Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Marie Fergo (1879-1946)

Oplysninger om Marie Fergo

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Chesterton, G. K.: Fader Browns Historier. (Dansk Udg. af "The father Brown stories" ved Kaj Nielsen og Marie Fergo). ♦ Dansk Bog Klub, P.H. Fergo's Forlag, 1939. 274 sider. Pris: kr. 5,50 (1939, novelle(r))

Detaljer

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Kaj Nielsen (1903-1981)

1942 Senere udgave: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85

1958 Senere udgave: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1958]. 315 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk). (Omnibusbøgerne)

Noter

To af de 12 historier er udeladt af den danske oversættels, men findes i senere oversættelse til Aalborg Stiftstidende: The honour of Israel Gow, og: The three tools of death.

Del af TV-serie flere gange, første gang 1974. Artikel om serien på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Indhold

[a] Chesterton, G. K.: Det blaa Kors (1939, novelle(r))

originaltitel: The blue cross, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [d] Senere udgave: The blue cross

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s009] Senere udgave: Det blå kors. Side [9]-26

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 23-7-1910, under titlen: Valentin Follows a curious trail. Udgivet i bogform i samlingen: The innocence of Father Brown.

[b] Chesterton, G. K.: Den hemmelighedsfulde Have (1939, novelle(r))

originaltitel: The secret garden, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s027] Senere udgave: Den hemmelighedsfulde have. Side [27]-44

[c] Chesterton, G. K.: Det mærkelige Fodtrin (1939, novelle(r))

originaltitel: The queer feet, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)

1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s018] Senere udgave: De mærkelige Skridt. Side [18]-40

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s045] Senere udgave: De mærkelige fodtrin. Side [45]-61

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

del af: Politiken

Trykt i Aalborg Stiftstidende 7-12-1940, under titlen: De mærkelige Fodtrin.

Trykt i Politiken, Magasinet, 30-11-1941, under titlen: De mærkelige Fodtrin. Af G. K. Chesterton. Tegninger af Adolf Hallman.

[d] Chesterton, G. K.: De flyvende Stjerner (1939, novelle(r))

originaltitel: The flying stars, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [b] Senere udgave: De flyvende stjerner

[e] Chesterton, G. K.: Den usynlige Mand (1939, novelle(r))

originaltitel: The invisible man, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [s022] Senere udgave: Den usynlige Mand. Side 22-28

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s062] Senere udgave: Den usynlige mand. Side [62]-77

1972 indgår i antologien: Kulien [s080] Senere udgave: Den usynlige mand. Side 80-90

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

Trykt i Aalborg Stiftstidende 29-9-1940.

[f] Chesterton, G. K.: Den forkerte Form (1939, novelle(r))

originaltitel: The wrong shape, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s078] Senere udgave: Den forkerte form. Side [78]-92

[g] Chesterton, G. K.: Fyrst Saradines Synder (1939, novelle(r))

originaltitel: The sins of prince Saradine, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s093] Senere udgave: Fyrst Saradines synder. Side [93]-112

[h] Chesterton, G. K.: Guds Hammer (1939, novelle(r))

originaltitel: The hammer of God, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1958 indgår i: Fader Browns mesterstykker [s113] Senere udgave: Guds hammer. Side [112]-28

[i] Chesterton, G. K.: Apollons Øje (1939, novelle(r))

originaltitel: The eye of Apollo, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

[j] Chesterton, G. K.: Den brækkede Sabel (1939, novelle(r))

originaltitel: The sign of the broken sword, 1911

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

Trykt i Aalborg Stiftstidende 21-7-1940, under titlen: Den brækkede Sabel.

(oversætter) Koelsch, Adolf: Narkose. Roman om Kampen imod Smerten. Overs. efter »Narkose« af Marie Fergo. ♦ Fergo, [1940]. 282 sider. Pris: kr. 6,00 (1940, roman)

Detaljer

af Adolf Koelsch (1879-1948, sprog: tysk)

Noter

Også udkommet i bogklubudgave.

(oversætter) Chesterton, G. K.: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85 (1942, roman)

Detaljer

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 1. udgave: Fader Browns Historier. (Dansk Udg. af "The father Brown stories" ved Kaj Nielsen og Marie Fergo). ♦ Dansk Bog Klub, P.H. Fergo's Forlag, 1939. 274 sider. Pris: kr. 5,50

Noter

2. Oplag, [1944].

3. Oplag, [1945].

(oversætter) antologi: Mord til Jul. Ved Tage la Cour. (Overs. af Verner Seemann, Kay Nielsen, Marie Fergo og udg.). ♦ Carit Andersen, [1952]. 204 sider. Pris: kr. 8,75 (1952, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

redigeret af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Verner Seemann (f. 1889)

oversat af Kay Nielsen (1914-1989)

Indhold

[a] Doyle, A. Conan: Den blaa karfunkel (1952, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1896 i: Forbryder-Fortællinger [5d] 1. udgave: Den blaa Karfunkel

[b] Chesterton, G. K.: De flyvende stjerner (1952, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [d] 1. udgave: De flyvende Stjerner

[c] Christie, Agatha: En jule-tragedie. (1952, novelle(r))

originaltitel: A Christmas tragedy, 1930

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Miss Marple historier [j] Senere udgave: En juletragedie

1972 indgår i: Miss Marple rammer plet [j] Senere udgave: En juletragedie

Noter

På engelsk trykt i: The Story-Teller Magazine, No. 273, January 1930, under titlen: The hat and the alibi. Udgivet i bogform i samlingen: The thirteen problems, 1932.

[d] Marsh, Ngaio: Døden fra radioen (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

[e] de la Torre, Lillian: Den stjaalne julegave (1952, novelle(r))

originaltitel: The stolen Christmas box, 1946

af Lillian de laTorre (1902-1993, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 26, January 1946.

[f] McGuire, Donald: Mordet paa julemanden (1952, novelle(r))

af Tage la Cour (1915-1993)

1954 Senere udgave: The murder of Santa Claus. (Ill. by Lars Bo. Translated by Paul Ib Liebe). ♦ Privattryk [ikke i boghandlen], 1954. 19 sider, illustreret

1964 Senere udgave: Mordet på julemanden. De kære afdøde. 2 kriminalnoveller. Ill. af Alex Secher

Noter

Donald McGuire er pseudonym for Tage la Cour. Novellen er med "Hercules Poire" som pastiche på Agatha Christie og Hercule Poirot.

(oversætter) Chesterton, G. K.: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1958]. 315 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk). (Omnibusbøgerne) (1958, novelle(r)) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

forord af Tage la Cour (1915-1993)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1939 1. udgave: Fader Browns Historier. (Dansk Udg. af "The father Brown stories" ved Kaj Nielsen og Marie Fergo). ♦ Dansk Bog Klub, P.H. Fergo's Forlag, 1939. 274 sider. Pris: kr. 5,50

Noter

Side [5]-7: Indledning [Signeret: Tage la Cour].

Side [316]: Indholdsfortegnelse [Med angivelse af fra hvilken engelsk samling de er oversat].

Side [316] efter indholdsfortegnelsen: De syv fortællinger fra "The Innocence of Father Brown" er oversat af MArie Fergo, de øvrige af Henning Kehler.

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.

Indhold

[s009] Chesterton, G. K.: Det blå kors. Side [9]-26 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [a] 1. udgave: Det blaa Kors

[s027] Chesterton, G. K.: Den hemmelighedsfulde have. Side [27]-44 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [b] 1. udgave: Den hemmelighedsfulde Have

[s045] Chesterton, G. K.: De mærkelige fodtrin. Side [45]-61 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [c] 1. udgave: Det mærkelige Fodtrin

[s062] Chesterton, G. K.: Den usynlige mand. Side [62]-77 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [e] 1. udgave: Den usynlige Mand

[s078] Chesterton, G. K.: Den forkerte form. Side [78]-92 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [f] 1. udgave: Den forkerte Form

[s093] Chesterton, G. K.: Fyrst Saradines synder. Side [93]-112 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [g] 1. udgave: Fyrst Saradines Synder

[s113] Chesterton, G. K.: Guds hammer. Side [112]-28 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

1939 indgår i: Fader Browns Historier [h] 1. udgave: Guds Hammer

[s129] Chesterton, G. K.: Dr. Hirsch' duel. Side [129]-45 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1946 indgår i: Den kloge Fader Brown [s055] 1. udgave: Dr. Hirsch' Duel. Side [55]-77

[s146] Chesterton, G. K.: Manden i passagen. Side [146]-64 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1946 indgår i: Den kloge Fader Brown [s078] 1. udgave: Manden i Passagen. Side [78]-102

[s165] Chesterton, G. K.: Familien Pendragons undergang. Side [165]-85 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1946 indgår i: Den kloge Fader Brown [s171] 1. udgave: Familien Pendragons Undergang. Side [171]-98

[s186] Chesterton, G. K.: Fader Browns opstandelse. Side [186]-205 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [a] 1. udgave: Fader Browns Opstandelse

[s206] Chesterton, G. K.: Den bevingede dolk. Side [206]-29 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1947 indgår i: Den vantro Fader Brown [f] 1. udgave: Den bevingede Dolk

[s230] Chesterton, G. K.: Dommerens spejl. Side [230]-50 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1948 indgår i: Fader Browns Hemmelighed [s020] 1. udgave: Dommerens Spejl. Side [20]-47

[s251] Chesterton, G. K.: Den grønne mand. Side [251]-71 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1949 indgår i: Fader Brown gør Skandale [d] 1. udgave: Den grønne mand

[s272] Chesterton, G. K.: Den overflødige kanppenål. Side [272]-95 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1949 indgår i: Fader Brown gør Skandale [g] 1. udgave: Den overflødige knappenål

[s296] Chesterton, G. K.: Det uløselige problem. Side [296]-315 (1958, novelle(r))

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Henning Kehler (1891-1979)

1949 indgår i: Fader Brown gør Skandale [h] 1. udgave: Det uløselige problem

Til toppen af siden

Til toppen af siden