Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975


Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å

Lys og Skygge

Kipling, Rudyard: Lys og Skygge, (1897, roman, engelsk) EMP 902 👓
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af A. Halling, f 1869
Detaljer
Lys og Skygge. Fortællinger. Avtoriseret Oversættelse ved A. Halling. ♦ København, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1897. 333 [2] sider
originaltitel: Many inventions, 1893
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til oversat titel Fortællinger fra de to engelske samlinger: Many inventions og Life's handicap.
 note til oversat titel Side [335]: Indhold.
 note til oversat titel Side [336]: Rettelser.
Oversigt over andre udgaver:
1892 [uddrag] 1. udgave: Fra Indien. Fortællinger. Autoriseret Overs. af Alfred Ipsen. ♦ 1892. 305 sider
kollaps Indhold

[s001] Kipling, Rudyard: Hans Højhed Elefanten. Side [1]-40 (1897, novelle(r))
originaltitel: My lord the elephant, 1892
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Civil and Military Gazette 27-12-1892 og 28-12-1892. Udgivet i bogform i samlingen: Many inventions, 1893.

[s041] Kipling, Rudyard: Ventetid. Side [41]-50 (1897, novelle(r))
originaltitel: The Limitations of Pambé Serang, 1889
oversætter i periodicum: Jul. Ahlberg (1858-1900)
1936 i: Værker i Udvalg [12s338] Senere udgave: Pambé Serangs Begrænsing. Side [338]-44
kollaps Noter
del af: Hver 8. Dag
 note til titel På engelsk trykt i: St. James's Gazette 7-12-1889. Udgivet i bogform i samlingen: Life's handicap, 1891.
 note om føljeton Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 9 (2-12-1900), side 130-32 under titlen: Pambé. Oversat af I. Alberg.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[s051] Kipling, Rudyard: Mulvaneys Frieri. Side [51]-97 (1897, novelle(r))
originaltitel: The courting of Dinah Shadd, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s042] Senere udgave: Mulvaneys Frieri. Side [42]-77
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Macmillan's Magazine og: Harper's Weekly, March 1890. Udgivet i bogform i samlingen: Life's handicap, 1891.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource

[s098] Kipling, Rudyard: Det forsvundne Regiment. Side [98]-122 (1897, novelle(r))
originaltitel: The lost legion, 1892
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Strand Magazine og: New York Sun, May 1892 . Udgivet i bogform i samlingen: Many inventions, 1893.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg

[s123] Kipling, Rudyard: En Menigs Ære. Side [123]-62 (1897, novelle(r))
originaltitel: His private honour, 1891
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i Macmillan's Magazine, October 1891. Udgivet i bogform i samlingen: Many inventions, 1893.

[s163] Kipling, Rudyard: Jøderne. Side [163]-69 (1897, novelle(r))
originaltitel: Jews in Shushan, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s333] Senere udgave: Jøderne i Shushan. Side [333]-37
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på engelsk i samlingen: Life's handicap, 1891.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust

[s170] Kipling, Rudyard: "Den bedste Historie i hele Verden". Side [170]-228 (1897, novelle(r))
originaltitel: "The finest story in the world", 1891
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i Contemporary Review, July 1891. Udgivet i bogform i samlingen: The Courting of Dinah Shadd and other stories, 1890 (USA) og: Many inventions, 1893.

[s229] Kipling, Rudyard: Badalia Herodsfoots Historie. Side [229]-75 (1897, novelle(r))
originaltitel: "The record of Badalia Herodsfoot", 1890
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Weekly, 15-11-1890 og 22-11-1890. Udgivet i bogform i samlingen: Many inventions, 1893.

[s276] Kipling, Rudyard: Emirens Prædiken. Side [276]-83 (1897, novelle(r))
originaltitel: The Amir's homily, 1891
1936 i: Værker i Udvalg [12s328] Senere udgave: Emirens Straffeprædiken. Side [328]-32
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på engelsk i samlingen: Life's handicap, 1891.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust

[s284] Kipling, Rudyard: "Pigernes Jens". Side [284]-333 (1897, novelle(r))
originaltitel: "Love-o-women", 1893
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many inventions, 1893.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.