Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Erich Maria Remarque (1898-1970)

Sprog: tysk
(henvisning) Remark, Erich Paul

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Remarque, Erich Maria: Intet Nyt Ira Vestfronten (1929, roman)
Detaljer
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider
1959 Senere udgave: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6])
 Bog Remarque, Erich Maria: Tiden, der fulgte. Paa Dansk ved Morten Kamphøvener. ♦ Gyldendal, 1931. 328 sider (1931, roman)
originaltitel: Der Weg zurück, 1931
Detaljer
oversat af Morten Kamphövener (1889-1982)
1929 Samhørende, 2. del af: Intet Nyt Ira Vestfronten
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Vossischen Zeitung, december 1930 og januar 1931. Udgivet i bogform 1931.
 note om oplag 20. Tusinde, 1931.
 Bog Remarque, Erich Maria: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider (1937, roman)
originaltitel: Drei Kameraden, 1936
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1973 Senere udgave: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider
1975 Senere udgave: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider
kollaps Noter
 note om oplag 4. Oplag, 1937.
 url film Filmatiseret 1938. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Morsø Folkeblad 26-4-1937, side 3 [Anmeldelse, signeret: Kr.J.].
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 27-4-1937, side 5 [Anmeldelse, signeret: NsN.].
 Bog Remarque, Erich Maria: Du skal elske din Næste (1945, roman)
 Bog Remarque, Erich Maria: Triumfbuen (1947, roman)
originaltitel: Arc de Triomphe, 1946
Detaljer
1962 Senere udgave: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1948. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Remarque, Erich Maria: Livets gnist (1952, roman)
originaltitel: Der Funke Leben
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1972 Senere udgave: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1952.
 Bog Remarque, Erich Maria: Først elske - siden dø (1954, roman)
 Bog Remarque, Erich Maria: Den sorte obelisk (1956, roman)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
 Bog Remarque, Erich Maria: Intet nyt fra vestfronten. Overs. fra tysk af Tom Kristensen efter "Im Westen nichts Neues". 15. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 192 sider. (Gyldendals Tranebøger, [6]) (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 6
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1929 1. udgave: Intet Nyt Ira Vestfronten
 Bog Remarque, Erich Maria: Livet til låns (1961, roman)
originaltitel: Der Himmel kennt keine Günstlinge
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
 Bog Remarque, Erich Maria: Triumfbuen. Overs. fra tysk af Sonja Heise efter "Arc de Triomphe". 4. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 384 sider (1962, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 48
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1947 1. udgave: Triumfbuen
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag [2. Tranebogsoplag], 1962.
 Bog Remarque, Erich Maria: Nat i Lissabon (1963, roman)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
 Bog Remarque, Erich Maria: Livet til låns. ♦ Gyldendals Bogklub, 1968. 303 sider (1968, roman)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
 Bog Remarque, Erich Maria: Livets gnist. På dansk ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1972. 334 sider (1972, roman)
Detaljer
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1952 1. udgave: Livets gnist
kollaps Noter
,
 Bog Remarque, Erich Maria: Skygger i paradiset. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 405 sider (1972, roman)
originaltitel: Schatten im Paradies
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
kollaps Noter
,
 Bog Remarque, Erich Maria: Kammerater. Overs. af Sonja Heise. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. Bind 1-3, 301 + 300 + 322 sider (1973, roman)
serietitel: MagnaPrintserien, 26
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
kollaps Noter
 Bog Remarque, Erich Maria: Kammerater. På dansk ved Sonja Heise. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 424 sider (1975, roman)
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1937 1. udgave: Kammerater. ♦ Gyldendal, 1937. 427 sider
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden