Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hans Fallada (1893-1947)

Sprog: tysk
(henvisning) Ditzen, Rudolf Wilhelm Friedrich

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: Den store danske
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Fallada, Hans: Lille Mand - hvad nu? Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Kleiner Mann - was nun?"). ♦ Gyldendal, 1933. 418 sider (1933, roman)
originaltitel: Kleiner Mann - was nun?, 1932
Detaljer
oversat af Sonja Heise
kollaps Noter
 note om oplag 10. Oplag, 1933.
 note om oplag 11. Oplag, 1934.
 Bog Fallada, Hans: Har man een Gang spist af Bliktallerkenen -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wer einmal aus dem Blechnapf frisst"). ♦ Gyldendal, 1934. 524 sider (1934, roman)
originaltitel: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt, 1934
Detaljer
oversat af Sonja Heise
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1934.
 anmeldelse Vendsyssel Tidende, 5-7-1934 side 4 [Anmeldelse].
 Bog Fallada, Hans: Vi havde engang et Barn -. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Oversat fra Tysk efter "Wir hatten mal ein Kind"). ♦ Gyldendal, 1934. 544 sider (1934, roman)
originaltitel: Wir hatten mal ein Kind, 1934
Detaljer
oversat af Sonja Heise
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1934.
 Bog Fallada, Hans: Foraaret banker paa (1936, roman)
originaltitel: Altes Herz geht auf die Reise, 1936
 Bog Fallada, Hans: Ulv blandt Ulve (1939, roman)
originaltitel: Wolf unter Wölfen, 1937
Detaljer
1966 Senere udgave: Ulv blandt ulve
 Bog Fallada, Hans: Lille Mand, stor Mand (1940, roman)
originaltitel: Kleiner Mann, Großer Mann, 1939
 Bog Fallada, Hans: Hackendahl gi'r sig ikke (1941, roman)
originaltitel: Der Eiserne Gustav, 1938
 Bog Fallada, Hans: Hos os derhjemme i de gode gamle Dage. ♦ 1942. 265 sider (1942, roman)
originaltitel: Damals bei uns daheim, 1942
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 29-3-1943, side 5 [Anmeldelse, signeret: André].
 Bog Fallada, Hans: Vi bli'r nok lykkelige (1942, roman)
originaltitel: Der ungeliebte Mann, 1940
 Bog Fallada, Hans: Herude hos os (1943, roman)
originaltitel: Heute bei uns zu Haus, 1943
 Bog Fallada, Hans: Drankeren (1952, roman)
 Bog Fallada, Hans: Hr. von Strammins vidunderlige rejse (1955, roman)
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
 Bog Fallada, Hans: Kleiner Mann - was nun? Kommentarer og gloser ved Ilse Marie Oxenvad (1966, roman)
Detaljer
noter af Ilse Marie Oxenvad
kollaps Noter
 note til oversat titel Let forkortet udgave.
 Bog Fallada, Hans: Ulv blandt ulve (1966, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 141-42
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1939 1. udgave: Ulv blandt Ulve

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Lille Mand - hvad nu?Skuespil i 6 Afdelinger, dramtiseret efter Hans Falladas Roman af Jens Locher
af Jens Locher (1889-1952)
(premiere 02-03-1934 på Folketeatret)
(andet)Lille Mand - hvad nu?af Tankred Dorst og Peter Zadek på grundlag af Hans Falladas roman
af Tankred Dorst (f. 1925, sprog: tysk)
af Peter Zadek (1926-2009, sprog: tysk)
oversat af Anonym
(premiere 31-08-1974 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden