Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Maurice Leloir (1851-1940)

Sprog: fransk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog (illustrationer) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexander Dumas den Yngre oversat af Carl Muusmann. Illustreret af Maurice Leloir. ♦ Kjøbenhavn, A. Christiansens Kunstforlag, [1895-96]. Bind 1-2, viii + 316 + 307 + [5] + [7] sider, illustreret (1895-96, roman) EMP4086 👓
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 note til oversat titel Bind 1, side v-vii: Fortale.
 note til oversat titel Bind 2, 7 upaginerede sider: Brev fra Alexander Dumas den yngre.
 note til oversat titel Udkom i 40 hefter, fra starten 1895 til starten af 1896 [første hefte har årstallet 1895, bind 2 side [312] har årstallet 1896].
 url Fuld visning af den danske oversættelse (pdf af de 40 hefter) på:  Link til ekstern webside Det kongelige Bibliotek
 Bog (illustrationer) Dumas, Alexandre: Diana. Illustr. med ca. 300 Billeder af M. Leloir skaarne i Træ af Hoyot. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1903. [Bind] I-II, 326 + 432 sider (1903, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1846 i: Samlede Skrivter [9-13] 1. udgave: Diane de Monsoreau. Overs. af H. Nødskou. ♦ Steen & Søn, 1846. Deel 1-5, 292 + 326 + 342 + 336 + 334 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Roskilde Avis 8-11-1892, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Billede (illustrationer) Nodier, Charles: Den Boggale. Oversat og forsynet med Forord og Noter af Ejner Munksgaard. 24 Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Levin & Munksgaard [ikke i boghandlen], 1921. xvii + 83 sider, illustreret (1921, roman)
originaltitel: Le bibliomane, 1831
Detaljer
af Charles Nodier (1780-1844, sprog: fransk)
oversat af Ejnar Munksgaard (1890-1948)
1946 Senere udgave: Den Boggale
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog (illustrationer) Dumas, Alexandre: De tre Musketerer. Med Fortale af Alexandre Dumas den yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. [Bind] I-II, 324 + 312 sider, illustreret (1935, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
forord af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
oversat af Carl Muusmann (1863-1936)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
 Bog (illustrationer) Dumas, Alexandre: Diana. Illustr. af Maurice Leloir. ♦ Bogforlaget Gefion (Nordre Fasanvej 46), 1939. Seks Bind, 214 + 214 + 212 + 214 + 196 + 138 sider, illustreret (1939, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1846 i: Samlede Skrivter [9-13] 1. udgave: Diane de Monsoreau. Overs. af H. Nødskou. ♦ Steen & Søn, 1846. Deel 1-5, 292 + 326 + 342 + 336 + 334 sider
kollaps Indhold

[6b] Dumas, Alexandre: Kvinden med Fløjlshalsbaandet. Gloria Arsena. [1939]. 72 sider (1939, roman)
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Fløielshalsbaandet. Roman. Fuilleton til "Folkebladet". ♦ (Jordan), 1863. 238 sider
 Billede (illustrationer) Dumas, Alexandre, d. æ.: De tre musketerer. Ved Else Schiøler. Ill.: Maurice Leloir (1967, børnebog)
serietitel: Gads lette børnebogsklassikere
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Else Schiøler (1901-1973)
 Bog (illustrationer) Dumas, Alexandre: De tre musketerer. Overs. af Ellen Thomassen. Efterskrift ved Hakon Stangerup. Ill. af Maurice Leloir. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 372 + 371 sider, illustreret (1970, roman)
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Ellen Thomassen, f 1905 (f. 1905)
efterskrift af Hakon Stangerup (1908-1976)
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
kollaps Noter
,

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden