Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Karl Hornelund (1903-1963)

 Om personen Oplysninger om Karl Hornelund

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Bernard, Marc: Den tabte Barndom (1943, roman)
originaltitel: Pareil à des enfants, 1941
Detaljer
af Marc Bernard (1900-1983, sprog: fransk)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 236 [Anmeldelse af Folmer Christensen].
 Bog (oversætter) Svevo, Italo: Zenos bekendelser (1950, roman)
originaltitel: La coscienza di Zeno, 1923
Detaljer
af Aron Hector (Ettore) Schmitz (1861-1928, sprog: italiensk)
1965 Senere udgave: Zenos bekendelser
kollaps Noter
 url Fuld visning af den italienske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog (oversætter) Larbaud, Valéry: Mit lønlige Koncil. Paa dansk ved Karl Hornelund. ♦ Hasselbalch, 1951. 82 sider. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 48) (1951, roman)
originaltitel: Mon plus secret conseil..., 1923
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 48
af Valéry Larbaud (1881-1957, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Selinko, Annemarie: Désirée. På dansk ved M. van Rheden og Karl Hornelund. ♦ Gyldendal, 1952. 423 sider (1952, roman)
originaltitel: Désirée, 1951
Detaljer
af Annemarie Selinko (1914-1986)
oversat af M. van Rheden
1972 Senere udgave: Désirée. På dansk ved M. van Rheden og Karl Hornelund. ♦ Gyldendals Bogklub, 1972. 460 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag, 1953.
 url film Filmatiseret 1954. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 23-6-1952, side 5 [Anmeldelse (kronik) af Peter Hesselaa].  Hesselå, Peder Peder Hesselaa
 Bog (oversætter) Guareschi, Giovannino: Don Camillo vender tilbage. Tegninger af forfatteren. (Overs. fra italiensk efter "Don Camillo e il suo gregge" af Karl Hornelund. Omslagstegning af Des Asmussen). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 174 sider, illustreret (1953, novelle(r))
originaltitel: Don Camillo e il suo gregge, 1953
af Giovannino Guareschi (1908-1968, sprog: italiensk)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
 Bog (oversætter) Troyat, Henri: Sneen i sørgedragt. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. fra fransk efter "La neige en deuil"). ♦ Gyldendal, 1953. 132 sider (1953, roman)
originaltitel: La neige en deuil, 1952
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 3
af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Arnaud, Georges: Frygtens pris. Overs. af Karl Hornelund. (Originalens titel "Le salaire de la peur". Omslagstegning af Des Asmussen). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 152 sider (1953, roman)
originaltitel: Le salaire de la peur, 1950
Detaljer
af Georges Arnaud (1917-1987, sprog: fransk)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1961 Senere udgave: Frygtens pris. Overs. fra fransk af Karl Hornelund. 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 159 sider. ([Pios Billigbøger, 1])
 Bog (oversætter) Yourcenar, Marguerite: Kejser Hadrians erindringer. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. fra fransk efter "Les mémoires d'Hadrien"). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 310 sider (1954, roman)
originaltitel: Les mémoires d'Hadrien, 1951
Detaljer
af Marguerite Yourcenar (1903-1987, sprog: fransk)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1963 Senere udgave: Kejser Hadrians erindringer. Overs. fra fransk af Karl Hornelund efter "Les mémoires d'Hadrien". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1963. 318 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 1-12-1854, side 6 [Anmeldelse, signeret: K. Chr.].
 Bog (oversætter) Guareschi, Giovannino: Don Cantillos lille dilemma (1955, tekster)
af Giovannino Guareschi (1908-1968, sprog: italiensk)
 Bog (oversætter) Gide, André: Falskmøntnerne (1955, roman)
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Kazantzakis, Niko: Frihed eller død. Overs. fra den tyske udg. og forkortet af Karl Hornelund efter "Freiheit oder Tod". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 373 sider (1955, tekster)
originaltitel: O Kapetan Michalis, 1950
originaltitel: Freiheit oder Tod, 1954
Detaljer
af Nikos Kazantzakis (1883-1957, sprog: græsk)
oversat af Helmut von den Steinen (1890-1956, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra græsk til tysk af Helmut von den Steinen, 1954.
 Bog (oversætter) Montanelli, Indro: Her hviler ikke (1955, tekster)
originaltitel: Qui non riposano, 1945
Detaljer
af Indro Montanelli (1909-2001, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 note til titel Ifølge flere omtaler først udgivet i tysk oversættelse (oversat af Urs von Planta) med titlen: Drei Kreuze. Eine italienische tragödie. Alle bøgerne på web har årstallet 1946.
 Bog (oversætter) Troyat, Henri: Hovedet på kroppen. Overs. fra fransk af Karl Hornelund efter "La tête sur les épaules". ♦ Gyldendal, 1955. 474 sider (1955, roman)
originaltitel: La tête sur les épaules, 1951
af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Roy, Jules: Navigatøren (1955, roman)
originaltitel: Le navigateur, 1954
af Jules Roy (1907-2000, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Ferry, Odette: Prinsessen holder fridag (1955, roman)
originaltitel: Vacances romaines, 1954
Detaljer
af Odette Ferry (f. 1905, sprog: fransk)
kollaps Noter
 url film Skrevet over filmen fra 1953. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog (oversætter) Soldati, Mario: Brevene fra Capri. ♦ Aschehoug, 1956. 242 sider (1956, tekster)
originaltitel: Le lettere da Capri, 1954
Detaljer
af Mario Soldati (1906-1999, sprog: italiensk)
kollaps Noter
 anmeldelse Land og Folk 2-1-1957, side 2 [Anmeldelse, signeret: W.T.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog (oversætter) de Céspedes, Alba: Drama i Rom. Oversat fra italiensk af Karl Hornelund efter "Dalla parte di lei". ♦ Hassing, [1956]. 333 sider. Pris: kr. 19,75 (1956, roman)
originaltitel: Dalla parte di lei, 1949
af Alba de Cèspedes y Bertini (1911-1997, sprog: italiensk)
 Bog (oversætter) Feuchtwanger, Lion: Jødinden fra Toledo (1956, roman)
af Lion Feuchtwanger (1884-1958, sprog: tysk)
oversat af Maria Marcus (1926-2017)
 Bog (oversætter) Kazantzakis, Niko: Min Frans af Assisi. Overs. fra den tyske udg. af Karl Hornelund efter "Mein Franz von Assisi". ♦ Jespersen og Pio, 1956. 317 sider. (Fredsbiblioteket) (1956, tekster)
originaltitel: O ftochoulis tou theou, 1954
originaltitel: Mein Franz von Assisi, 1956
serietitel: Fredsbiblioteket
Detaljer
af Nikos Kazantzakis (1883-1957, sprog: græsk)
oversat af Helmut von den Steinen (1890-1956, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra græsk til tysk af Helmut von den Steinen, 1956.
 Bog (oversætter) Soldati, Mario: Den grønne jakke. De faderløses far (1957, tekster)
serietitel: Levende Litteratur, 45
af Mario Soldati (1906-1999, sprog: italiensk)
 Bog (oversætter) anonym [Huntington, Gladys]: Madame Solario. Overs. fra engelsk af Karl Hornelund efter "Madame Solario". ♦ Jespersen og Pio, 1957. 395 sider (1957, roman)
originaltitel: Madame Solario, 1956
Detaljer
af Gladys Huntington (1887-1959, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 2012. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog (oversætter) Andersch, Alfred: Drømmen om Zanzibar. Roman (1958, roman)
originaltitel: Sansibar oder der letzte Grund, 1957
af Alfred Andersch (1914-1980, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) le Breton, Auguste: Razzia i Paris (1958, roman)
originaltitel: Rafles sur la ville, 1955
af Auguste Le Breton (1913-1999, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Montherlant, Henry de: Ørkenkærlighed (1958, roman)
af Henry de Montherlant (1896-1972, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Ginzburg, Natalia: Hver svunden dag (1959, tekster)
af Natalia Ginzburg (1916-1991, sprog: italiensk)
 Bog (oversætter) Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50) (1959, roman)
originaltitel: Siddhartha, 1922
serietitel: Levende Litteratur, 50
Detaljer
af Hermann Hesse (1877-1962, sprog: tysk)
1971 Senere udgave: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider
 Bog (oversætter) Brandys, Kazimierz: Granada (1960, roman)
af Kazimierz Brandys (1916-2000, sprog: polsk)
 Bog (oversætter) Brandys, Kazimierz: Lucja Król, en moder. Granada (1960, roman)
af Kazimierz Brandys (1916-2000, sprog: polsk)
oversat af Noemi Eskul-Jensen (f. 1901)
forord af Eigil Steffensen (1927-2011)
 Bog (oversætter) Arnaud, Georges: Frygtens pris. Overs. fra fransk af Karl Hornelund. 2. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 159 sider. ([Pios Billigbøger, 1]) (1961, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
af Georges Arnaud (1917-1987, sprog: fransk)
1953 1. udgave: Frygtens pris. Overs. af Karl Hornelund. (Originalens titel "Le salaire de la peur". Omslagstegning af Des Asmussen). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 152 sider
 Bog (oversætter) Yourcenar, Marguerite: Kejser Hadrians erindringer. Overs. fra fransk af Karl Hornelund efter "Les mémoires d'Hadrien". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1963. 318 sider (1963, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
af Marguerite Yourcenar (1903-1987, sprog: fransk)
1954 1. udgave: Kejser Hadrians erindringer. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. fra fransk efter "Les mémoires d'Hadrien"). ♦ Jespersen og Pio, 1954. 310 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Frederikshavns Avis 20-5-1963, side 12 [Anmeldelse].
 anmeldelse Vendsyssel Tidende 11-8-1963, side 2 [Anmeldelse, signeret R.D.].
 Bog (oversætter) Mauriac, François: Øglereden (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 344
af François Mauriac (1885-1970, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Cocteau, Jean: Drømmen bag ruden (1965, roman)
serietitel: Chr. Erichsens Billigbøger
Detaljer
af Jean Cocteau (1889-1963, sprog: fransk)
forord af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1943 1. udgave: Drømmen bag Ruden
 Bog (oversætter) Svevo, Italo: Zenos bekendelser (1965, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 362
Detaljer
af Aron Hector (Ettore) Schmitz (1861-1928, sprog: italiensk)
1950 1. udgave: Zenos bekendelser
 Bog (oversætter) Gide, André: Falskmøntnerne. På dansk ved Karl Hornelund. ♦ Gyldendal, 1970. 310 sider (1970, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Falskmønterne
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider (1971, roman)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1972
Detaljer
af Hermann Hesse (1877-1962, sprog: tysk)
1959 1. udgave: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50)
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1972.
 note om oplag 3. oplag, 1973.
 Bog (oversætter) Selinko, Annemarie: Désirée. På dansk ved M. van Rheden og Karl Hornelund. ♦ Gyldendals Bogklub, 1972. 460 sider (1972, roman)
Detaljer
af Annemarie Selinko (1914-1986)
oversat af M. van Rheden
1952 1. udgave: Désirée. På dansk ved M. van Rheden og Karl Hornelund. ♦ Gyldendal, 1952. 423 sider
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden