Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJens Bjørneboe (1920-1976)
Sprog: norsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bjørneboe, Jens: Før hanen galer. (Overs. fra norsk af Erik Halvorsen. Omslaget tegnet af Knut Yran). ♦ Aschehoug, 1953. 196 sider. Pris: kr. 11,50 (1953, roman)originaltitel: Før hanen galer, 1952
Detaljer
oversat af Erik Halvorsen (1915-1995)
omslag af Knut Yran (1920-1998, sprog: norsk)
1967 Senere udgave: Før hanen galer
serietitel: Fredsbiblioteket
Detaljer
oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)
1968 Senere udgave: Jonas. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Jonas". [Ny udg.]
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
Bjørneboe, Jens: Frihedens øjeblik. Heiligenbergmanuskriptet. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Frihetens øyeblikk". ♦ Stig Vendelkær, 1967. 206 sider (1967, roman)originaltitel: Frihetens øyeblikk, 1966
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
1969 Samhørende, fortsættes af (2. del): Krudttårnet. La poudrière. (Videnskabeligt efterord og afsluttende protokol). Overs. af Erik Thygesen
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Erik Halvorsen (1915-1995)
1953 1. udgave: Før hanen galer. (Overs. fra norsk af Erik Halvorsen. Omslaget tegnet af Knut Yran). ♦ Aschehoug, 1953. 196 sider. Pris: kr. 11,50
Noter
2. oplag, 1968. Bjørneboe, Jens: [indgår i antologien: Ny norsk prosa [s130]] Sorte. Side 130-[49] (1967, novelle(r)) 👓 originaltitel: Svarta, 1964
Detaljer
oversat af Mia Bagger (f. 1940)
Noter Kapitel af romanen: Drømmen og hjulet, 1964. Efter teksten: Oversat af Mia Bagger. Bjørneboe, Jens: Uden en trævl. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Uten en tråd". ♦ Stig Vendelkær, 1967. 158 sider (1967, roman)
originaltitel: Uten en tråd, 1966
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
omslag af Ole Vedel
1967 Senere udgave: Uden en trævl. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Uten en tråd". [Ny udg.]
Noter Bogen blev forbudt i Norge 1967 på grund af sit pornografiske indhold. Omslag: Ole Vedel. 
Filmatiseret 1968. Artikel om filmen på: 
Bjørneboe, Jens: Uden en trævl. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Uten en tråd". [Ny udg.] (1967, roman)serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Arne Herløv Petersen (f. 1943)
1967 1. udgave: Uden en trævl. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Uten en tråd". ♦ Stig Vendelkær, 1967. 158 sider
serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)
1956 1. udgave: Jonas
Bjørneboe, Jens: Uden en trævl 2. Overs. af Baron Brock. ♦ Stig Vendelkær, 1968. 159 sider, illustreret (1968, roman)serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
Noter Tilegnet den norske højesteret. Bogen udkom kun i Danmark. Bjørneboe, Jens: Krudttårnet. La poudrière. (Videnskabeligt efterord og afsluttende protokol). Overs. af Erik Thygesen (1969, roman)originaltitel: Kruttårnet, 1969
Detaljer
oversat af Erik Thygesen (1941-1999)
1967 Samhørende, 2. del af: Frihedens øjeblik. Heiligenbergmanuskriptet. Overs. fra norsk af Arne Herløv Petersen efter "Frihetens øyeblikk". ♦ Stig Vendelkær, 1967. 206 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Bjørneboe, Jens: Amputation af Jens Bjørneboe. Oversættelse og bearbejdelse: Niels Damkjær oversat af Niels Damkjær (f. 1942)
| (premiere 14-03-1972 på Svalegangen) |
Anvendte symboler