Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Halvdan Helweg (1884-1960)

Oplysninger om Halvdan Helweg

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Dansk skønlitterært forfatterleksikon 1900-1950. Bind 1-3, 1959-64

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Zangwill, Israel: Tiggerkongen. Aut. Oversættelse af H. Helweg. ♦ Hagerup, 1917. 154 sider (1917, roman)

af Israel Zangwill (1864-1926, sprog: engelsk)

(oversætter) Caine, Hall: Hagars Søn. (Oversat af Halvdan Helweg). ♦ Hagerup, 1923. 288 sider (1923, roman)

originaltitel: The son of Hagar, 1886

af Hall Caine (1853-1931, sprog: engelsk)

(oversætter) Galsworthy, John: Vingeskudte Fugle. (Oversat af Halvdan Helweg). ♦ Hagerup, 1925. 191 sider. Pris: kr. 5,00 (1925, novelle(r))

originaltitel: Captures, 1923

Detaljer

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Galsworthy, John: En Fejde (1925, novelle(r))

originaltitel: A feud, 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Stilheden

På engelsk trykt i: The Delineator, February 1922 og March 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925, der med tilføjelsen (1921).

[b] Galsworthy, John: Den Ukuelige (1925, novelle(r))

originaltitel: A man who kept his form, 1920

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

se også: Kvalitet

[c] Galsworthy, John: En Skønhedsdyrker (1925, novelle(r))

originaltitel: A Hedonist, 1921

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Century Magazine, July 1921. Udgivet i bogform i samlingen: The best British short stories of 1922.

[d] Galsworthy, John: Tømmer (1925, novelle(r))

originaltitel: Timber, 1920

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Everybody's Magazine, 1920. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

[e] Galsworthy, John: Santa Lucia (1925, novelle(r))

originaltitel: Santa Lucia, 1921

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[f] Galsworthy, John: Pengeafpresning (1925, novelle(r))

originaltitel: Blackmail, 1921

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[g] Galsworthy, John: Den revnede Støvle (1925, novelle(r))

originaltitel: The broken boot, 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[h] Galsworthy, John: Ramt af Lynet (1925, novelle(r))

originaltitel: Stroke of lightning, 1921

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[i] Galsworthy, John: Dyd (1925, novelle(r))

originaltitel: Virtue, 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

se også: Nederlag

[j] Galsworthy, John: Samvittighed (1925, novelle(r))

originaltitel: Conscience, 1923

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Review, 6-1-1923. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925, der med tilføjelsen (1922).

[k] Galsworthy, John: Salta pro nobis (1925, novelle(r))

originaltitel: Salta pro nobis (A variation), 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s113] Senere udgave: Salta Pro Nobis. (En variation). Side 113-17

[l] Galsworthy, John: Filantropi (1925, novelle(r))

originaltitel: Philanthropy, 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[m] Galsworthy, John: For længe siden (1925, novelle(r))

originaltitel: A long-ago affair, 1922

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[n] Galsworthy, John: Finfølelse (1925, novelle(r))

originaltitel: Acme, 1923

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Fuldendelsen

På engelsk trykt i: The Red Book Magazine, July 1923. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

[o] Galsworthy, John: Forhen - 299 (1925, novelle(r))

originaltitel: Late - 299, 1923

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

(oversætter) Lewis, Sinclair: Martin Arrowsmith. (Oversat af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1926. 328 sider. Pris: kr. 6,50 (1926, roman)

originaltitel: Arrowsmith, 1925

af Sinclair Lewis (1885-1951, sprog: engelsk)

(oversætter) Galsworthy, John: Karavanen. Af John Galsworthy. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1927. 212 sider. Pris: kr. 4,50. (Trykkeri: Pedersen & Lefevre, København V.) (1927, novelle(r)) 👓

originaltitel: Caravan [Uddrag], 1925

Detaljer

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversættelse i Udvalg af Galsworthy: "Caravanen" ved H. Helweg.

Side [5]: Karavanen [Forord, signeret: John Galsworthy].

Side [7]: Vejledning til læsning af John Galsworthys Fortællinger [Signeret: Oversætteren].

Side [9]: Indholdsfortegnelse [Med angivelse forfatterens parvise sammenstilling, i nogle tilfælde hvor den ene historie tidligere har været oversat til dansk en henvisning til samlingen hvor den forekommer].

Uddrag af vejledningen: ... I Aaret 1925 udkom i England ... "Karavanen". Fortællingerne var her samlet efter et bestemt Princip, idet Forfatteren havde sammenstillet Fortællingerne to og to, en fra Aarene før 1914 og en fra Aarene efter... Da hele den originale Samling paa næsten 1000 tættrykte Sider umuligt kan udgives paa een Gang her i Landet, og da flere af Fortællingerne allerede tidligere er fremkommet ... i Oversættelserne "Under Æbletræet" og "Vingeskudte Fugle" kan den karakteristiske Sammenstilling af Fortællingerne i Par ikke overholdes her.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Den nye Litteratur, 4. Aargang, Nummer 5-6 (25-11-1926), side 101 og 104 [Anmeldelse]. Engelstoft, Povl

Povl Engelstoft

Indhold

[s011] Galsworthy, John: Manden fra Devon. Side [11]-59 (1927, novelle(r))

originaltitel: A man of Devon, 1901

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Under Æbletræet

På engelsk oprindelig udgivet under pseudonymet John Sinjohn i samlingen: A man of Devon, 1901.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1900) og sammenstillet med: Under Æbletræet (1916), se samlingen: Under Æbletræet, side 83.

[s061] Galsworthy, John: Stilheden. Side [61]-86 (1927, novelle(r))

originaltitel: The silence, 1901

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: En Fejde

På engelsk udgivet under pseudonymet John Sinjohn i samlingen: A man of Devon, 1901. Revideret udgave udgivet i samlingen: Villa Rubein and other stories, 1909.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1900) [originalen har 1901] og sammenstillet med: En Fejde (1921), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 5.

[s087] Galsworthy, John: Mod. Side [87]-93 (1927, novelle(r))

originaltitel: Courage, 1904

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1904) og sammenstillet med: Den lyse Side (1919).

[s094] Galsworthy, John: Den lyse Side. Side [94]-113 (1927, novelle(r))

originaltitel: The bright side, 1919

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1919).

[s114] Galsworthy, John: Enten-Eller. Side [114]-20 (1927, novelle(r))

originaltitel: The choice, 1910

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1910) og sammenstillet med: Ultima Thule.

[s121] Galsworthy, John: Ultima Thule. Side [121]-36 (1927, novelle(r))

originaltitel: Ultima Thule, 1914

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1914).

[s137] Galsworthy, John: Kvalitet. Side [137]-44 (1927, novelle(r))

originaltitel: Quality, 1911

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Den Ukuelige

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1911) og sammenstillet med: Den Ukuelige (1920), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 40.

[s145] Galsworthy, John: Fuldendelsen. Side [145]-51 (1927, novelle(r))

originaltitel: The consummation, 1904

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Finfølelse

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1904) og sammenstillet med: Finfølelse (1923), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 151.

[s152] Galsworthy, John: Nederlag. Side [152]-67 (1927, novelle(r))

originaltitel: Defeat, 1916

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

se også: Dyd

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1916) og sammenstillet med: Dyd (1922), se samlingen: Vingeskudte Fugle, side 125.

[s168] Galsworthy, John: Moderstenen. Side [168]-71 (1927, novelle(r))

originaltitel: The mother stone, 1903

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1903) og sammenstillet med: Fredsmødet (1917).

[s172] Galsworthy, John: Fredsmødet. Side [172]-78 (1927, novelle(r))

originaltitel: Peace meeting, 1917

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1917).

[s179] Galsworthy, John: En Menneskefisker. Side [179]-89 (1927, novelle(r))

originaltitel: A fisher of men, 1908

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The English Review, December 1908. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1908) og sammenstillet med: Manna (1916).

[s190] Galsworthy, John: Manna. Side [190]-99 (1927, novelle(r))

originaltitel: Manna, 1916

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, June 1916. Udgivet i bogform i samlingen: Caravan, 1925.

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1916).

[s200] Galsworthy, John: Den graa Engel. Side [200]-12 (1927, novelle(r))

originaltitel: The grey angel, 1917

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelsen tilføjet (1917), ikke sammenstillet med en anden fortælling. I originalen sammenstillet med "A portrait" (1908).

(oversætter) Lewis, Sinclair: Babbitt. (Oversat efter "Babbitt" af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1927. 338 sider. Pris: kr. 6,50 (1927, roman)

originaltitel: Babbitt, 1922

Detaljer

af Sinclair Lewis (1885-1951, sprog: engelsk)

1955 Senere udgave: Babbitt. Overs. fra engelsk af H. Helweg efter "Babbitt". [Ny udg.]. ♦ Hagerup (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 341 sider. (Stjernebøgerne, 13)

Noter

2. oplag, 1932.

(oversætter) Lewis, Sinclair: Manden, som kendte Coolidge. En 100 Procent Amerikaners Trosbekendelse. (Oversat efter "The man, who know Coolidge" af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1928. 176 sider. Pris: kr. 3,50 (1928, roman)

originaltitel: The man, who know Coolidge, 1928

af Sinclair Lewis (1885-1951, sprog: engelsk)

(oversætter) Carmichael, Amy: Røveren. Den sande Beretning om Raj, der blev drevet ud i Røverhaandværk. En Beretning om hans Liv i vovelige Bedrifter, Styrkeprøver, Flugt, Tortur, hans Omvendelse til Kristendommen og tragiske Endeligt. ♦ Hagerup, 1928. 314 sider, 8 tavler. Pris: kr. 5,50 (1928, roman)

originaltitel: Raj, 1926

Detaljer

af Amy Carmichael (1867-1951, sprog: engelsk)

Noter

Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Halvdan Helweg.

(oversætter) Galsworthy, John: En Forsythes frelse. (Udv. Fortællinger fra "Caravan" oversat ved Halvdan Helweg). ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1928. 186 sider. Pris: kr. 3,75 (1928, novelle(r))

originaltitel: Caravan [Uddrag], 1925

Detaljer

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Indhold

[a] Galsworthy, John: En Forsythes frelse (1928, novelle(r))

originaltitel: Salvation of a Forsyte, 1900

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet under pseudonymet John Sinjohn i samlingen: A man of Devon, 1901, under titlen: The salvation of Swithin Forsyte. Revideret udgave i samlingen Villa Rubein and other stories, 1909, under titlen: Salvation of a Forsyte.

[b] Galsworthy, John: En Stoiker (1928, novelle(r))

originaltitel: A Stoic, 1918

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Noter

Skrevet 1916. På engelsk trykt i samlingen: Five tales, 1918.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[c] Galsworthy, John: En Ridder (1928, novelle(r))

originaltitel: A knight, 1900

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

[d] Galsworthy, John: En uafhængig Mand (1928, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Galsworthy (1867-1933, sprog: engelsk)

Helweg, Halvdan: Riget, Magten og Æren. Kirkespil. ♦ Thorsten Helwegs Forlag, [1946]. 64 sider. Pris: kr. 2,50 (1946, dramatik)

Helweg, Halvdan: Det evige Liv. Kirkespil. ♦ Torsten Helwegs Forlag, [1947]. 60 sider. Pris: kr. 3,50 (1947, dramatik)

Detaljer

Noter

Forlagets adresse: Nørregade 35, København.

Helweg, Halvdan: Den kostbare Tid. Kirkespil. ♦ Thorsten Helwegs Forlag, [1949]. 64 sider. Pris: kr. 1,50 (1949, dramatik)

Detaljer

Noter

Forlagets adresse: Nørregade 35, København.

Helweg, Halvdan: Den sidste chance. Kirkespil. ♦ Thorsten Helwegs Forlag, [1949]. 62 sider. Pris: kr. 1,25 (1949, dramatik)

(oversætter) Oursler, Fulton: Født af en kvinde. Overs. af Halvdan Helweg. (Overs. fra amerikansk efter det syvende opl. af "The greatest story ever told"). ♦ Grafisk Forlag, 1950. 360 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman)

originaltitel: The greatest story ever told, 1949

Detaljer

af Fulton Oursler (1893-1952, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Helweg, Halvdan: Fri bane (1954, dramatik)

Helweg, Halvdan: Opstandelse (1954, dramatik)

(oversætter) Lewis, Sinclair: Babbitt. Overs. fra engelsk af H. Helweg efter "Babbitt". [Ny udg.]. ♦ Hagerup (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 341 sider. (Stjernebøgerne, 13) (1955, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 13

Detaljer

af Sinclair Lewis (1885-1951, sprog: engelsk)

1927 1. udgave: Babbitt. (Oversat efter "Babbitt" af H. Helweg). ♦ Hagerup, 1927. 338 sider. Pris: kr. 6,50

Helweg, H[alvdan]: Den nye begyndelse (1956, dramatik)

Helweg, H[alvdan]: Den brændende tornebusk. Kirkespil om Simon Peter i 5 optrin. ♦ Forlaget Drama, 1974. 31 sider (27 cm) (1974, dramatik)

Noter

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden