Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henri Troyat (1911-2007)

Sprog: fransk
(henvisning) Tarassov, Lev Aslanovich

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Trykt i periodicum Troyat, Henri: Den sorte Dame. Oversat af Paula Biehe (1942, novelle(r))
originaltitel: La dame noire
del af: Illustreret Familie-Journal
Detaljer
oversat af Paula Biehe (1894-1968)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Familie Journalen 25-8-1942.
 Bog Troyat, Henri: Afmagt. Oversættelse ved Georg Lohse. (Overs. efter "L'araigne"). ♦ Andr. Fr. Høst & Søn, 1944. 236 sider (1944, roman)
originaltitel: L'araigne, 1938
Detaljer
oversat af Georg Lohse
kollaps Noter
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, oktober, side 375-76 [Anmeldelse af Holger Hansen].
 Bog Troyat, Henri: Den døde lever. (Overs. fra Fransk efter "Le mort saisit le vif" ved Paula Biehe). ♦ Branner, 1948. 176 sider (1948, roman)
originaltitel: Le mort saisit le vif, 1942
oversat af Paula Biehe (1894-1968)
 Trykt i periodicum Troyat, Henri: Melitones sjæl. En novelle fra det gamle Rusland af Henri Troyat (1953, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Oplæst i radioen af skuespillerinde Astrid Holm 25-12-1953, 11,30 til 11,55.
 Bog Troyat, Henri: Sneen i sørgedragt. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. fra fransk efter "La neige en deuil"). ♦ Gyldendal, 1953. 132 sider (1953, roman)
originaltitel: La neige en deuil, 1952
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 3
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
 Bog Troyat, Henri: Hovedet på kroppen. Overs. fra fransk af Karl Hornelund efter "La tête sur les épaules". ♦ Gyldendal, 1955. 474 sider (1955, roman)
originaltitel: La tête sur les épaules, 1951
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
 Bog Troyat, Henri: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider (1958, roman)
originaltitel: Les semailles et les moissons, 1953
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
omslag af Preben Zahle (1913-1961)
1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider
1960 Samhørende, fortsættes af (3. del): Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider
1961 Samhørende, fortsættes af (4. del): Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider
1961 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider
1974 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: Preben Zahle.
 Bog Troyat, Henri: Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider (1959, roman)
originaltitel: Amélie, 1955
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1958 Samhørende, 2. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider
1974 Senere udgave: Amélie. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 388 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også i bogklubudgave: Dansk bogsamleres klub, 1959. [1.-2. halvbind]. (Dansk bogsamleres klub, 136).
 Bog Troyat, Henri: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider (1960, roman)
originaltitel: Tendre et violente Élisabeth, 1957
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1958 Samhørende, 3. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider
1974 Senere udgave: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider
 Bog Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider (1961, roman)
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også som bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, 1961.
 Bog Troyat, Henri: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider (1961, roman)
originaltitel: La rencontre, 1958
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1958 Samhørende, 4. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider
1974 Senere udgave: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider
 Bog Troyat, Henri: Valmuen (1967, roman)
originaltitel: Les compagnons du couelicot, 1959
serietitel: Frihedens pris, 1
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1868 Senere udgave: Valmuen. ♦ Danske Bogsamleres Klub, [1968]. 285 sider
 Bog Troyat, Henri: Barinaen (1967, roman)
originaltitel: La Barynia, 1960
serietitel: Frihedens pris, 2
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Troyat, Henri: Nicolas (1967, roman)
originaltitel: La gloire des vaincus, 1961
serietitel: Frihedens pris, 3
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Troyat, Henri: Sibirien (1967, roman)
originaltitel: Les dames de Sibérie, 1962
serietitel: Frihedens pris, 4
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Troyat, Henri: Sophie (1967, roman)
originaltitel: Sophie ou la fin des combats, 1963
serietitel: Frihedens pris, 5
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
 Bog Troyat, Henri: Valmuen. ♦ Danske Bogsamleres Klub, [1968]. 285 sider (1868, roman)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1967 1. udgave: Valmuen
 Bog Troyat, Henri: Anne. På dansk fra fransk ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1974. 238 sider (1974, roman)
originaltitel: Anne Prédaille, 1973
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
 Bog Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider (1974, roman)
serietitel: Sæden og høsten, 1
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7220-000-6
 Bog Troyat, Henri: Amélie. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 388 sider (1974, roman)
serietitel: Sæden og høsten, 2
Detaljer
1959 1. udgave: Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7220-001-4
 Bog Troyat, Henri: Droslen. Overs. fra fransk af Mariann Huuse. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 390 sider (1974, roman)
originaltitel: La grive, 1956
serietitel: Sæden og høsten, 3
oversat af Mariann Huuse
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7220-002-2
 Bog Troyat, Henri: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider (1974, roman)
serietitel: Sæden og høsten, 4
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1960 1. udgave: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7220-003-0
 Bog Troyat, Henri: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider (1974, roman)
serietitel: Sæden og høsten, 5
Detaljer
oversat af H.M. Berg (f. 1926)
1961 1. udgave: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider
kollaps Noter
, , fejltrykt ISBN: 87-7220-004-9

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden