Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

antologi norsk

Sprog: norsk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Andersen, Erik, (udg.): Norsk læsehefte 1. Til brug for folkeskolens ældste klasser. Udvalg af norske tekster på bokmål og på nynorsk. ♦ Foreningen Norden [ikke i boghandlen], 1950. 16 sider (1950, samling)

Detaljer

udgiver: uidentificeret

Noter

[Nyt oplag], 1954.

antologi: Norske sengeheste. Red. af Ragnar Kvam. ♦ Hans Reitzel, 1966. 137 sider (1966, novelle(r))

redigeret af Ragnar Kvam (1917-2006)

oversat af Anonym

antologi: 40rnes norske & svenske novelle. En antologi redigeret af Erik Halvorsen. ♦ Aschehoug dansk Forlag, 1967. 184 sider (1967)

serietitel: Minerva-Bøgerne

Detaljer

af antologi svensk (sprog: svensk)

redigeret af Erik Halvorsen (1915-1995)

omslag af Steff Hartvig

Noter

I kolofonen: Omslagstegning: Steff Hartvig.

Side 7-8: Forord [signeret: Erik Halvorsen].

Efter hver novelle kort bibliografi over forfatterens udgivelser.

Indhold

[s009] Ahlin, Lars: De fangnes glæde. Side 9-19 (1967, novelle(r))

originaltitel: Fångnas glädje, 1947

af Lars Gustaf Ahlin (1915-1997, sprog: svensk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Fångnas glädje, 1947.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s020] Arnér, Sivar: At ville. Side 20-40 (1967, novelle(r))

originaltitel: Att vilja, 1943

af Ernst Nils Sivar Erik Arnér (1909-1997, sprog: svensk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Skon som krigaren bar, 1943.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s041] Aurell, Tage: Pinsebrud. Side 41-51 (1967, novelle(r))

originaltitel: Pingstbrud, 1949

af Tage Aurell (1895-1976, sprog: svensk)

oversat af Paul Nakskov (1925-2012)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Nya berättelser, 1949.

På dansk ved Paul Nakskov.

[s052] Borgen, Johan: En klar dag i maj. Side 52-64 (1967, novelle(r))

originaltitel: En klar dag i maj, 1952

af Johan Collett Müller Borgen (1902-1979, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

På dansk ved Asta Hoff-Jørgensen.

[s065] Boye, Karin: Ella gør sig fri. Side 65-80 (1967, novelle(r))

originaltitel: Ella gör sig fri, 1940

af Karin Boye (1900-1941, sprog: svensk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ur funktion, 1940.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s081] Dagerman, Stig: Manden som ikke ville græde. Side 81-96 (1967, novelle(r))

originaltitel: Mannen som inte ville gråta, 1949

af Stig Halvard Dagerman (1923-1954, sprog: svensk)

oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Nattens lekar, 1949.

På dansk ved Annabeth Kruuse.

[s097] Evensmo, Sigurd: Vandring med en ven. Side 97-104 (1967, novelle(r))

originaltitel: Brev till en ven, 1947

af Sigurd Mikal Evensmo (1912-1978, sprog: norsk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På norsk trykt i: Vinduet, 1947.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s105] Havrevold, Finn: Fortæl om en morsom dag. Side 105-16 (1967, novelle(r))

originaltitel: Fortell om en morsom dag, 1939

af Finn Havrevold (1905-1988, sprog: norsk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Det raker ikke Andersen, 1939.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s117] Höijer, Björn-Erik: Johan Blom holder ud. Side 117-44 (1967, novelle(r))

originaltitel: Johan Blom håller ut, 1948

af Björn-Erik Høijer (1907-1996, sprog: svensk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Johan Blom håller ut, 1948.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s145] Mykle, Agnar: Lykken mellem to mænd. Side 145-54 (1967, novelle(r))

originaltitel: Lykken mellom to menn, 1945

af Agnar Mykle (1915-1994, sprog: norsk)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Taustigen, 1945.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s155] Omre, Arthur: Fremmed fugl. Side 155-66 (1967, novelle(r))

originaltitel: Fremmed fugl, 1949

af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

Noter

På norske trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1949.

På dansk ved Orla Lundbo.

[s167] Sandemose, Aksel: Sidste forestilling. Side 167-76 (1967, novelle(r))

originaltitel: Sidste forestilling, 1940

af Aksel Sandemose (1899-1965)

oversat af Niels Ebbe Bindslev (1926-1990)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Fortellinger fra andre tider, 1940.

På dansk ved Niels Ebbe Bindslev.

[s177] Vesaas, Tarjei: De som må svie. Side 177-84 (1967, novelle(r))

originaltitel: ?

af Tarjei Vesaas (1897-1970, sprog: norsk)

oversat af Eli Steinert

Noter

del af: Bogrevyen

Tidligere trykt (denne oversættelse) i: Bogrevyen, 1948/49, side 256-59.

På dansk ved Eli Steinnert [ie: Eli Steinert].

antologi: Ny norsk prosa. Redigeret af Sven Holm. ♦ Stig Vendelkærs Forlag, 1967. 246 [1] sider. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri) (1967, novelle(r)) 👓

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

redigeret af Sven Holm (1940-2019)

omslag af Gerhard Madsen

Noter

I kolofonen bl.a.: Omslag af Gerhard Madsen.

Side [5-6]: Indhold.

Side [7]: Forord [Signeret: Sven Holm].

Uddrag af forordet: I enkelte tilfælde har jeg valgt selvstændige kapitler fra romaner, enten fordi der ikke forelå noveller fra forfatterens hånd eller fordi han har manifesteret sig tydeligst som romanforfatter.

Indhold

[s009] Vesaas, Tarjei: Tusten. Side 9-[27] (1967, novelle(r))

af Tarjei Vesaas (1897-1970, sprog: norsk)

oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)

1952 indgår i: Vindene [m] 1. udgave: Tusten

Noter

Efter teksten: Oversat af Torben Brostrøm.

[s028] Sandemose, Aksel: Urolige hjerte. Side 28-[42] (1967, novelle(r))

af Aksel Sandemose (1899-1965)

oversat af Ane Munk-Madsen (1936-2004)

1965 indgår i: Dans, dans, Roselil [?] 1. udgave: Urolige hjerte

Noter

Efter teksten: Oversat af Ane Munk-Madsen.

[s043] Borgen, Johan: Pet og Lise. Side 43-[50] (1967, novelle(r))

originaltitel: Pet og Lise, 1965

af Johan Collett Müller Borgen (1902-1979, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Nye noveller, 1965.

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.

[s051] Nedreaas, Torborg: Farbror Kristoffer. Side 51-[59] (1967, novelle(r))

originaltitel: Farbror Kristoffer, 1965

af Torborg Nedreaas (1906-1987, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Den siste polka, 1965.

I indholdsfortegnelsen er fejlagtigt anført: (fra "Stoppested". Norsk Aschehoug 1965).

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s060] Carling, Finn: Det gyldne bur. Side 60-[68] (1967, novelle(r))

originaltitel: ?

af Finn Carling (1925-2004, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Piken og fuglen, 1952.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s069] Christov, Solveig: Jægeren og vildtet. Side 69-[77] (1967, novelle(r))

originaltitel: Jegeren og viltet, 1962

af Solveig Christov (1918-1984, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Jegeren og viltet, 1962.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s078] Stigen, Terje: Historien om præsten Bartholin. Side 78-[91] (1967, novelle(r))

originaltitel: Historien om presten Bartholin, 1956

af Terje Stigen (1922-2010, sprog: norsk)

oversat af pt. ukendt

Noter

Kapitel af romanen: Vindstille underveis, 1956.

[s091] Mykle, Agnar: Tør du sværge. Side 91-[111] (1967, novelle(r))

af Agnar Mykle (1915-1994, sprog: norsk)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1958 1. udgave: Men jeg forstår mig på mirakler. Overs. fra norsk af [Klaus Rifbjerg] og Michael Tejn efter "Kors på halsen". ♦ Schønberg, 1958. 213 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Michael Tejn.

[s112] Hølmebakk, Sigbjørn: Katte-Jan. Side 112-[29] (1967, novelle(r))

af Sigbjørn Hølmebakk (1922-1981, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

1961 [uddrag] 1. udgave: Emigranten

Noter

Kapitel (uden titel) af romanen: Emigranten, 1959.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s130] Bjørneboe, Jens: Sorte. Side 130-[49] (1967, novelle(r))

originaltitel: Svarta, 1964

af Jens Bjørneboe (1920-1976, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

Kapitel af romanen: Drømmen og hjulet, 1964.

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s150] Bjørnseth, Finn: Harakiri. Side 150-[57] (1967, novelle(r))

originaltitel: Harakiri, 1951

af Finn Bjørnseth (1924-1973, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Unge netter, 1951.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s158] Haff, Bergljot Hobæk: Historien om guldsmedens datter. Side 158-[65] (1967, novelle(r))

originaltitel: Bålet [Uddrag], 1962

af Bergljot Hobæk Haff (1925-2016, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

Kapitel (uden titel) af romanen: Bålet, 1962.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s166] Bull Gundersen, Gunnar: Regretto. Side 166-[77] (1967, novelle(r))

originaltitel: Regretto, 1960

af Gunnar Bull Gundersen (1929-1993, sprog: norsk)

oversat af Mia Bagger (f. 1940)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Vi som frakter oljen, 1960.

Efter teksten: Oversat af Mia Bagger.

[s178] Jensen, Axel: Epp. Side 178-[91] (1967, novelle(r))

af Axel Jensen (1932-2003, sprog: norsk)

oversat af Rolf Bagger (f. 1937)

1966 [Uddrag] 1. udgave: Epp. Overs. fra norsk af Rolf Bagger. ♦ Hans Reitzel, 1966. 95 sider

Noter

I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: Aksel Jensen.

Kapitel (uden titel) af romanen: Epp, 1965.

Efter teksten: Oversat af Rolf Bagger.

[s192] Johannesen, Georg: Branden. Side 192-[97] (1967, novelle(r))

originaltitel: (1965)

af Georg Johannesen (1931-2005, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i: Fossegrimen, 1965, nr. 3.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s198] Vik, Bjørg: Sjung om studentens ... Side 198-[207] (1967, novelle(r))

originaltitel: Sjung om studentens ..., 1963

af Bjørg Vik (1935-2018, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Søndag ettermiddag, 1963.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s208] Solstad, Dag: Klirren af tallerkener. Side 208-[25] (1967, novelle(r))

originaltitel: Klirring av tallerkener, 1965

af Dag Solstad (f. 1941, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Spiraler, 1965.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s226] Vold, Jan Erik: Prosatekster. Side 226-[29] (1967, novelle(r))

originaltitel: (1967)

originaltitel: Huse, 1966

af Jan Erik Vold (f. 1939, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

Består af teksterne: Et eventyr [ikke tidligere trykt], og:"Huse. Tre tekster [fra tidsskriftet "Profil" 1966].

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

[s230] Obrestad, Tor: Ormene. Side 230-[44] (1967, novelle(r))

originaltitel: Vind, 1966

af Tor Obrestad (1938-202, sprog: norsk)

oversat af Kirsten Brostrøm (1929-2000)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Vind, 1966.

Efter teksten: Oversat af Kirsten Brostrøm.

[s245] Haavardsholm, Espen: Mure. Side 245-[47] (1967, novelle(r))

originaltitel: Murer, 1966

af Espen Linge Haavardsholm (f. 1945, sprog: norsk)

oversat af Iben Melbye (1943-2021)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Tidevann, 1966.

Efter teksten: Oversat af Iben Melbye.

antologi: Ny norsk lyrik. En antologi ved Paal Brekke (1968, digte)

serietitel: Gyldendals Spættebøger, 49

redigeret af Paal Emanuel Brekke (1923-1993, sprog: norsk)

antologi: Norsk antologi 1900-1970. Noen synspunkter på bysamfunnet i norsk litteratur. Ved Skirne Helg Bruland. ♦ Munksgaard, 1972. 247 sider, illustreret (1972, samling)

redigeret af Skirne Helg Bruland (1932-2002)

Noter

antologi: Sædelighedsballet og andre norske mesterfortællinger og andre norske mesterfortællinger. I udvalg ved Ole Storm. Ill. af Mads Stage. Overs. af Ole Storm. ♦ Lademann, [1974]. Bind 1-2, 280 + 240 sider, illustreret (1974, novelle(r))

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

Noter

Trykt i Holland.

, ,

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1965	branden Branden	1967
? ?	1967	prosatekster Prosatekster	1967
? ?		de som mz3 svie De som må svie	1967
? ?		gyldne bur det Det gyldne bur	1967
att vilja Att vilja	1943	at ville At ville	1967
brev till en ven Brev till en ven	1947	vandring med en ven Vandring med en ven	1967
bz3let Bålet [Uddrag]	1962	historien om guldsmedens datter Historien om guldsmedens datter	1967
ella gz2r sig fri Ella gör sig fri	1940	ella gz2r sig fri Ella gør sig fri	1967
farbror kristoffer Farbror Kristoffer	1965	farbror kristoffer Farbror Kristoffer	1967
fortell om en morsom dag Fortell om en morsom dag	1939	fortz1l om en morsom dag Fortæl om en morsom dag	1967
fremmed fugl Fremmed fugl	1949	fremmed fugl Fremmed fugl	1967
fz3ngnas glz1dje Fångnas glädje	1947	fangnes glz1de de De fangnes glæde	1967
harakiri Harakiri	1951	harakiri Harakiri	1967
historien om presten bartholin Historien om presten Bartholin	1956	historien om prz1sten bartholin Historien om præsten Bartholin	1967
huse Huse	1966	prosatekster Prosatekster	1967
jegeren og viltet Jegeren og viltet	1962	jz1geren og vildtet Jægeren og vildtet	1967
johan blom hz3ller ut Johan Blom håller ut	1948	johan blom holder ud Johan Blom holder ud	1967
klar dag i maj en En klar dag i maj	1952	klar dag i maj en En klar dag i maj	1967
klirring av tallerkener Klirring av tallerkener	1965	klirren af tallerkener Klirren af tallerkener	1967
lykken mellom to menn Lykken mellom to menn	1945	lykken mellem to mz1nd Lykken mellem to mænd	1967
mannen som inte ville grz3ta Mannen som inte ville gråta	1949	manden som ikke ville grz1de Manden som ikke ville græde	1967
murer Murer	1966	mure Mure	1967
pet og lise Pet og Lise	1965	pet og lise Pet og Lise	1967
pingstbrud Pingstbrud	1949	pinsebrud Pinsebrud	1967
regretto Regretto	1960	regretto Regretto	1967
sidste forestilling Sidste forestilling	1940	sidste forestilling Sidste forestilling	1967
sjung om studentens Sjung om studentens ...	1963	sjung om studentens Sjung om studentens ...	1967
svarta Svarta	1964	sorte Sorte	1967
vind Vind	1966	ormene Ormene	1967

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden