Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPeter Jerndorff-Jessen (1900-1993)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) anonym: Apache. Udsendt af United Artists bearbejdet af P. Jerndorff Jessen (1955, roman) 👓 originaltitel: Apache, 1954
del af: Aftenbladet
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
baseret på værk af Paul Iselin Wellman (1895-1966, sprog: engelsk)
Noter
Filmen er baseret på roman af Paul I. Wellman: Broncho Apache, 1936. Foran titlen: Aftenbladets filmroman. 
Føljeton i Aftenbladet fra 22-10-1955 til 4-11-1955, illustreret med fotos fra filmen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 10-2-1956 til 29-2-1956 i 12 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Baseret på film fra 1954 (dansk premiere 24-10-1955). Artikel om filmen på: 
Jerndorff-Jessen, Peter: Carl som cowboy. Eventyr i Arizona. ♦ Ungdommens Forlag, 1956. 105 sider (1956, børnebog) Detaljer
1970 Senere udgave: Claus som cowboy. 1. udg. under titlen "Carl som cowboy". ♦ Vinten, 1970. 108 sider
(oversætter) Williamson, Henry: Odderen Tarka. Hans glade vandliv og hans død i landet omkring Two Rivers (1964, roman)
originaltitel: Tarka the otter, 1927
serietitel: Fremads Dyreromaner
af Henry Williamson (1895-1977, sprog: engelsk)
originaltitel: Old Mali and the boy, 1964
af Denis Ronald Sherman (1934-1985, sprog: engelsk)
originaltitel: The screaming Mimi, 1949
serietitel: Martins Skotskternede
af Fredric Brown (1906-1972, sprog: engelsk)
serietitel: Fremads Børne- og Ungdomsbøger
(oversætter) Doyle, [A.] Conan: Maracot Dybet. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The Maracot deep". ♦ Martin, 1967. 154 sider (1967, roman)originaltitel: The Maracot Deep, 1928
serietitel: Martins Billigbøger
del af: B. T.
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine fra October 1927 til February 1928. I USA i The Saturday Evening Post fra 8-10-1927 til 29-10-1927. Udgivet i bogform i samlingen: The Maracot Deep and other stories, 1929. Føljeton (anden oversættelse) i B.T. (Søndags B.T.) fra 15-1-1928 til 12-2-1928 under titlen: Den forsvundne Verden under Havet. Maracot-Dybet. Illustreret. Føljeton (denne oversættelse) i Morsø Folkeblad fra 29-6-1971 til 6-8-1971. (oversætter) Doyle, Arthur Conan: Den giftige zone og andre historier. På dansk ved Peter Jerndorff Jesse. Ny udgave. ♦ København, Martins Forlag, [1967]. 171 [2] sider. Pris: kr. 6,00. (Trykkeri: Trykt i Ringsted ny Bogtrykkeri, Ringsted) (1967, roman) 👓
serietitel: Martins Billigbøger
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra engelsk efter Th poison belt. Side [173]: Indholdsfortegnelse. Indhold af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1919 1. udgave: Den giftige Zone. Aut. Overs. ved Margrethe Black. ♦ Aschehoug, 1919. 112 sider. (Blaabøgerne, Nr. 25)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
(oversætter) Matthiessen, Peter: Syndig leg med rene sjæle. Overs. fra amerikansk af Peter Jerndorff Jessen efter "At play in the fields of the Lord". ♦ Fremad, 1968. 364 sider (1968, roman)originaltitel: At play in the fields of the Lord, 1965
Detaljer
originaltitel: Brothers of the sea, 1966
Detaljer
af Denis Ronald Sherman (1934-1985, sprog: engelsk)
1970 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 51] [s433] Senere udgave: Havets brødre. Sammendrag af "Brothers of the sea" [af] D. R. Sherman. På dansk ved Lene Kyster. Illustrationer: Ben Wohlberg. Side [433]-508
(oversætter) Mason, F. van Wyck: Mission: Olie. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "Maracaibo mission". ♦ Martin, [1969]. 200 sider. Pris: kr. 7,90 (1969, roman)originaltitel: Maracaibo mission, 1965
serietitel: Oberst North i aktion
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Keene, Carolyn [fejl, er af: Dixon, Franklin W.]: Skatten i bjergtunnelen. Overs. af Peter Jerndorff Jessen efter "The secret of the lost tunnel". ♦ Martin, 1969. 93 sider. (Hardy drengene, [10]) (1969, børnebog)originaltitel: The secret of the lost tunnel, 1950
serietitel: Hardy-drengene, 10
Detaljer
af Andrew E. Svenson (1910-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk blev bogen bearbejdet til en korrtere version 1968. På titelbladet er forfatteren fejlagtigt anført som: Carolyn Keene. (oversætter) Mason, F. van Wyck: Trussel fra rummet. Overs. fra engelsk af Peter Jerndorff Jessen efter "The deadly orbit mission". ♦ Martin, [1969]. 199 sider. Pris: kr. 7,90 (1969, roman)originaltitel: The deadly orbit mission, 1968
serietitel: Oberst North i aktion
af Francis van Wyck Mason (1901-1978, sprog: engelsk)
(oversætter) Doyle, Arthur Conan: Mørkets slot. Oberst Gerards bedrifter II. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ København, 1969. Martins Forlag, 183 [2] sider. Pris: kr. 8,75. (Trykkeri: Ringsted ny Bogtrykkeri) (1969, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
omslag af Anonym
1903 1. udgave: Etienne Gérards Eventyr. Oversættelse af M. Markussen. Omslagstegning af Arvid Aae. ♦ København, E. Jespersens Forlag, 1903. 186 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1903 1. udgave: Mørkets Slot. Etienne Gerards Eventyr. 2. Samling. Overs. af M. Markussen. Omslagstegning af A. Aae. ♦ E. Jespersen, 1903. 176 sider. Pris: kr. 2,25
Noter På omslaget er forfatteren skrevet: Conan Doyle. I kolofonen bl.a.: Oversat fra engelsk efter The adventure of Gerard og The exploits of Brigadier Gerard. Side [185]: Indholdsfortegnelse. Indhold af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1903 indgår i: Mørkets Slot [?] 1. udgave: Mørkets Slot
[s032] Doyle, Arthur Conan: Hvorledes Etienne Gerard dræbte hævnerne fra Ajaccio. Side 32-[56] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
[s057] Doyle, Arthur Conan: Da Etienne Gerard havde kongen på hånden. Side 57-[84] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
[s157] Doyle, Arthur Conan: Hvordan Etienne Gerard vandt sin medalje. Side 157-[84] (1969, novelle(r))
af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)
1911 i: Mysterier og Forbrydelser [23s033] 1. udgave: Æres-Medaljen. Side [33]-64
serietitel: Claus, 2
serietitel: Børnenes Stjernebøger
Noter Jerndorff-Jessen, Peter: Claus som cowboy. 1. udg. under titlen "Carl som cowboy". ♦ Vinten, 1970. 108 sider (1970, børnebog)serietitel: Claus, 1
serietitel: Børnenes Stjernebøger
Detaljer
(oversætter) Dixon, Franklin W.: Mysteriet om Super S-raketten. På dansk ved P. Jerndorff Jessen. ♦ Martin, 1971. 94 sider (1971, børnebog)originaltitel: The Bombay boomerang, 1970
serietitel: Hardy-drengene, 14
af Vincent Buranelli (f. 1919, sprog: engelsk)
Noter (oversætter) Hardwick, Michael og Molly: Sherlock Holmes' privatliv. Af Michael og Molly Hardwick. På dansk ved Peter Jerndorff Jessen. ♦ Martin, 1971. 154 sider (1971, roman)originaltitel: The private life of Sherlock Holmes, 1970
Detaljer
Til toppen af siden
Anvendte symboler