Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHedvig Magnussen (1848-1928)
Oplysninger om Hedvig Magnussen Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) White, F. M.: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 376 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)originaltitel: The four fingers
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 7
Detaljer
af Fred Merrick White (1859-1935, sprog: engelsk)
1919 Senere udgave: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 208 sider
Noter
På engelsk trykt i: The Star (London), fra 29-12-1906 til 25-2-1907 [Men må være trykt tidligere andetsteds]. På engelsk også: The mystery of the four fingers. 
Føljeton i Ekstrabladet fra 17-9-1906 til 16-11-1906, [anonymt]. (oversætter) White, F. M.: Arvingen. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 541 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)originaltitel: ?
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 16
Detaljer
af Fred Merrick White (1859-1935, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Ekstrabladet fra 17-11-1906 til 9-2-1907. (oversætter) White, F. M.: Den hvide Handske. Roman. Aut. Oversættelse af H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 361 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)originaltitel: The white glove
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 17
Detaljer
af Fred Merrick White (1859-1935, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Ekstrabladet fra 26-9-1907 til 17-11-1907. (oversætter) Pratt, Ambrose: Nihilister. Aut. Oversættelse af H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 569 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, roman)originaltitel: The counterstroke ward, 1906
serietitel: Rejsebibliotheket, 2
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af Ambrose Pratt (1874-1944, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Ekstra Bladet fra 18-11-1907 til 16-2-1908. (oversætter) Magnay, William: Baronen. Avtoriseret Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. 414 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, roman)originaltitel: ?
serietitel: Rejsebibliotheket, 22
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af William Magnay (1855-1917, sprog: engelsk)
1919 Senere udgave: Ædelstenes Magt. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 204 sider
Noter Føljeton i Ekstrabladet fra 14-5-1908 til 21-7-1908. (oversætter) White, F. M.: Fontænens Hemmelighed. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. 416 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, roman)originaltitel: ?
del af: Ekstrabladet
serietitel: Rejsebibliotheket, 26
Detaljer
af Fred Merrick White (1859-1935, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Ekstrabladet fra 22-7-1908 til 2-10-1908. (oversætter) Pratt, A.: Manden med Masken. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. 592 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, roman)originaltitel: The leather mask, 1907
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af Ambrose Pratt (1874-1944, sprog: engelsk)
Noter Trykt i: Albury Banner and Wodonga Express (Australien), fra 26-4-1907 til 1-11-1907, under titlen: The veiled man. Udgivet i bogform 1907 under titlen: The leather mask. Føljeton i Ekstra Bladet fra 5-10-1908 til 9-1-1909. (oversætter) Powel, Frank [ie: Powell, Frank]: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1908. 493 sider. Pris: kr. 0,75 (1908, roman)originaltitel: The wolf-men, 1905
serietitel: Rejsebibliotheket, 14
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af Frank Powell (1845-1906, sprog: engelsk)
1909 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ulvefolket. (Fortsættelse af »Riget under Jorden«). Roman. Aut. Overs. ved Hedvig Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1909. 378 sider
1913 Senere udgave: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Oversat af Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave)
Noter Oprindelig trykt på engelsk i: Boys' World, 1905, undertitel: A tale of amazing adventure in the underworld. Udgivet i bogform 1906. Føljeton i Ekstra Bladet fra 17-2-1908 til 13-5-1908. (oversætter) Hume, Fergus: Ametyst-Korset. Roman. Aut. Overs. ved Hedvig Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1909. 454 sider. (Rejse-Bibliotheket, Nr. 35) (1909, roman)originaltitel: The ametyst cross, 1908
serietitel: Rejsebibliotheket, 35
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af Fergusson Wright Hume (1859-1932, sprog: engelsk)
Noter Føljeton i Ekstra Bladet fra 16-3-1909 til 26-5-1909. (oversætter) Strinzer, Arthur: Telegramtyvene. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1909. [Bind] I-II, 304 + 294 sider (1909, roman)originaltitel: ?
serietitel: Rejsebibliotheket, 38-39
del af: Ekstrabladet
Detaljer
(oversætter) (Hughes, Thomas): Toms Skoledage. Fortalt for store Drenge. Af en gammel Dreng. Paa Dansk ved Hedvig Magnussen. ♦ E. Jespersen, 1909. 269 sider (1909, børnebog) Detaljer
af Thomas Hughes (1822-1896, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: Tom Browns Skoledage. Oversat og bearb. af E. A. Jacobs og Niels K. Kristensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter 2. Oplag, 1909. 
Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 109 [Anmeldelse]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 117, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. (oversætter) Powel, Frank: Ulvefolket. (Fortsættelse af »Riget under Jorden«). Roman. Aut. Overs. ved Hedvig Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1909. 378 sider (1909, roman)originaltitel: Vengeance of the Wolf-Men the, 1906
del af: Ekstrabladet
Detaljer
af Frank Powell (1845-1906, sprog: engelsk)
1908 Samhørende, 2. del af: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1908. 493 sider. Pris: kr. 0,75
Noter Oprindelig trykt på engelsk i: The new Boys' World, 1906. Føljeton i Ekstra Bladet fra 13-1-1908 til 13-5-1908. (oversætter) Powel, Frank [ie: Powell, Frank]: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Oversat af Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 192 sider. (Martins Halvkrone Udgave) (1913, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 56
Detaljer
af Frank Powell (1845-1906, sprog: engelsk)
1908 1. udgave: Riget under Jorden. Eventyrlig Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ »Politiken«s Forlag, 1908. 493 sider. Pris: kr. 0,75
(oversætter) Glyn, Elinor: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 252 sider. (Martins Standard Udgave, L) (1913, roman)originaltitel: The vicissitudes of Evangeline, 1905
serietitel: Martins Standard Udgave, 50
Detaljer
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
1917 Senere udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hvedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1917. 224 sider
1921 Senere udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hedvig Magnussen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 176 sider. Pris: kr. 2,50
Noter På engelsk også med titlen: Red hair. 2. Oplag, 1915. 
Filmatiseret 1928 (stumfilm) under titlen: Red hair (dansk titel: Rødt Haar). Artikel om filmen på: 
Wikipedia (oversætter) anonym [Glyn, Elinor]: Hendes Konge. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1914. 160 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXVI) (1914, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 66
Detaljer
(oversætter) pseudonym [Glyn, Elinor]: Prinsessen. (Af Forfatteren til "Hendes Konge"). Aut. dansk-norsk Oversættelse af Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1914. 157 sider. (Martins Halvkrone Udgave, LXXII) (1914, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 72
Detaljer
(oversætter) anonym: Ingeborgs tyske Ægteskab. Aut. dansk-norsk Oversættelse fra Engelsk af Hedvig Magnussen. ♦ Martin, 1915. 336 sider (1915, roman)serietitel: Damernes Bøger
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
(oversætter) Glyn, Elinor: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hvedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1917. 224 sider (1917, roman)serietitel: Samlet Udgave
Detaljer
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
1913 1. udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 252 sider. (Martins Standard Udgave, L)
(oversætter) White, Fr. M.: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 208 sider (1919, roman) Detaljer
af Fred Merrick White (1859-1935, sprog: engelsk)
1907 1. udgave: De fire Fingre. Roman. Aut. Oversættelse ved H. Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1907. 376 sider. Pris: kr. 0,75
(oversætter) Magnay, William: Ædelstenes Magt. Roman. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ Dansk literært Forlag, 1919. 204 sider (1919, roman) Detaljer
af William Magnay (1855-1917, sprog: engelsk)
1908 1. udgave: Baronen. Avtoriseret Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ "Politiken"s Forlag, 1908. 414 sider. Pris: kr. 0,75
(oversætter) Glyn, Elinor: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Hedvig Magnussen. Ny Udg. ♦ Martin, 1921. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman) Detaljer
af Elinor Glyn (1864-1943, sprog: engelsk)
1913 1. udgave: Evangelines Genvordigheder. Aut. Oversættelse ved Hedvig Magnussen. ♦ John Martin, 1913. 252 sider. (Martins Standard Udgave, L)
(oversætter) Hughes, [T.]: Tom Browns skoledage. Fortalt for store drenge af en gammel dreng. Ill af Edm. F. Sullivan [ie: E.J. Sullivan]. 3 Udg. (Aut. overs. ved Hedvig Magnussen). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 7,75 (1952, børnebog) Detaljer
af Thomas Hughes (1822-1896, sprog: engelsk)
illustrationer af Edmund Joseph Sullivan (1869-1933, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: Tom Browns Skoledage. Oversat og bearb. af E. A. Jacobs og Niels K. Kristensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Illustrationerne første gang i en engelske udgave 1896. (oversætter) Hughes, [T.]: Tom Browns skoledage. Fortalt for store drenge af en gammel dreng. Overs. fra engelsk af Hedvig Magnussen. Ill. af Edm. F. Sullivan [ie: E.J. Sullivan]. 4. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1965. 178 sider, illustreret (1965, børnebog) Detaljer
af Thomas Hughes (1822-1896, sprog: engelsk)
illustrationer af Edmund Joseph Sullivan (1869-1933, sprog: engelsk)
1903 1. udgave: Tom Browns Skoledage. Oversat og bearb. af E. A. Jacobs og Niels K. Kristensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1903. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Til toppen af siden