Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Johan Collett Müller Borgen (1902-1979)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [a]] Dyret (1945, novelle(r))

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

Borgen, Johan: Ingen Sommer. (Overs. fra Norsk efter "Ingen sommer" ved Mette Budtz-Jørgensen). ♦ Branner, 1946. 236 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, roman)

Borgen, Johan (Mumle Gåsegg): Far og Mor og os. Overs. af H. C. Branner. Ill. af Kirsten Hofmann. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45 (1946, roman)

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Kvinden fra de store skove [s052]] Kragerne. Side 52- (1955, novelle(r))

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

Borgen, Johan: Lillelord (1956, roman)

oversat af Ole Storm (1918-1988)

Noter

2. oplag, 1956.

Borgen, Johan: De mørke kilder (1957, roman)

Borgen, Johan: Nu har vi ham (1958, roman)

Borgen, Johan: Far og Mor og os (1959, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

1946 1. udgave: Far og Mor og os. Overs. af H. C. Branner. Ill. af Kirsten Hofmann. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45

Noter

3. oplag, 1959.

Borgen, Johan: "Jeg". Roman. ♦ Gyldendal, 1960. 240 sider. (Nordisk bogklub) (1960, roman)

Noter

Trykt i Oslo.

(forord) Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Comoedie udi 5 Acter. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Hans Reitzel, 1961. 75 sider, illustreret (kvartformat) (1961, dramatik)

af Ludvig Holberg (1684-1754)

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722

Noter

Trykt i 600 nummererede og signerede eksemplarer. Indeholder 31 træsnit trykt på stokkene.

Borgen, Johan: Elsk mig bort og andre noveller. Udvalgt af forfatteren. Oversat fra norsk af Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1963. 331 sider (1963, novelle(r))

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Oversat i udvalg efter: Noveller i utvalg 1936-1961.

Indhold

[a] Borgen, Johan: Negeren (1963, novelle(r))

originaltitel: Negeren, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[b] Borgen, Johan: Udfordret balance (1963, novelle(r))

originaltitel: Utfordret blanse, 1961

[c] Borgen, Johan: Sommerhuset (1963, novelle(r))

originaltitel: Sommerhuset, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[d] Borgen, Johan: Passet (1963, novelle(r))

originaltitel: Passet, 1961

1967 indgår i: Noveller [s011] Senere udgave: Passet. Side 11-[23]

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[e] Borgen, Johan: Kaprifolium (1963, novelle(r))

originaltitel: Kaprifolium, 1948

1967 indgår i: Noveller [s024] Senere udgave: Kaprifolium. Side 24-[30]

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

[f] Borgen, Johan: Jorun og lillebror (1963, novelle(r))

originaltitel: Jorun og Lillebror, 1937

1967 indgår i: Noveller [s031] Senere udgave: Jorun og Lillebror. Side 31-[34]

[g] Borgen, Johan: Søndag (1963, novelle(r))

originaltitel: Søndag, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[h] Borgen, Johan: Nat og dag 1 (1963, novelle(r))

originaltitel: Natt og dag 1, 1954

Noter

På norsk trykt i samlingen: Natt og dag, 1954.

[i] Borgen, Johan: Victoria Regia (1963, novelle(r))

originaltitel: Victoria Regia, 1954

1967 indgår i: Noveller [s035] Senere udgave: Victoria Regia. Side 35-[46]

Noter

På norsk trykt i samlingen: Natt og dag, 1954.

[j] Borgen, Johan: Svanen (1963, novelle(r))

originaltitel: Svanen, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[k] Borgen, Johan: Korridorerne (1963, novelle(r))

originaltitel: Korridorene, 1954

Noter

På norsk trykt i samlingen: Natt og dag, 1954.

[l] Borgen, Johan: Brev tl en ven (1963, novelle(r))

originaltitel: Brev til en venn, 1954

Noter

På norsk trykt i samlingen: Natt og dag, 1954.

[m] Borgen, Johan: Eksemplets magt (1963, novelle(r))

originaltitel: Eksemplets makt, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[n] Borgen, Johan: Genrebillede (1963, novelle(r))

originaltitel: Genrebilde, 1948

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

[o] Borgen, Johan: Hvedebrødsdage (1963, novelle(r))

originaltitel: Hvetebrøds dager, 1948

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

[p] Borgen, Johan: Kragerne (1963, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [p] 1. udgave: Kragerne

1963 indgår i: Elsk mig bort [p] Senere udgave: Kragerne

1967 indgår i: Noveller [s054] Senere udgave: Kråkene. Side 54-[64]

[q] Borgen, Johan: Gustav (1963, novelle(r))

originaltitel: Gustav, 1948

Noter

På norsk trykt i samlingen: Hvetebrøds dager, 1948.

[r] Borgen, Johan: Fuglen og fristeren (1963, novelle(r))

originaltitel: Fuglen og fristeren, 1952

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

[s] Borgen, Johan: En klar dag i maj (1963, novelle(r))

originaltitel: En klar dag i maj, 1952

1967 indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s052] Senere udgave: En klar dag i maj. Side 52-64

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

[t] Borgen, Johan: Ønsket (1963, novelle(r))

originaltitel: Ønsket, 1952

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

[u] Borgen, Johan: Stjernen (1963, novelle(r))

originaltitel: Stjernen, 1952

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

[v] Borgen, Johan: Elsk mig bort fra min bristede barndom - (1963, novelle(r))

originaltitel: Elsk meg bort fra min bristende barndom, 1952

1967 indgår i: Noveller [s065] Senere udgave: Elsk meg bort fra min bristende barndom -. Side 65-[77]

Noter

På norsk trykt i samlingen: Noveller om kjærlighet, 1952.

[w] Borgen, Johan: Stjernesang (1963, novelle(r))

originaltitel: Stjernesang, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[x] Borgen, Johan: Nat og dag 2 (1963, novelle(r))

originaltitel: Natt og dag 2, 1954

1967 indgår i: Noveller [s082] Senere udgave: Natt og dag 2. Side 82-[103]

Noter

På norsk trykt i samlingen: Natt og dag, 1954.

[y] Borgen, Johan: Roger - 14 (1963, novelle(r))

originaltitel: Roger - 14, 1961

1967 indgår i: Noveller [s104] Senere udgave: Roger - 14. Side 104-[111]

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

Borgen, Johan: Blåtind (1964, roman)

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Ny nordisk TV-dramatik 1965 [s101]] Frydenberg. Af Johan Borgen. Side [101]-39 (1965, dramatik) 👓

Noter

Side 103-04: [Norsk tekst om forfatteren].

Udsendt i dansk TV 5-4-1965

Borgen, Johan: Jenny og påfuglen (1965, roman)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

2. oplag, 1965.

Borgen, Johan: Annes eventyr. Billeder af Reidar Aulie. Overs. fra norsk af Asta Hoff-Jørgensen efter "Anes eventyr" (1967, børnebog)

Borgen, Johan: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s052]] En klar dag i maj. Side 52-64 (1967, novelle(r)) 👓

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1963 indgår i: Elsk mig bort [s] 1. udgave: En klar dag i maj

Noter

På dansk ved Asta Hoff-Jørgensen.

Borgen, Johan: Noveller. Udvalgt af Erling Nielsen i samråd med forf. ♦ Foreningen Norden, 1967. 110 [1] sider. (Trykkeri: Det Berlingske Trykkeri) (1967, novelle(r)) 👓

redigeret af Erling Nielsen (1920-2000)

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Johan Borgen: Noveller er udvalgt af universitetslektor Erling Nielsen i samråd med forfatteren Johan Borgen. Bogen udsendes som gavebog for 1967 til foreningen Nordens medlemmer i Danmark og Sverige.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[9]: Forord [Signeret: Erling Nielsen].

Indhold

[s011] Borgen, Johan: Passet. Side 11-[23] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [d] 1. udgave: Passet

[s024] Borgen, Johan: Kaprifolium. Side 24-[30] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [e] 1. udgave: Kaprifolium

[s031] Borgen, Johan: Jorun og Lillebror. Side 31-[34] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [f] 1. udgave: Jorun og lillebror

[s035] Borgen, Johan: Victoria Regia. Side 35-[46] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [i] 1. udgave: Victoria Regia

[s047] Borgen, Johan: Nummermanns. Side 47-[53] (1967, novelle(r))

originaltitel: Nummermanns, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[s054] Borgen, Johan: Kråkene. Side 54-[64] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [p] 1. udgave: Kragerne

[s065] Borgen, Johan: Elsk meg bort fra min bristende barndom -. Side 65-[77] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [v] 1. udgave: Elsk mig bort fra min bristede barndom -

[s078] Borgen, Johan: Feriekostens fortelling. Side 78-[81] (1967, novelle(r))

originaltitel: Feiekostens fortelling, 1961

Noter

På norsk udgivet i bogform i samlingen: Noveller i utvalg 1936-1961, 1961.

[s082] Borgen, Johan: Natt og dag 2. Side 82-[103] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [x] 1. udgave: Nat og dag 2

[s104] Borgen, Johan: Roger - 14. Side 104-[111] (1967, novelle(r))

1963 indgår i: Elsk mig bort [y] 1. udgave: Roger - 14

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Ny norsk prosa [s043]] Pet og Lise. Side 43-[50] (1967, novelle(r)) 👓

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Nye noveller, 1965.

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.

Borgen, Johan: Den røde tåge. Novelle i fem satser (1967, roman)

Borgen, Johan: Elsebeths hjerte og andre nye noveller. ♦ Gyldendal, 1968. 257 sider (1968, novelle(r))

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Aalborg Stiftstiddende 10-10-1968, side 16 [Anmeldelse af Rolf Dorset].

Borgen, Johan: Far og Mor og Os. På dansk ved H. C. Branner. ♦ Gyldendals Tranebøger, ]1968]. 126 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos Nordisk Bogproduktion A/S, Haslev) (1968, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

omslag af Kirsten Hoffmann (1922-1996)

1946 1. udgave: Far og Mor og os. Overs. af H. C. Branner. Ill. af Kirsten Hofmann. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45

Noter

I kolofonen bl.a.: Far og Mor og Oss er oversat fra norsk af H. C. Branner efter "Far, mor og oss", der udkom 1945 under pseudonymet Mumle Gåsegg ... Nu 3. udgave. Omslagsillustration: Kirsten Hofmann.

I kolofonen også: Printed in Denmark 1968.

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Vi havde en hane [b]] Af en født forbryders dagbog (1971, novelle(r))

Borgen, Johan: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 3 [s116]] Lykke til! Side 116-[28] (1971, novelle(r)) 👓

Noter

Note side [128]: Novellen er skrevet specielt til Gyldendals magasin.

Borgen, Johan: Min arm, min tarm. ♦ Gyldendal, 1972. 208 sider (1972, roman)

Noter

Trykt i Norge.

Borgen, Johan: Far og mor og os. Overs. af H. C. Branner. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1973]. 126 sider (1973, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

1946 1. udgave: Far og Mor og os. Overs. af H. C. Branner. Ill. af Kirsten Hofmann. ♦ Thaning & Appel, 1946. 114 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45

Noter

Borgen, Johan: Eksempler. På dansk fra norsk ved Asta Hoff-Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1974. 119 sider (1974, roman)

Noter

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden