sider (1970, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 174
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
1954 1. udgave: Bomuldsplukkerne. På dansk ved Georgjedde. ♦ Wangel, 1954. 238 sider. Pris: kr. 9,75
Noter
,
Traven, B.: Broen i junglen. Træsnit af Per Ulrich. Overs. fra engelsk [dvs. tysk] af H. C. Hansen. Fotografisk optryk i formindsketskala af bibliofil udg., Gullanders Bogtrykkeri, Skjern, 1965. ♦ Fremad, 1974. 147 sider, illustreret. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 234) (1974, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 234
Detaljer
illustrationer af Per Ulrich (1915-1994)
oversat af H.C. Hansen (1906-1960)
1936 1. udgave: Broen i Junglen. Illustreret af Anton Hansen. Oversat af H.C. Hansen. ♦ Forlaget Fremad, 1936. 151 sider, illustreret
Noter
,
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler