Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl Muusmann (1863-1936)

 Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog Muusmann, Carl: Forfløjne Pile (1887, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Med løst Krudt (1889, novelle(r))
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Dagens Nyheder 21-12-1888, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[?] Muusmann, Carl: Champagne (1889, novelle(r))
[?] Muusmann, Carl: Violbuketten (1889, novelle(r))
 Bog Muusmann, Carl: Paa Solsiden (1892, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Bondekunstneren. Dansk-parisisk Hverdagsnovelle. ♦ Kjøbenhavn, Det reitzelske Forlag (George C. Grøn), 1894. 242 sider (1894, roman) 👓
Detaljer
kollaps Noter
 url Fuld visning af bogen på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 anmeldelse Jyllandsposten 18-6-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret med cirkel med prik]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre oversat af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ Kjøbenhavn, A. Christiansens Kunstforlag, [1895-96]. Bind 1-2, viii + 316 + 307 + [5] + [7] sider, illustreret (1895-96, roman) EMP4086 👓
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til oversat titel Bind 1, side v-vii: Fortale.
 note til oversat titel Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre.
 note til oversat titel Udkom i 40 hefter, fra starten 1895 til starten af 1896 [første hefte har årstallet 1895, bind 2 side [312] har årstallet 1896].
 url Fuld visning af den danske oversættelse (pdf af de 40 hefter) på:  Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
 Bog Muusmann, Carl: Lovens Arm. ♦ 1896. 249 sider (1896, roman)
 Bog (oversætter) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Gêne. Roman. Efter Victorien Sardou ved E. Lepelletier. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1896. 556 sider, illustreret + 88 tabler (1896, roman) EMP4374
Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom i 35 hefter, subskriptionsindbydelse annonceret fra 2-10-1895. Fuld visning af subskriptionsindbydelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note til oversat titel Side 480-554: Historisk Illustrationsbilag til Madame Sans-Gêne.
 note til oversat titel Oversættelsen forskellig fra EMP4373.
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under "Sardon" i alfabetisk del, i systematisk del dog Sardou.
 Bog Muusmann, Carl: Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret (1899, roman)
serietitel: Christiansens Serier, 3:09
Detaljer
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
1905 i: Artistblod [3] Senere udgave: Tretten Trumfer
1914 Senere udgave: Tretten Trumfer. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1914. 247 sider
kollaps Noter
 note til titel Udkom 13-5-1899.
 Bog Muusmann, Carl: Snehvide (1901, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Dagbladet 20-5-1901, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Muusmann, Carl: Fange Nr. 113 (1903, roman)
 Trykt i periodicum Musmann, C.: Det blaa Kostume. Ill. af Axel Thies (1904, novelle(r))
del af: Hjemmets Noveller
illustrationer af Axel Thiess (1860-1926)
 Trykt i periodicum Muusmann, Carl: Den lille Generalinde. Illustreret af Axel Thies (1904, novelle(r))
del af: Hjemmets Noveller
illustrationer af Axel Thiess (1860-1926)
 Bog Muusmann, Carl: Raadhuskælderen (1904, roman)
Detaljer
1906 indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s327] Senere udgave: Kongens Naade. (Af "Raadhuskælderen", Jule- og Nytaarsfortællinger, 1904). Side 327-35
 Bog Muusmann, Carl: Artistblod. Romaner. Fortællinger og Noveller fra Cirkuslivet. ♦ A. Christiansens Forlag, 1905-07. [Bind 1-7] (1905-07, roman)
Detaljer
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
kollaps Noter
 note til titel Overgik fra 1906 til Hermann-Petersen.
kollaps Indhold

[1] Muusmann, Carl: Grevinde Clara. ♦ 1905. 169 sider (1905, roman)
1910 Senere udgave: Grevinde Clara. Illustr. af Carsten Ravn. ♦ Chr. Flors Bogh., 1910. 159 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Grevinde Clara. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 145 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1916 (stumfilm). Premiere 14-8-1916. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia

[2] Muusmann, Carl: Løvebruden og andre Fortællinger (1905, novelle(r))
[3] Muusmann, Carl: Tretten Trumfer (1905, roman)
1899 1. udgave: Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret

[4] Muusmann, Carl: Den flyvende Cirkus (1906, roman)
[5] Muusmann, Carl: Beridernes Konge og andre Fortællinger (1906, novelle(r))
[6] Muusmann, Carl: Matadora (1906, roman)
1914 Senere udgave: Matadora

[7] Muusmann, Carl: Wolfings Kæmpe-Menageri (1907, roman)
 Trykt i periodicum Muusmann, Carl: De konservative Bæster. Ill. af Alfred Schmidt (1905, novelle(r))
del af: Hjemmets Noveller
illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)
 Bog Muusmann, Carl: [indgår i antologien: Yngre danske Digtere [s327]] Kongens Naade. (Af "Raadhuskælderen", Jule- og Nytaarsfortællinger, 1904). Side 327-35 (1906, novelle(r)) 👓
Detaljer
1904 1. udgave: Raadhuskælderen
 Trykt i periodicum Muusmann, Carl: Flamlænderinden. Illustreret af V. Jastrau. Side 16-24 (1907, novelle(r)) 👓
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 1, Oktober 1907, side 16-24.
 Bog Muusmann, Carl: [indgår i antologien: Fortællinger for Hjemmene [s085]] Den døde Mand. Side 85-95 (1908, novelle(r))
 Bog Muusmann, Carl: Hvem var Jack the Ripper? (1908, roman)
serietitel: Kriminal-Bibliothek, 2
 Trykt i periodicum Muusmann, Carl: Lille John Schmidt. Illustreret af Th. Iversen. Side 151-55 (1908, novelle(r)) 👓
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
illustrationer af Th. Iversen, f 1878 (1878-1940)
kollaps Noter
 note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.4, Januar 1908, side 151-55.
 Bog Muusmann, Carl: Nordpolens Hemmelighed (1908, roman)
 Bog (oversætter) Decourcelle, Pierre: De smaa Landstrygere eller Fanfan. Paa Dansk ved C. Muusmann. ♦ Chr. Flor, 1909. 304 sider (1909, roman)
af Pierre Decourcelles (1856-1926, sprog: fransk)
 Bog Muusmann, Carl: Anarkisten og hans Søn. Kriminalroman. ♦ E. Jespersen, 1910. 179 sider (1910, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 168 [Anmeldelse].
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 10 (Januar), side 177, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.
 Bog Muusmann, Carl: Grevinde Clara. Illustr. af Carsten Ravn. ♦ Chr. Flors Bogh., 1910. 159 sider, illustreret (1910, roman)
Detaljer
illustrationer af Carsten Ravn (1859-1914)
1905 i: Artistblod [1] 1. udgave: Grevinde Clara. ♦ 1905. 169 sider
 Bog Muusmann, Carl: Det lille Paradis (1911, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Forfulgt gennem Czarens Rige (1912, roman)
serietitel: Martins 25 Øres Bibliotek, 10
Detaljer
1914 indgår i: Grevinde Clara [b] Senere udgave: Forfulgt gennem CZarens Rige. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. side [146?]-358
 Bog Muusmann, Carl: Københavns Nøgler (1912, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Kvindefængslet (1913, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Københavner-Teatret (1913, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 20-12-1913, side 9 [Anmeldelse, usigneret].
 Bog Muusmann, Carl: Tretten Trumfer. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1914. 247 sider (1914, roman) 👓
Detaljer
1899 1. udgave: Tretten Trumfer. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 248 sider, illustreret
 Bog Muusmann, Carl: Grevinde Clara. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 145 sider (1914, roman)
Detaljer
1905 i: Artistblod [1] 1. udgave: Grevinde Clara. ♦ 1905. 169 sider
kollaps Indhold

[b] Muusmann, Carl: Forfulgt gennem CZarens Rige. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. side [146?]-358 (1914, roman)
1912 1. udgave: Forfulgt gennem Czarens Rige
 Bog Muusmann, Carl: Matadora (1914, roman)
Detaljer
1906 i: Artistblod [6] 1. udgave: Matadora
 Bog Muusmann, Carl: Wolfings Kæmpe-Menageri. Rejsebilleder i Københavner-Ramme. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 286 sider (1914, roman)
 Bog Muusmann, Carl: Filmens Datter. Artistroman. ♦ E. Jespersen, 1914. 231 sider (1914, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1914.
 url film Filmatiseret 1916 (stumfilm). Premiere 18-9-1916. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Tekster Muusmann, Carl: Neutrale Helte (1915)
 Bog (oversætter) Féval, Paul: Den Pukkelryggede. Roman. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1915. 208 sider (1915, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 83
Detaljer
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
1860 1. udgave: Den Pukkelryggede. Roman. Ved S. Benzon. ♦ ["Danmarks" Feuilleton], 1860. Deel 1-2, 374 + 441 sider
 Tekster Muusmann, Carl: Loulous øjne (1916)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Dagbladet 13-12-1916, side 8 [Anmeldelse, signeret: hl.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Tekster Muusmann, Carl: Politihunden Rollo (1917)
 Tekster Muusmann, Carl: Generalguvernøren fra St. Croix (1918)
 Bog (oversætter) Decourcelle, Pierre: De smaa Landstrygere eller Fanfan. Paa Dansk ved Carl Muusmann. 1.-3. [ie: 2] Del. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1918. [Bind 1-2], 208 + 240 sider (1918, roman)
af Pierre Decourcelles (1856-1926, sprog: fransk)
 Tekster Muusmann, Carl: Gøglervognen (1919)
 Bog (oversætter) Lepelletier, Edm.: Madame Sans-Géne. (Napoleons Vaskepige). Roman efter Victorien Sardou. Paa Dansk ved Carl Muusmann. I-V. ♦ Kunstforlaget "Danmark" [ikke i boghandlen], 1919. [Bind 1-3], 282 + 304 + 312 sider (1919, roman)
Detaljer
af Edmond Adolphe Le Pelletier de Bouhélier (1846-1913, sprog: fransk)
baseret på værk af Victorien Sardou (1831-1908, sprog: fransk)
1895 1. udgave: Madame Sans-Gêne. Napoleons Vaskerpige. Bearbejdet fra Fransk af Aug. Collin. [Holbæk Amts Avis]. Del 1-2. Holbæk, 1895. 389 + 383 sider
 Artikel (noter) Muusmann, Carl: Visen om Madelon. De franske Soldaters Marschsang. Text med Kommentarer. ♦ Wilh. Hansen, [1919]. 4 sider (1919, digte)
af anonym fransk (sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den yngre. Oversat af Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1919. [Bind] I-III, 238 + 240 + 236 sider (1919, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Oversat af Carl Muusmann. ♦ John Martin, 1919. Bind 1-2, 308 + 294 sider (1919, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Bind 2 har titlen: Mylady.
 Tekster Muusmann, Carl: Clara Hoffmann (1921)
 Bog (oversætter) Dumas fils, Alexandre: Kameliadamen. Roman. Paa Dansk ved Carl Muusmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1922. 248 sider (1922, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
 Bog Muusmann, Carl: Skyldig frifunden (1922, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 70 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
 Tekster Muusmann, Carl: Artistblod (1923)
 Tekster Muusmann, Carl: Europas Øgle (1923)
 Tekster Muusmann, Carl: De skraa Brædder (1923)
 Tekster Muusmann, Carl: Den forseglede Konvolut (1924)
 Tekster Muusmann, Carl: Verdens Henrykkelse (1929)
 Bog Muusmann, Carl: En Roman om Eks-Kejseren. ♦ Jespersen & Pio, 1930. 202 sider, 4 tavler (1930, roman)
 Bog Muusmann, Carl: De tre Dødsjockeyer (1935, roman)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexandre Dumas den yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 312 sider, illustreret (1935, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
illustrationer af Maurice Leloir (1851-1940, sprog: fransk)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: Ti Aar efter. Musketerernes sidste Bedrifter. Afslutning på "De tre Musketerer". Overs. af Carl Muusmann. M. Illustr. af J. Nørretranders. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 396 sider (1935, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
1848-57 1. udgave: Vicomte de Bragelonne eller Ti Aar efter. ♦ Jordan, 1848-57. Deel 1-9, 160 + 144 + 144 + 208 + 205 + 224 + 192 + 183 + 112 sider
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre: Tyve Aar efter. Med Fortale af Alexandre Dumas den Yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af R. Christiansen, V. Jastrau og Nørretranders. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. 338 sider, illustreret (1935, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
illustrationer af J. Nørretranders (1871-1957)
1847-48 1. udgave: Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider
 Børnebog Muusmann, Carl: De smaa Landstrygere (1936, børnebog)
 Bog Muusmann, Carl: Romaner. Ny udg. 1-6 i 2 bind (1950, roman)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre, d. æ.: Tyve år efter (1965, roman)
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Dumas, Alexandre, d. æ.: Musketerernes sidste bedrifter. Ti år efter (1965, roman)
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter)De smaa LandstrygereFolkekomedie i 8 Afdelinger af Pierre Decourcelle. Paa dansk ved Carl Muusmann. Melodramerne af Carl Gottschalksen
[På Nørrebros Teater:] Bearbejdet af Axel Frische og Fleming Lynge, med Sange og Kor af Aage Steffensen
af Pierre Decourcelles (1856-1926, sprog: fransk)
oversat af Carl Gottschalksen (1854-1939)
bearbejdelse af Axel Frische (1877-1956)
bearbejdelse af Fleming Lynge (1896-1970)
sange af Aage Steffensen (1882-1954)
(premiere 07-02-1897 på Casino)
Muusmann, Carl: Vore røde VennerFolkekomedie i 4 Akter af Carl Gandrup og Carl Muusmann
af Carl Gandrup (1880-1936)
(premiere 26-12-1911 på Sønderbro Teater)
(oversætter)De blev alle reddedeFarce i 3 Akter af Maurice Hennequin. Oversat af Carl Muusmann
[På Fønix Teatret under titlen:] Coralie og Co., Forfatter til Sange: Aage Steffensen, Komponist: Edvard Brink
af Maurice Hennequin (1863-1926, sprog: fransk)
sange af Aage Steffensen (1882-1954)
musik af Edvard Brink (1883-1970)
(premiere 14-10-1920 på Fønix Teatret)
(oversætter)KokotteskolenLystspil i 3 Akter af Paul Armont og Marcel Gerbidon. Oversat af Carl Muusmann
[På Fønix Teatret:] Oversat af Ludvig Brandstrup
af Paul Armont (1874-1943, sprog: fransk)
af Marcel Gerbidon (1868-1933, sprog: fransk)
oversat af Ludvig Brandstrup (1892-1949)
(premiere 15-10-1921 på Apollo Teatret (v. Tivoli))
Muusmann, Carl: De grønne DrengeFolkekomedie i 5 Akter (6. Afd.) af A.S. Trekanten [ie: Carl Gandrup, Christian Hjorth-Clausen og Carl Muusmann]
af Carl Gandrup (1880-1936)
af Chr. Hjorth-Clausen (1864-1933)
(premiere 26-12-1923 på Det ny Teater)
(oversætter)De UlykkeligeSkuespil i 9 Billeder efter Victor Hugos Roman. Forfatter: Charles Hugo og Poul Meurice. Oversat og bearbejdet af Carl Muusmann
andet af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
af Charles Hugo (sprog: ukendt)
af Paul Meurice (1818-1905, sprog: fransk)
(premiere 27-01-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater))

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden