Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Tage Brüel (1889-1970)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Trykt i periodicum (illustrationer) France, Anatole: Balthasar. Af Anatole France. Illustreret af V. Jastrau. Oversat af Tage Brüel (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Balthasar, 1889
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt sammen med en række andre noveller i samlingen: Balthasar, 1889.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 12 (15-6-1910), side 436-42.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: Grevinden af Charny. Roman. (Oversat af Tage Brüel). ♦ Bogforlaget »Gefion«, 1932. [Bind] I-III, 320 + 320 + 312 sider (1932, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1854-60 1. udgave: Grevinden af Charny. ♦ Jordan, 1854-60. Deel 1-6, 188 + 184 + 220 + 191 + 211 + 273 sider
Bog (oversætter) Saint Exupéry, Antoine de: Blæsten, Sandet og Stjernerne. Paa Dansk ved Tage Brüel. ♦ Jespersen & Pio, 1940. 214 sider. Pris: kr. 6,00 (1940, tekster)
originaltitel: Terre des hommes, 1939
Detaljer
af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 under klassemærket: 99.4 (Personalehistorie).
note til titel Udkom i engelsk oversættelse 1939 under titlen: Wind, sand and stars. Den engelske og den franske udgave er forskellige, noget er udeladt i den engelske der til gengæld har afsnit specielt skrevet til denne.
note om oplag 5. Oplag, 1942.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 4-9- 1940, side 2 [Anmeldelse, signeret: A. Schr.-Chr.].
anmeldelse Vendsyssel Tidende 24-9-1940, side 12 [Anmeldelse].
anmeldelse Nationaltidende 26-10-1940 [Anmeldelse af Kate Fleron].
Bog (oversætter) Romains, Jules: Verdun. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne voloné". Tome XV. "Prélude à Verdun"). ♦ Schønberg, 1940. 2 bind, 272 + 272 sider. Pris: kr. 12,00 (1940, roman)
originaltitel: Prélude à Verdun, 1938
originaltitel: Verdun, 1938
serietitel: De gode Viljer, 15-16
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1949 Senere udgave: Verdun. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne voloné. Tome XV. Prélude à Verdun"). 2. Opl. ♦ Schønberg, 1949. Bind 1-2, 276 + 292 sider. Pris: kr. 23,00
kollaps Noter
note til oversat titel Dette dobbeltbind udkom som den første udgivelse på dansk af værket "De gode viljer".
note om oplag 2. oplag, 1949.
Bog (oversætter) Romains, Jules: Den 6. Oktober. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome I. "Le 6. Octobre"). ♦ Schønberg, 1941. 258 sider. Pris: kr. 7,75 (1941, roman)
originaltitel: Le six octobre, 1932
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1949 Senere udgave: Paris. Pariserskildringer fra "De gode Viljer". Med Træsnit af Jane Muus. (Overs. af Tage Brüel. Udvælgelsen af Jørgen Engberg. Forlagets Julebog 1949). ♦ Schønberg, Karl, 1949. 154 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
1964 Senere udgave: Den 6. oktober
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1945.
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Bog (oversætter) Romains, Jules: Quinettes Forbrydelse. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome II. "Crime de Quinette"). ♦ Schønberg, 1941. 224 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, roman)
originaltitel: Crime de Quinette, 1932
serietitel: De gode Viljer, 2
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1964 Senere udgave: Quinettes forbrydelse
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1945.
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Bog (oversætter) Romains, Jules: Vor Barndoms Sværmerier. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome III. "Les amours enfantines"). ♦ Schønberg, 1942. 308 sider. Pris: kr. 7,75 (1942, roman)
originaltitel: Les amours enfantines, 1932
serietitel: De gode Viljer, 3
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Bog (oversætter) Romains, Jules: Eros i Paris. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome IV. "Éros de Paris"). ♦ Schønberg, 1941 [ie: 1942]. 260 sider. Pris: kr. 8,00 (1942, roman)
originaltitel: Éros de Paris, 1932
serietitel: De gode Viljer, 4
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1946 Senere udgave: Eros i Paris. Overs fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome IV. Eros de Paris"). ♦ Schønberg, 1946. 254 sider. Pris: kr. 9,75
kollaps Noter
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Bog (oversætter) Romains, Jules: De hovmodige. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome V. "Les superbes"). ♦ Schønberg, 1943. 328 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)
originaltitel: Les superbes, 1933
serietitel: De gode Viljer, 5
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Bog (oversætter) Romains, Jules: De ydmyge. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome VI. "Les humbles"). ♦ Schønberg, 1943. 308 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, roman)
originaltitel: Les humbles, 1933
serietitel: De gode Viljer, 6
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1945.
anmeldelse Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 233-35 [Anmeldelse af Bent Jørgensen].
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Fjorten moderne franske Noveller. I Udvalg ved Tage Brüel. Oversat af Karen Nyrop Christensen. ♦ Thaning & Appel, 1944. 216 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, novelle(r))
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1944.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 26-6-1944, side 5 [Anmeldelse, signeret: Helge].
anmeldelse Bogrevyen, 1944, september, side 324-25 [Anmeldelse af Jens Rasmussen].
kollaps Indhold

[a] Duvernois, Henri: Camouflage (1944, novelle(r))
af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
[b] Duvernois, Henri: Li'som hr. Descommettant (1944, novelle(r))
af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
[c] Orlan, Pierre Mac: Masken (1944, novelle(r))
af Pierre Mac Orlan (1882-1970, sprog: fransk)
[d] Orlan, Pierre Mac: Folkets Herrer (1944, novelle(r))
af Pierre Mac Orlan (1882-1970, sprog: fransk)
[e] Duhamel, Georg: Vraget (1944, novelle(r))
af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)
[f] Duhamel, Georg: Réchoussats Jul (1944, novelle(r))
af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)
[g] Romains, Jules: En Lynchning i Rue Rodier (1944, novelle(r))
originaltitel: Le lynchage de la Rue Rodier, 1914
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Sur les Quais de la Villette, 1914.
[h] Gide, André: Den fortabte Søns Hjemkomst (1944, novelle(r))
originaltitel: Le retour de l'enfant prodigue, 1907
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside ebooks. Libres & gratuits
[i] Green, Julien: En Rejsende paa Jorden (1944, novelle(r))
af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
[j] Green, Julien: Leviathan (1944, novelle(r))
af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
[k] Mauriac, François: Knivstik (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
af François Mauriac (1885-1970, sprog: fransk)
[l] Carco, Francis: Arrestationen (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
af Francis Carco (1886-1958, sprog: fransk)
[m] Aymé, Marcel: Billederne i Brønden (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)
[n] Maurois, André: Den korinthiske Portal (1944, novelle(r))
originaltitel: ?
af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Man søger en Kirke. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome VII. "Recherche d'une église"). ♦ Schønberg, 1944. 358 sider. Pris: kr. 9,00 (1944, roman)
originaltitel: Recherche d'une église, 1934
serietitel: De gode Viljer, 7
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, [1945].
Bog (oversætter) Romains, Jules: Provinsen. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome VIII. Province"). ♦ Schønberg, 1945. 316 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)
originaltitel: Province, 1934
serietitel: De gode Viljer, 8
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1945.
Bog (oversætter) Romains, Jules: Eros i Paris. Overs fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome IV. Eros de Paris"). ♦ Schønberg, 1946. 254 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, roman)
serietitel: De gode Viljer, 4
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1942 1. udgave: Eros i Paris. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome IV. "Éros de Paris"). ♦ Schønberg, 1941 [ie: 1942]. 260 sider. Pris: kr. 8,00
Bog (oversætter) Romains, Jules: Farerne vokser. Overs fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome IX, Montée des périls"). ♦ Schønberg, 1946. 366 sider. Pris: kr. 11,50 (1946, roman)
originaltitel: Montée des pérlis, 1935
serietitel: De gode Viljer, 9
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Magten. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome X. Les pouvoirs"). ♦ Schønberg, 1947. 342 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, roman)
originaltitel: Les pouvoirs, 1935
serietitel: De gode Viljer, 10
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Det sorte Flag. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome XIV. Le drapeau noir"). ♦ Schønberg, 1948. 286 sider. Pris: kr. 11,50 (1948, roman)
originaltitel: Le drapeau noir, 1937
serietitel: De gode Viljer, 14
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Paris. Pariserskildringer fra "De gode Viljer". Med Træsnit af Jane Muus. (Overs. af Tage Brüel. Udvælgelsen af Jørgen Engberg. Forlagets Julebog 1949). ♦ Schønberg, Karl, 1949. 154 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1949, novelle(r))
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
illustrationer af Jane Muus (1919-2007)
redigeret af Jørgen Engberg (1919-2008)
1941 1. udgave: Den 6. Oktober. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome I. "Le 6. Octobre"). ♦ Schønberg, 1941. 258 sider. Pris: kr. 7,75
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket: 42.7 (Geografi og Rejser. Enkelte franske lokaliteter).
Bog (oversætter) Romains, Jules: Verdun. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne voloné. Tome XV. Prélude à Verdun"). 2. Opl. ♦ Schønberg, 1949. Bind 1-2, 276 + 292 sider. Pris: kr. 23,00 (1949, roman)
serietitel: De gode Viljer, 15-16
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1940 1. udgave: Verdun. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne voloné". Tome XV. "Prélude à Verdun"). ♦ Schønberg, 1940. 2 bind, 272 + 272 sider. Pris: kr. 12,00
Bog (oversætter) Romains, Jules: Vorge kontra Quinette. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome XVII. Vorge contre Quinette"). ♦ Schønberg, 1949. 238 sider. Pris: kr. 11,50 (1949, roman)
originaltitel: Vorge contre Quinette, 1939
serietitel: De gode Viljer, 17
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: I Bjergene. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome 21. Les journées dans la montagne"). ♦ Schønberg, 1951. 292 sider. Pris: kr. 13,50 (1951, roman)
originaltitel: Journées dans la montagne, 1942
serietitel: De gode Viljer, 21
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: En Bande bliver til. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome 23. Naissance de la bande"). ♦ Schønberg, 1952. 308 sider. Pris: kr. 14,50 (1952, roman)
originaltitel: Naissance de la bande, 1944
serietitel: De gode Viljer, 23
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Det magiske Tæppe. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome 25. Le tapis magique"). ♦ Schønberg, 1953. 336 sider. Pris: kr. 14,50 (1953, roman)
originaltitel: Le tapis magique, 1946
serietitel: De gode Viljer, 25
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Romains, Jules: Den 7. Oktober. Overs. af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome 27. Le 7 octobre"). ♦ Schønberg, 1953. 338 sider. Pris: kr. 14,50 (1953, roman)
originaltitel: Le 7 octobre, 1946
serietitel: De gode Viljer, 27
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Amtstidende 28-12-1953, side 5 [Anmeldelse, signeret: S.Mc.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog (oversætter) Romains, Jules: Jerphanions søn. Overs. fra fransk af Tage Brüel. ♦ Schønberg, 1957. 298 sider (1957, roman)
originaltitel: Le fils de Jerphanon, 1956
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Schwarz-Bart, André: Den sidste retfærdige (1960, roman)
originaltitel: Le dernier des justes, 1959
af André Schwarz-Bart (1928-2006, sprog: fransk)
Bog (oversætter) Gide, André: Jordens frugter. Overs. fra fransk af Tage Brüel efter »Les nourritures terrestres«. ♦ Gyldendal, 1963. 132 sider. Pris: kr. 7,75 (1963, roman)
originaltitel: Les nourritures terrestres, 1897
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 12
Detaljer
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk i uddrag trykt i: L'Ermitage, 1896, under titlen Récit de Ménaique. Udgivet i bogform 1897.
note om oplag 2. oplag, 1964.
note om oplag 3. oplag, 1968.
Bog (oversætter) Romains, Jules: Den 6. oktober (1964, roman)
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Den 6. Oktober. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome I. "Le 6. Octobre"). ♦ Schønberg, 1941. 258 sider. Pris: kr. 7,75
Bog (oversætter) Romains, Jules: Quinettes forbrydelse (1964, roman)
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Quinettes Forbrydelse. Overs. fra Fransk af Tage Brüel. (Overs. efter "Les hommes de bonne volonté. Tome II. "Crime de Quinette"). ♦ Schønberg, 1941. 224 sider. Pris: kr. 7,50
Bog (oversætter) Dumitriu, Petru: Inkognito (1965, roman)
originaltitel: Incognito, 1962
af Petru Dumitriu (sprog: fransk)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden