(oversætter) Spring, Howard: Min Søn! min Søn! Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "O Absalon!"). ♦ Martin, 1938. 606 sider (1938, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Pigen med den grønne Fjer. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Shabby tiger"). ♦ Martin, 1940. 316 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)

(oversætter) Kent, Ryland: Efter dette. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. efter "After this"). ♦ Schønberg, 1941. 306 sider. Pris: kr. 6,75 (1941, roman)

(oversætter) Haggard, Stephen: Nya. Paa Dansk ved Emma Cortes. Schønberg, 1941. 442 sider (1941, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Rachel Rosing. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Autor. Overs. fra Engelsk efter "Rachel Rosing"). ♦ Martin, 1941. 320 sider. Pris: kr. 6,50 (1941, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Thi - hvad gavner det et Menneske. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter »Fame is the spur«). ♦ Martin, [1941]. [Bind 1-2], 380 + 371 sider. Pris: kr. 15,00 (1941, roman)

(oversætter) du Maurier, Angela: Den evige Fred. Overs. fra Engelsk efter »The spinning wheel« af Emma Cortes. ♦ Schønberg, 1942. 320 sider. Pris: kr. 7,50 (1942, roman)

(oversætter) Orczy, Baronesse: [[Den røde Pimpernel og hans Bedrifter] [4a]] I den røde Pimpernels Tegn. Paa Dansk ved Emma Cortes. ♦ Martin, [1942]. 254 sider (1942, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Familien Dunkerley. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. efter "Hard facts"). ♦ Martin, 1945. 376 sider. Pris: kr. 7,75 (1945, roman)

(oversætter) Streatfeild, Noel: Vi var lykkelige. (Overs. af Emma Cortes. Originalens Titel "Samplings"). ♦ Schønberg, 1946. 362 sider. Pris: kr. 11,50 (1946, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Dunkerleys Venner. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "Dunkerley's"). ♦ Martin, 1947. 320 sider. Pris: kr. 8,75 (1947, roman)

(oversætter) Sorensen, Virginia: Paa denne Jord. (Paa dansk ved Emma Cortes. Originalens Titel "On this star"). ♦ Reitzel, 1948. 334 sider. Pris: kr. 10,00 (1948, roman)

(oversætter) Stafford, Ann: Ved Paradiset. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. fra Engelsk efter "Near paradise"). ♦ Martin, 1948. 380 sider. Pris: kr. 12,75 (1948, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Der findes intet Skjold -. Paa Dansk ved Emma Cortes. (Overs. efter "There is no armour"). ♦ Martin, 1949. [Bind] I-II, 352 + 364 sider. Pris: kr. 18,50 (1949, roman)

(oversætter) Spring, Howard: Pigen med den grønne fjer. (Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "Shabby tiger"). ♦ Martin (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 250 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)

(oversætter) Haggard, Stephen: Nya. Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "Nya". [Ny udgave] (1955, roman)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Rosemary og hendes kat (1957, børnebog)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Ingen må vide det ... (1964, børnebog)

(oversætter) Spring, Howard: Min søn! Min søn! (1964, roman)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Øst for solen og vest for månen. Eventyr fra mange lande genfortalt af Barbara Sleigh. Overs. fra engelsk af Emma Cortes efter "North of nowhere". Ill. af Victor Ambrus. ♦ Branner og Korch, [1966]. 160 sider, illustreret (1966, noveller(r))

(oversætter) Sleigh, Barbara: Jessamy (1967, børnebog)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Penelope og kukkeren (1969, børnebog)

(oversætter) Whitman, Walt: Til græsset ved søens bred er jeg flygtet. Træsnit af Valenti Angelo. Udvalgt og overs. til dansk af Emma Cortes. ♦ Wøldike, 1970. 152 sider, illustreret (1970, digte)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Rosemary og hendes kat. Overs. efter den engelske originaltitel af Emma Cortes. Fotografisk optryk. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Branner og Korch, 1972. 152 sider (1972, børnebog)

(oversætter) Sleigh, Barbara: Ni- og halvfems drager. På dansk ved Emma Cortes. Ill. af Gunvor Edwards. ♦ Branner og Korch, 1975. 110 sider, illustreret (1975, børnebog)

(oversætter) antologi: Friheden som gave. Samlet og kommenteret af Eric Williams. Overs. af Emma Cortes. Ill. af Charles King. ♦ Branner og Korch, 1975. 142 sider, illustreret (1975, novelle(r))