Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å

Fortællinger

antologi: Fortællinger, (1853, novelle(r), engelsk) EMP 509 👓
redigeret af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af William Ludvig Mariboe
Detaljer
Fortællinger. Af Dickens "Household Words", oversatte af William Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, C.C. Lose & Delbancos Forlag, 1853. 101 sider
kollaps Indhold

[s003] anonym [Horne, Richard H.]: En bodfærdig Bekjendelse. Side [3]-32 (1853, novelle(r))
originaltitel: A penitent confession, 1851
af Richard H. Horne (1802-1884, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume III, no. 71 (2-8-1851), page 436-45.
 note til oversat titel Første linier: Jeg vil kun forudskikke den Bemærkning, at jeg er en privat Mand af ikke ubetydelig Formue, men af en meget levende Indbildningskraft. Jeg hedder Sparks - Simon Sparks - i Familie med Sparkserne ...
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s033] anonym [Hoare, Mary Anne]: Dømmer ikke! Side [33]-38 (1853, novelle(r))
originaltitel: "Judge not", 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 44 (25-1-1851), page 431-32.
 note til oversat titel Første linier: For mange Aar siden gik to Elever fra Warschaus Universitet ned ad den Gade, hvori Kong Sigismunds Statue staaer, og rundt om hvilken man altid kan see endeel Koner sidde og sælge Frugt, Kager og andre Spisevarer til de Forbigaaende.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s039] anonym [Blanchard, Sidney Laman]: En falsk Shillings Biographie. Side [39]-56 (1853, novelle(r))
originaltitel: A biography of a bad Shilling, 1851
af Sidney Laman Blanchard (1827-1883, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 44 (25-1-1851), page 420-26.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s057] anonym [Morley, Henry]: Det gyldne Qvas. Et Eventyr. Side [57]-59 (1853, novelle(r))
originaltitel: The golden fagots. A child's tale, 1850
af Henry Morley (1822-1894, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume I, no. 12 (15-6-1850), page 288.
 note til oversat titel Første linier: En gammel Kone gik ud i Skoven for at samle Qvas. Da hun med megen Vanskelighed brød en lang, seig Green itu over Knæet, gik en Splint ind i hendes Haand.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s060] anonym [Hannay, James]: Julen ombord i et Skib. Side [60]-65 (1853, novelle(r))
originaltitel: Christmas in the Navy, 1850
af James Hannay (1827-1873, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 39 (21-12-1850), page 298-300.
 note til oversat titel Første linier: Dersom der, fremfor nogen anden Ild, skulde være En, der viste os behagelige Figurer, da burde det rigtignok være Ilden paa en Juelaften.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s066] anonym [Thomas, William Moy]: En sand Beretning om et Syn. Side [66]-80 (1853, novelle(r))
originaltitel: A true account of an apparition, 1852
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume V, no. 105 (27-3-1852), page 27-31.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s081] anonym [Chesterton, George Laval]: En Fængselshistorie. Side [81]-85 (1853, novelle(r))
originaltitel: A prison anecdote, 1851
af George Laval Chesterton (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 47 (15-2-1851), page 496-98.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

[s086] anonym [Fox, Franklin og W.H. Wills]: En Ladning fra Kysten af Cap. Side [86]-100 (1853, novelle(r))
originaltitel: A Cape Coast cargo, 1850
af Franklin Fox (f. 1824, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: Household Words, volume II, no. 37 (7-12-1850), page 252-57.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Dickens Journals Online

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.