Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Helge Kjærgaard (1902-1972)

Oplysninger om Helge Kjærgaard

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Bach, Anna Magdalena: Johann Sebastian Bach. En Mindebog. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 222 sider (1939, roman)

af Esther Meynell (1878-1955, sprog: engelsk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Fiktiv biografi, oprindelig udgivet på engelsk. Den tyske oversættelse udkom 1930 under titlen: Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach.

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under Tyske Romaner og Fortællinger.

(oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider (1939, roman)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1949 Senere udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00

1958 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider

1967 Senere udgave: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider

Noter

Udgivet som ebog 2022.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

(oversætter) Maass, Joachim: Testamentet. Paa Dansk ved Helge Kjærgaard. (Autor. Overs. efter "Ein Testament"). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 336 sider. Pris: kr. 9,00 (1941, roman)

(oversætter) Zweig, Stefan: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1957 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider

1972 Senere udgave: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider

Noter

2. oplag, 1950.

3. oplag, 1952. 308 sider.

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Tvang (1946, novelle(r))

originaltitel: Der Zwang, 1920

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

[b] Zweig, Stefan: Guvernanten (1946, novelle(r))

originaltitel: Die Gouvernante, 1911

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Erstes Erlebnis, 1911.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[c] Zweig, Stefan: Uventet Bekendtskab med et Haandværk (1946, novelle(r))

originaltitel: Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk, 1931

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[d] Zweig, Stefan: Den usynlige Samling (1946, novelle(r))

originaltitel: Die unsichtbare Sammlung, 1929

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 indgår i: En fantastisk nat [b] Senere udgave: Den usynlige samling

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[e] Zweig, Stefan: En Episode ved Genfersøen (1946, novelle(r))

originaltitel: Episode am Genfer See, 1927

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 indgår i: En fantastisk nat [d] Senere udgave: En episode ved Genfersøen

[f] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1946, novelle(r))

originaltitel: Buchmendel, 1929

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 indgår i: En fantastisk nat [c] Senere udgave: Bog-Mendel

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[g] Zweig, Stefan: Amokløberen (1946, novelle(r))

originaltitel: Der Amokläufer, 1922

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 indgår i: En fantastisk nat [a] Senere udgave: Amokløberen

Noter

del af: Dagens Nyheder

På tysk trykt i: Neue Freie Presse, 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Amok, 1922.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 9-8-1956 til 30-8-1956 i 19 afsnit. Efter sidste afsnit: (Oversat af Helge Kjærgaard). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret flere gange, første gang 1927 (stumfilm. Film fra 1935, dansk titel: Amok). Artikel om novellen på: Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[h] Zweig, Stefan: En fantastisk Nat (1946, novelle(r))

originaltitel: Phantastische Nacht, 1922

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 indgår i: En fantastisk nat [e] Senere udgave: En fantastisk nat

Noter

På tysk trykt i: Die Neue Rundschau, Jahrgang 33 (1922), Heft 5 (Mai) og 6 (Juni), side 513-28 og 590-627.

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[i] Zweig, Stefan: Brev fra en Ubekendt (1946, novelle(r))

originaltitel: Brief einer Unbekannten, 1922

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

[j] Zweig, Stefan: Et Hjertes undergang (1946, novelle(r))

originaltitel: Untergang eines Herzens, 1926

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen, 1927 [udkom 1926].

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

(oversætter) Mann, Thomas: Josef, Ernæreren. (Overs. fra Tysk efter "Joseph, der Ernährer" af Carl V. Østergaard og Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 480 sider. Pris: kr. 25,00 (1948, roman)

(oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. Overs. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 306 sider. Pris: kr. 10,00 (1949, roman)

(oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 189 sider (1957, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1959.

3. oplag, 1963. 160 sider.

(oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk efter "Ungeduld des Herzens". 3. opl. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 339 sider (1958, roman)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider

Noter

Oversætterens navn er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.

(oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1972 Senere udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider

Noter

Også udsendt i: Ti Danske Forlæggeres Bogklub.

2. oplag, 1960. 168 sider.

3. oplag, 1966. 168 sider.

Indhold

[a] Zweig, Stefan: Amokløberen (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [g] 1. udgave: Amokløberen

[b] Zweig, Stefan: Den usynlige samling (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [d] 1. udgave: Den usynlige Samling

[c] Zweig, Stefan: Bog-Mendel (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [f] 1. udgave: Bog-Mendel

[d] Zweig, Stefan: En episode ved Genfersøen (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [e] 1. udgave: En Episode ved Genfersøen

[e] Zweig, Stefan: En fantastisk nat (1958, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 indgår i: Kaleidoskop [h] 1. udgave: En fantastisk Nat

Kjærgaard, Helge: Barn her paa Jorden (1962, roman)

(oversætter) Zweig, Stefan: Bog-Mendel. Novelle. Træsnit af Bjarne Nielsen. ♦ Byens Antikvariat, 1965. 37 sider, illustreret (1965, roman)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

illustrationer af Bjarne Nielsen

Noter

Oversat fra tysk af Helge Kjærgaard. Fotografisk optryk fra "Kaleidoskop".

(redigeret) Paludan-Müller, Fr.: Ungdomskilden. En Fortælling. [Ny Udg.] ved Helge Kjærgaard (1965, roman)

(oversætter) Zweig, Stefan: Hjertets utålmodighed. Overs. fra østrigsk af Helge Kjærgaard efter "Ungeduld des Herzens". 4. opl. [ie: 1. billigbogsudgave]. ♦ Jespersen og Pio, 1967. 339 sider (1967, roman)

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1939 1. udgave: Hjertets Utaalmodighed. Overs. af Helge Kjærgaard. (Aut. OVers. efter "Ungeduld des Herzens"). ♦ Jespersen & Pio, 1939. 350 sider

Noter

5. oplag [ie: nyt billigbogsoplag], 1973. [Uden seriebetegnelse]. ISBN: 87-419-7485-9.

(oversætter) Zweig, Stefan: Den usynlige samling. Novelle (1967, roman)

(oversætter) Keller, Gottfried: Landfogden på Greifensee. Overs. af Helge Kjærgaard. ♦ Wøldike, 1971. 109 sider, illustreret (1971, tekster)

af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Züricher Novellen, 1877.

Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på: IMDb

Fuld visning af den tyske tekst på: Projekt Gutenberg-DE

(oversætter) Zweig, Stefan: En fantastisk nat. Udvalg fra novellesamlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 170 sider (1972, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1958 1. udgave: En fantastisk nat. Udvalg fra samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1958. 161 sider

Noter

(oversætter) Zweig, Stefan: Et hjertes undergang. Udvalg fra novelle-samlingen "Kaleidoskop". Overs. fra tysk af Helge Kjærgaard. ♦ Jespersen og Pio, 1972. 173 sider (1972, novelle(r))

af Stefan Zweig (1881-1942, sprog: tysk)

1946 1. udgave: Kaleidoskop. Udvalgte Noveller. Overs. af Helge Kjærgaard. (Udvalget foretaget af Helge Kjærgaard). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 292 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden