Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Helge Kjærgaard (1902-1972)

 Om personen Oplysninger om Helge Kjærgaard

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Bach, Anna Magdalena: Johann Sebastian Bach. En Mindebog. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 222 sider (1939, roman) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The little chronicle of Magdalena Bach, 1925
kollaps Detaljer
af Esther Meynell (1878-1955, sprog: engelsk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel Fiktiv biografi, oprindelig udgivet på engelsk. Den tyske oversættelse udkom 1930 under titlen: Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach.
 note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under Tyske Romaner og Fortællinger.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider (1939, roman)
originaltitel: Ungeduld des Herzens, 1939
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1949 Senere udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00
1958 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider
1967 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Udgivet som ebog 2022.  Link til ekstern webside Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog (oversætter) Maass, Joachim: Testamentet. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Ein Testament"). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 336 sider. Pris: kr. 9,00 (1941, roman)
originaltitel: Ein Testament, 1939
af Joachim Maass (1901-1972, sprog: tysk)
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, novelle(r)) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1957 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider
1972 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1950.
 note om oplag 3. oplag, 1952. 308 sider.
kollaps Indhold

[a] Zweig, Stefan: Tvang (1946, novelle(r))
originaltitel: Der Zwang, 1920
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
[b] Zweig, Stefan: Guvernanten (1946, novelle(r))
originaltitel: Die Gouvernante, 1911
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebnis, 1911.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[c] Zweig, Stefan: Uventet Bekendtskab med et Haandværk (1946, novelle(r))
originaltitel: Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk, 1931
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[d] Zweig, Stefan: Den usynlige Samling (1946, novelle(r))
originaltitel: Die unsichtbare Sammlung, 1929
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 indgår i: En fantastisk nat [b] Senere udgave: Den usynlige samling
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[e] Zweig, Stefan: En Episode ved Genfersøen (1946, novelle(r))
originaltitel: Episode am Genfer See, 1927
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 indgår i: En fantastisk nat [d] Senere udgave: En episode ved Genfersøen
[f] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1946, novelle(r))
originaltitel: Buchmendel, 1929
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 indgår i: En fantastisk nat [c] Senere udgave: Bog-Mendel
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[g] Zweig, Stefan: Amokløberen (1946, novelle(r))
originaltitel: Der Amokläufer, 1922
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 indgår i: En fantastisk nat [a] Senere udgave: Amokløberen
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Amok, 1922.
 note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 9-8-1956 til 30-8-1956 i 19 afsnit. Efter sidste afsnit: (Oversat af Helge Kjærgaard). Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1927 (stumfilm. Film fra 1935, dansk titel: Amok). Artikel om novellen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[h] Zweig, Stefan: En fantastisk Nat (1946, novelle(r))
originaltitel: Phantastische Nacht, 1922
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 indgår i: En fantastisk nat [e] Senere udgave: En fantastisk nat
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Die Neue Rundschau, Jahrgang 33 (1922), Heft 5 (Mai) og 6 (Juni), side 513-28 og 590-627.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[i] Zweig, Stefan: Brev fra en Ubekendt (1946, novelle(r))
originaltitel: Brief einer Unbekannten, 1922
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
[j] Zweig, Stefan: Et Hjertes undergang (1946, novelle(r))
originaltitel: Untergang eines Herzens, 1926
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen, 1927 [udkom 1926].
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog (oversætter) Mann, Thomas: Josef, Ernæreren. (Overs. fra Tysk efter "Joseph, der Ernährer" af Carl V. Østergaard og Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 480 sider. Pris: kr. 25,00 (1948, roman)
originaltitel: Joseph, der Ernährer, 1943
serietitel: Josef og hans Brødre, 4
af Thomas Mann (1875-1955, sprog: tysk)
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00 (1949, roman)
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider (1957, novelle(r))
serietitel: Stjernebøgerne, 38
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 note om oplag 3. oplag, 1963. 160 sider.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider (1958, roman) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider (1958, novelle(r)) Biblioteker Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Stjernebøgerne, 47
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.
 note om oplag 2. oplag, 1960. 168 sider.
 note om oplag 3. oplag, 1966. 168 sider.
kollaps Indhold

[a] Zweig, Stefan: Amokløberen (1958, novelle(r))
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 indgår i: Kaleidoskop [g] 1. udgave: Amokløberen
[b] Zweig, Stefan: Den usynlige samling (1958, novelle(r))
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 indgår i: Kaleidoskop [d] 1. udgave: Den usynlige Samling
[c] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1958, novelle(r))
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 indgår i: Kaleidoskop [f] 1. udgave: Bog-Mendel
[d] Zweig, Stefan: En episode ved Genfersøen (1958, novelle(r))
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 indgår i: Kaleidoskop [e] 1. udgave: En Episode ved Genfersøen
[e] Zweig, Stefan: En fantastisk nat (1958, novelle(r))
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 indgår i: Kaleidoskop [h] 1. udgave: En fantastisk Nat
 Bog Kjærgaard, Helge: Barn her paa Jorden (1962, roman)
illustrationer af Kirsten Rode (1903-1978)
illustrationer af Asger Muchitsch (1907-1982)
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Bog-Mendel. Novelle. Træsnit af Bjarne Nielsen. ♦ Byens Antikvariat, 1965. 37 sider, illustreret (1965, roman)
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
illustrationer af Bjarne Nielsen
kollaps Noter
 note til titel Oversat fra tysk af Helge Kjærgaard. Fotografisk optryk fra "Kaleidoskop".
 Bog (redigeret) Paludan-Müller, Fr.: Ungdomskilden. En Fortælling. [Ny Udg.] ved Helge Kjærgaard (1965, roman)
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 246
kollaps Detaljer
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
1865 1. udgave: Ungdomskilden. En Fortælling. ♦ C.A. Reitzel, 1865. 85 sider
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider (1967, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider
kollaps Noter
 note om oplag 5. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1973. [Uden seriebetegnelse]. ISBN: 87-419-7485-9.
ISBN ISBN: 87-419-7485-9 (5. oplag)
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Den usynlige samling. Novelle (1967, roman)
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
illustrationer af Theo Niesner
 Bog (oversætter) Keller, Gottfried: Landfogden på Greifensee. Overs. af Helge Kjærgaard. ♦ Wøldike, 1971. 109 sider, illustreret (1971, tekster)
originaltitel: Der Landvogt von Greifensee, 1877
kollaps Detaljer
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Züricher Novellen, 1877.
 url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside IMDb
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
ISBN ISBN: 87-7233-799-0
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider (1972, novelle(r))
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1958 1. udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider
kollaps Noter
ISBN ISBN: 87-419-1613-1
 Bog (oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider (1972, novelle(r))
kollaps Detaljer
af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
ISBN ISBN: 87-419-1616-6

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden


Automatisk dannet den 29. maj 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/khelgekjaergaard.htm
Scan me!