Til indledningen til disse sider

Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Bakke

anonym [Postl, Karl]: Revolutionen i Texas, (1843, roman, tysk) EMP2632
af Karl Postl (1793-1864, sprog: tysk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Detaljer
Revolutionen i Texas. Frit oversat efter "das Cajütenbuch, af A. C[ourländer]. ♦ H.C. Bakke, 1843. vi + 177 sider. Pris: 1 Rbd.
originaltitel: Das Cajütenbuch, 1841
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-vi: [Fortale af forf.].
note til oversat titel Overgik til L. Jordan.
antologi: Sex Noveller, (1843, novelle(r), fransk) EMP3684
af antologi fransk (sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
Detaljer
Sex Noveller. Af Alexander Dumas, Scribe, George Sand, Méry, Mérimée og A. de Jonnès. Efter det Franske af A. C. [ie: Anton Courlænder]. ♦ H.C. Bakke, 1843. 300 sider
kollaps Noter
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Fortale [signeret A.C.].
note til oversat titel Overgik til L. Jordan.
Indhold

[a] Méry: Skizzer af Livet i Italien (1843, novelle(r))
originaltitel: La vie italienne
af Joseph Méry (1797-1866, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
[b] Jonnès, A. de: Søernes Konge (1843, novelle(r))
originaltitel: Le roi des lacs
af Alexandre Moreau de Jonnès (1778-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
[c] Mérimée, Prosper: Den etruriske Vase (1843, novelle(r))
originaltitel: Le vase Etrusque, 1830
af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s025] Senere udgave: Den etruriske Vase. 1830. Side [25]-65
Noter
del af: Novelle-Bibliothek
note til titel På fransk trykt i: Revue de Paris, 14-2-1830.
note om føljeton Trykt i Novelle-Bibliothek, 1835.
[d] Dumas [d.æ.], Alexander: Det gothiske Kapel (1843, novelle(r))
originaltitel: La chapelle gothique, 1842
originaltitel: Carmela, 1842
originaltitel: Le Souterrain, 1842
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
Noter
note til titel 3 kapitler fra: La Speronare, rejseberetninger udgivet på fransk 1842.
[e] Scribe, Eugène: Ruder Konge (1843, novelle(r))
originaltitel: Le roi de carreau
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
[f] Sand, George: Mouny Robin (1843, novelle(r))
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Anton Courlænder
Foscolo, Ugo: Jacopo Ortis's sidste Breve, (1843, roman, italiensk) EMP4923 👓
af Ugo Foscolo (1778-1827, sprog: italiensk)
oversat af Edvin Marius Thorson (1816-1889)
Detaljer
Jacopo Ortis's sidste Breve. Roman af Ugo Foscolo. Af det Italienske oversat og med en kort Skitse af Forfatterens Levnet ledsat af E. A. Chr. B. [ie: Edvin Marius Thorson]. ♦ København, Forlagt af Boghandler H.C. Bakke, 1843. [1] viii + 228 sider. Pris: 1 Rbd. 24 sk. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
originaltitel: Le ultime lettere di Jacopo Ortis, 1802
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Til Læseren [Signeret: Lorenzo Alderani].
note til oversat titel Side [i]-viii: Skitse af Forfatterens Levnet [Signeret: Oversætteren].
note til oversat titel Overgik til L. Jordan.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
tidsskrift: Arena, (1843, periodicum) 👓
redigeret af P.L. Møller (1814-1865)
Detaljer
Arena. Et polemisk-æsthetisk Blad, redigeret af P. L. Møller. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler H.C. Bakke, 1843. Nr. 1-6, 152 sider. (Trykkeri: Trykt hos A. Humbach)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Goethe, Johann Wolfgang von: Faust, (1847, dramatik, tysk)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Christian Frederik Wilhelm Bech
Detaljer
Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider
originaltitel: Faust, 1808-1832
se også: Urfaust
del af: Af Dagens Krønike
kollaps Noter
note til titel På tysk udgiver i 2 dele: Faust, der Tragödie erster Teil, 1808, og efter Goethes død: Der Tragöedie zweiter Teil, 1832.
note til titel En tidlig version skrevet mellem 1772-75, blev udgivet 1887 under titlen Urfaust. På tysk udkom også: Faust. Ein Fragment, 1790.
note om føljeton Uddrag trykt i Af Dagens Krønike, 1889, side 250-62, under titlen: Mefistofeles og Baccalaureus. Et Brydstykke af Goethes "Faust", anden Del. Oversat af P. Hansen. [Trykt med fraktur]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Litteraturliste Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 Web link link til hele listen 19, side [118]-23: Johann Wolfgang von Goethe: Faust.
Oversigt over andre udgaver:
1835 [Uddrag] i: Samlede Skrifter [2e] Senere udgave: Fragment af Göthes Faust. Oversat i Forening med Henrik Hertz, 1832
1862 [Uddrag] i: Poetiske Skrifter [11s003] Senere udgave: Fragment af Göthes Faust Oversat i Forening med Henrik Hertz. Fremstilt paa dete kongelige Theater den 19de Juni 1832. (Johan Ludvig Heiberg, Digte og Fortællinger, II Bind, 1935). Side [3]-30
1881-89 Senere udgave: Faust. Tragedie af Goethe. Oversat af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1881-89. [1.]-2. Del, 288 + 415 sider, illustreret. Pris: 4,50 + 7,00 Kr.
1902 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. Folke-Udgave. ♦ 1902. Gyldendal, 592 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1910 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. Anden Folkeudgave. ♦ 1910. Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, [1] 459 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
1926 i: Værker [7-8] Senere udgave: Faust. ♦ København, Forlaget "Danmark", [1926]. [Bind] I-II, 224 + 349 sider, illustreret. (Trykkeri: Krohns Bogtrykkeri)
1929 Senere udgave: Faust. Paa Dansk ved Sophus Michaëlis. (Friser og Vignetter af Gudmund Hentze). ♦ Aschehoug, [1929]. [Bind] I-II, 224 + 350 sider, illustreret. Pris: kr. 9,50
1929 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. (4. Udg. Med Vignetter efter Moritz Retzschs Tegninger). ♦ Gyldendal, 1929. 472 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1929 indgår i antologien: Den unge Werthers Lidelser [s221] Senere udgave: Faust. Udtog af Tragediens første Del. Oversat af P. Hansen. Side [221]-334
1943 Senere udgave: Faust. For det danske Gymnasium ved Carl V. Østergaard. ♦ Branner, 1943. 132 sider. Pris: kr. 3,00
1959 Senere udgave: Faust. En tragedie. 1. del. Overs. af Martin N. Hansen
1962 Senere udgave: Faust. En Tragedie. Overs. fra tysk af P. Hansen. Kommentarer af H. M. Berg
1964 Senere udgave: Faust. Tragediens første del. Overs. fra tysk af P. Hansen. Indledning og noter af Carl Roos. Ill. af Povl Christensen
1967 Senere udgave: Faust. Tragedie i 2 dele. Overs. fra tysk af P. Hansen efter "Faust. Eine Tragödie". Udg. med noter ved H. M. Berg og efterskrift af Aage Henriksen
1968 Senere udgave: Faust. En Tragedie. Overs. af P. Hansen. Kommentarer ved H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1962 [ie: 1968]. 418 sider
pseudonym [Worm, Pauline]: Danmarks Frelse, (1848, digte, dansk)
af Pauline Worm (1825-1883)
Detaljer
Danmarks Frelse. Af Forf. til "En Stemme fra Jylland". (Skrevet den 8de Mai). ♦ H.C. Bakke, 1848. 8 sider
anonym: To nye Gadeviser, (1849, digte, dansk)
af N.P. Hillebrandt (1815-1885)
Detaljer
To nye Gadeviser. Ord og Melodie af en Usøvant. ♦ Kbh., Bakke, 1849
antologi: Eventyr og Fortællinger for Børn, (1849-50, børnebog, dansk)
udgiver: Hans Chr. Bakke (1815-1884)
Detaljer
Eventyr og Fortællinger for Børn. Udgivet af Valdemar. ♦ Bakke, 1849-50. 1-5 Hefte
Nielsen, Peer: Peer Nielsens Kjøbenhavnsreise, (1849, humor, dansk)
formodet af John Aschlund (1826-1872)
Detaljer
Peer Nielsens Kjøbenhavnsreise og mærkelige Sammentræf med en Rigsdagsmand, fortalt af ham selv. ♦ Bakke, 1849. 8 sider
anonym [Rosenkilde, C.N.]: Den ulykkelige Edvard, (1850?, novelle(r), dansk)
af C.N. Rosenkilde (1786-1861)
Detaljer
Den ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Kjøbenhavn, Faaes i Commission hos Boghdr. Bakke, [1850?]. 8 sider. Pris: 4 Sk. (Trykkeri: Trykt hos F. E. Bording)
kollaps Noter
note til titel Berlingske Tidende 13-11-1850, side 1: Idag er udkommen: 2det Oplag af Den ulykkelige Edvard, en Vrøvleroman. Priis 4 Sk. I Commission hos Boghandler H. Chr. Bakke, Myntergade Nr. 53.
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Oversigt over andre udgaver:
1877 i: Efterladte Skrifter [2ae] Senere udgave: Castor og Pollux. [Side 57-64]
anonym: Engagerende Cotillons-Deviser, (1851, ballet, ukendt)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Engagerende Cotillons-Deviser. ♦ Bakke, 1851. 4 Ark Patent
anonym: See dig i Speil Hr. Sørensen!, (1851, digte, dansk)
af Anonym
Detaljer
See dig i Speil Hr. Sørensen! Skjemtedigt. ♦ Bakke, 1851
Bövseløse, Peer Nielsen: Beskrivelse af vore tappre Husarers Indtog, (1851, tekster, dansk)
af John Aschlund (1826-1872)
Detaljer
Beskrivelse af vore tappre Husarers Indtog seet fra Madam Peddersens Vindue i Vimmelskaftet, hvorledes de vare begroede med Grønt ... ♦ Kbh., Bakke, 1851
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1848-58 opført under Historie. Danmarks Specialhistorie. 1851.
Bövseløse, Peer Nielsen: Kaanstydstillingen på Sjalottenborg, (1851, humor, dansk)
af John Aschlund (1826-1872)
Detaljer
Kaanstydstillingen på Sjalottenborg Et kriddisk Forsøg. ♦ Kbh., Bakke, 1851. 8 sider
antologi: Børnecomedier,, (1852, dramatik, dansk)
af Anonym
Detaljer
Børnecomedier, som let lade sig udføre af Børn. ♦ Bakke, 1852. 1.-3. Hefter. Pris: 16 + 8 + 12 Sk.
kollaps Noter
note til titel Indhold: I: Det fortryllede Slot, Fee- og Trylle-Spil i 3 Acter. II: Den indbildte Røver, Bagatel i 1 Act. III: Fatima, Feecomedie i 2 Acter.
Jørgensen, St. L.: Versificeret Raad mod Cholera, (1853, digte, dansk)
af Stephan L. Jørgensen (f. 1807)
Detaljer
Versificeret Raad mod Cholera. ♦ Bakke, 1853
Nees, Chr.: Rimbundne Minder, (1905, digte, dansk)
af Chr. Nees (1836-1922)
Detaljer
Rimbundne Minder samt nogle Oversættelser. 2. [ie: 3.] omarb. Udg. ♦ Eget Forlag (Bakkes Bogh.), 1905. 132 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Oversigt over andre udgaver:
1900 1. udgave: Fra Ungdomstiden
Almqvist, K. J.: Liv og Død, (1925, digte, dansk)
af K.J. Almqvist (1899-1970)
Detaljer
Liv og Død. Digte. ♦ Bakkes Bogh., 1925. 48 sider. Pris: kr. 3,00
kollaps Noter
note til titel Trykt i 200 eksemplarer.
Jacobæus, Peter: Drøm og Daad, (1928, dramatik, dansk)
af Peter Jacobæus (1885-1940)
Detaljer
Drøm og Daad. ♦ H.Chr. Bakkes Bogh., 1928. 80 sider. Pris: kr. 3,00
Jacobæus, Peter: Niels Lange, (1928, roman, dansk)
af Peter Jacobæus (1885-1940)
Detaljer
Niels Lange. Tidsproblemer i en Fortællings Form. ♦ H.Chr. Bakkes Bogh., 1928. 80 sider
Kronstrøm, J. I.: Stjærnerne, (1928, digte, dansk)
af J.J. Kronstrøm (1878-1933)
Detaljer
Stjærnerne. Tankedigte og Sindbilleder. ♦ Bakkes Bogh., 1928. 80 sider. Pris: kr. 3,50
Martin, Max: Opgør, (1940, digte, tysk)
af Max Martin (sprog: tysk)
oversat af C. Elmerson
Detaljer
Opgør. Digte. (Paa Dansk ved C. Elmerson). ♦ H.Chr. Bakkes Bogh., 1940. 32 sider. Pris: kr. 2,00

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.