Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

P. Em. Hansen (1846-1930)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Gontscharoff, J.: Saadan gaaer det! Roman i 2 D. Overs. f. Russ. af E. Hansen (1873, roman)

Detaljer

af Ivan A. Goncaróv (1812-1891, sprog: russisk)

Noter

Fyens Stiftstidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse].

Berlingske Tidende 21-12-1877, side 2 [Anmeldelse].

(oversætter) Tolstoj, Leo: Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 353 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1885, roman) 👓

originaltitel: Detstvo, 1852

originaltitel: Otrochestvo, 1854

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1886 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Schou, 1886. viii + 320 sider

1939 Senere udgave: Barndom og Drengeaar. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Forlaget "Danmark", 1939. 249 sider

1948 Senere udgave: Barndom og Opvækst. Overs. fra russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1948. 240 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Trykt med Antikva

Side [5]-199: Barndom. Side [201]-353: Drengeaar.

Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Politiken 19-9-1885, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

(oversætter) Turgjenew, Ivan: Enden. Ivan Turgjenews sidste Fortælling (Oversat fra Russisk af Em. Hansen) (1886, novelle(r)) 👓

originaltitel: (1883)

del af: Illustreret Tidende

del af: Morgenbladet

Detaljer

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

oversat af Dmitri Vasilievich Grigoróvic (1822-1899, sprog: russisk)

Noter

Trykt i Illustreret Tidende, 27. Bind, Nr. 19 (17-2-1886), side 238 og Nr. 20 (14-2-1886), side 248 og 250. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Illustrerettidende.kb.dk

Note i Illustreret Tidende: Denne Fortælling, som Turgjenew kort før sin Død har dikteret Fru Viardot paa Fransk, er oversat paa Russisk af den bekjendte Forfatter Grigoriovitsch. [Signeret: O.A.].

Føljeton i Morgenbladet fra 16-2-1886 til 18-2-1886 i 3 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Note før teksten i Morgenbladet: ... Den følgende Karakterstudie er den store Digters værdige Svanesang. Deet er det sidste Værk af den russiske Fortæller, som paa Dødslejet dikterede det til sin Veninde, Fru Viardot-Garcia.

Til Morgenbladet måske oversat fra tysk efter teksten i: Die Gegenwart, Band XXIX, No. 7 (13-2-1886), side 105-08. Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

(oversætter) Tolstoj, Leo: Ungdom. En Fortælling. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Schou, 1886. viii + 320 sider (1886, roman)

originaltitel: Junost, 1857

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1885 Samhørende, 2. del af: Barndom og Drengeaar. En Fortælling af Grev Leo Tolstoj. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1885. 353 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)

1948 Senere udgave: Ungdom. Overs. fra Russisk af Ejnar Thomassen. ♦ Athenæum, 1948. 216 sider. Pris: kr. 8,75

Noter

Politiken 18-10-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

(oversætter) Tolstoj, Leo: I Kamp for Lykken. Livsbilleder af Léo Tolstój. Oversat fra Russisk af Em. Hansen. Med Forfatterens Portræt og Faksimile. ♦ Schou, 1888. 408 sider. Pris: kr. 6,50 (1888, samling)

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

Noter

Med portræt.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

(oversætter) Tolstój, Léo: Livsspørgsmaal. Blandede Skrifter af Grev Léo Tolstój. Oversat fra russisk af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. [1] xxxix + 453 sider. Pris: kr. 7,00. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1888, samling)

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

Noter

Trykt med Antikva

Upagineret side: Indhold.

Side [i]-xxxix: Indledning [Om forfatteren, med mange uddrag af selvbiografi. Signeret: St. Petersborg, i Januar 1888, Em. Hansen].

Side 134-52: En Bladartikel i Anledning af Folketællingen i Moskov 1882.

Side 153-453: "Hvad skulle vi da gjøre?" (Brudstykker). [Stykkernes titler: Fattigdommen i Moskov I-XVII. Livet i Byen. Livet paa Landet. Kunstens og Videnskabens Betydning I-VII. Om Arbejde og Luksus. Til Kvinden].

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Indhold

[s001] Tolstój, Léo: Hvad der holder Folk i Live. Side [1]-40 (1888, novelle(r))

originaltitel: ?

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversætter i periodicum: Thor Lange (1851-1915)

1889 indgår i: Smaafortællinger [1] Senere udgave: Hvad der holder Folk i Live

1905 indgår i: Folkefortællinger [f] Senere udgave: Hvad der holder Menneskene i Live

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 382-86 og 388 og Nr. 345 (11-5-1884), side 401-03, under titlen: Hvad der holder Folk i Live. Fortælling af Grev Leo Tolstòy, fra Russisk ved Thor Lange.

[s041] Tolstój, Léo: Sluk Ilden før den griber om sig. Side 41-67 (1888, novelle(r))

originaltitel: ?

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversætter i periodicum: Anonym

1905 indgår i: Folkefortællinger [d] Senere udgave: Sluk Ilden, før den breder sig

Noter

del af: Nordstjernen

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 8 (20-11-1892) og Nr. 9 (27-11-1892), under titlen: Sluk Ilden, mens den endnu ulmer. Af Leo Tolstoj.

[s068] Tolstój, Léo: En Valfart til den hellige Grav. Side 68-109 (1888, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

[s110] Tolstój, Léo: Gud er i Kjærlighed. Side 110-133 (1888, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1889 [uddrag] Senere udgave: »Gud er Kjærlighed«. En Fortælling. Uddrag af "Livsspørgsmaal". Blandede Skrifter, oversat fra russisk af Em. Hansen. ♦ [ikke i boghandlen], 1889. 15 sider

1905 indgår i: Folkefortællinger [h] Senere udgave: Hvor der er Kærlighed, er Gud

Noter

del af: Nordstjernen

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1889-90, Nr. 3 (20-10-1889) og Nr. 4 (27-10-1889). Note til titlen: Af "Livsspørgsmaal" med Forlæggerens velvillige Tilladelse.

(oversætter) Tolstój, Léo: Smaafortællinger. Oversatte fra russisk af Em. Hansen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1889. [Hæfte] 1-3, 40 + 32 + 31 sider (1889, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

Noter

Trykt med Antikva

Hvert hæfte med eget titelblad og egen paginering.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Berlingske Tidende 26-11-1889, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[1] Tolstój, Léo: Hvad der holder Folk i Live (1889, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1888 indgår i: Livsspørgsmaal [s001] 1. udgave: Hvad der holder Folk i Live. Side [1]-40

[2] Tolstój, Léo: Gudsønnen (1889, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

[3] Tolstój, Léo: Hvor megen Jord har vel et Menneske nødig? (1889, novelle(r))

originaltitel: ?

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1905 indgår i: Folkefortællinger [c] Senere udgave: Hvor megen Jord har et Menneske nødig?

(oversætter) Tolstój, Léo: Kreutzer-Sonaten. En Fortælling. Oversat fra Originalmanuskriptet af Em. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1890. 215 sider (1890, roman) 👓

originaltitel: Krejcerova sonata, 1890

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1909 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten. Oversat af Anders W. Holm [og Soffy Topsøe]. ♦ John Martin, 1909. 154 sider

1919 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Anders W. Holm. Ny Udg. ♦ John Martin, 1919. 126 sider

1928 indgår i: Kosakkerne [b] Senere udgave: Kreuzersonaten

1941 Senere udgave: Kreutzersonaten

1945 Senere udgave: Kreutzer-Sonaten. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner Petersen). ♦ Aamodts Forlag, 1945. 160 sider. Pris: kr. 5,25. (Trykkested: Hillerød)

1953 Senere udgave: Kreutzer-sonaten

1963 Senere udgave: Kreutzer-sonaten

Noter

Trykt med Antikva

2. Oplag, 1891.

3. Oplag, 1902. (Alex Brandt). J.L. Lybecker.

Filmatiseret flere gang. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af bogen på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Aalborg Stiftstidende 19-7-1890, side 2 [Anmeldelse].

(oversætter) Mikúlitsch, V.: Mimi. (I, Mimi som Brud. II. Mimi ved Badestedet). En Fortælling . Oversat fra Russisk af E. Hansen. ♦ Andr. Schou, 1893. 199 sider (1893, roman)

originaltitel: (1883)

originaltitel: (1891)

Detaljer

af Lidia Ivanovna Veselitskaja (1857-1936, sprog: russisk)

Noter

Det russiske navne på hovedpersonen er: Mimotschka.

Overgik senere til Alex. Brandts Forlag.

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Mørkets Magt Drama i 5 Akter af Leo Tolstoj. Oversat af Emanuel Hansen af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)	(premiere 18-03-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 17)
(oversætter) Bjørnen Lystspil i 1 Akt af A.P. Tschekhoff. Oversat af Emanuel Hansen af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)
(oversætter) Paa Frierfødder Lystspil af A.P. Tschekhoff. Oversat af Emanuel Hansen af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)
(oversætter) Paa Vrangen Skuespil af Leo Tolstój af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)	(premiere 22-12-1920 på Det lille Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden