Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerR. Frankenau (1767-1814)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Frankenau og L. Zinck: Venskab. Cantate af Frankenau L. Zinck. ♦ U.St. o.A. 2 Blade (s.a., digte) BD4:sp223 af Ludvig Zinck (1776-1851)
(oversætter) anonym [Dümoustier, ie: Demoustier]: Barnlig Kierlighed. Syngestykke i 1 Akt oversat til [Pierre] Gaveaux Musik af [Rasm.] Frankenau. [Kbh., 1764?] (1764?, dramatik) BD4:sp392 af Charles Albert Demoustier (1760-1801, sprog: fransk)
musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
Frankenau og Schall: Sang til Uskyldigheden. Ved Frankenau og Schall. ♦ Kbh., 1792. 2 Blade (1792, digte) BD4:sp223 Detaljer
(oversætter) Brun, Friederike, geb. Münter: Afskedssang til det forløbne Aarhundrede. Af Frederikke Brun og Kunzen, oversat ved Frankenau. Jubel-Hymne af Thaarup og Kunzen. Kbh., 1802 (1802, digte) BD4:sp270 Detaljer
af Friederike Brun (1765-1835)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
1801 1. udgave: Trauergesang am Grabe des Jahrhunderts. In Musik gesetzt von Kunzen. ♦ Cph., 1801. 4 blade
Noter
Også udgivet 1805, 4 blade. Også udgivet med titel: Afskedssang til Aarhundredet. Sat i Musik af Kunzen. Opført i det venskabelige Selskab d. 27. Jan. 1811. ♦ Kbh. 4 blade. Indhold (oversætter) Lafontaine, A.: Eventyr, Fortællinger og smaa Romaner. Overs. i Dansk ved Rahbek og Frankenau. ♦ Schubothe, 1802. 106 sider (1802, novelle(r)) EMP2330 BD4:sp463 Detaljer
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Noter Oversættelser fra samlingen: Mährchen, Erzählungen und kleine Romane, 1801. Indholdoriginaltitel: Die List der Natur, oder List über List, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter
originaltitel: Die erzwungene Liebe, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
originaltitel: Die unschuldige Verführerin, 1801
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
Noter af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
(oversætter) anonym [Rochon de Chabannes, Marc. Jacques]: Rivalerne. Syngestykke i 1 Akt, oversat efte den franske Original og underlagt le Moines Musik af Frankenau. ♦ Kbh., 1803 (1803, dramatik) BD4:sp409 af M. A. J. Rochon de Chabannes (1730-1800, sprog: fransk)
musik af Jean Baptiste Lemoyne (1751-1796, sprog: fransk)
(oversætter) Duval, Alexander: Den gamle Borg eller Mødet. Syngespil i een Akt. Oversat efter Alexander Duval til Della Marias Musik ved Dr. Frankenau. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Hofboghandler S. Poulsens Forlag hos Johannes Breinholm, 1805. 47 sider (1805, dramatik) BD4:sp396 👓 originaltitel: Le vieux château, 1798
Detaljer
af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
Noter
(oversætter) anonym [Naubert, Benedikte]: Fontanges eller Moderens og Datterens Skiæbne. En Tildragelse fra Ludvig den Fiortendes Tidsalder. Overs. fra Tydsk ved Frankenau. Med et Kobber af Penzel. ♦ 1806. 210 sider + 1 tavle (1806, roman) EMP2571 BD4:sp468originaltitel: Fontanges oder das Schicksal der Mutter und der Tochter, 1805
Detaljer
af Benedikte Naubert (1752-1819, sprog: tysk)
illustrationer af Johann Georg Penzel (1754-1809, sprog: tysk)
Noter Frankenau, R.: Kiøbenhavns Bombarderings-Nætter den 2., 3. og 4. Septbr. 1807. Et elegisk Malerie. ♦ Kbh., 1808 (1807, digte) BD4:sp223 af Michel-Jean Sedaine (1719-1797, sprog: fransk)
musik af P. A. Monsigny (1729-1817, sprog: fransk)
Detaljer
Noter Også med titlen: Samlede Digte ved R. Frankenau. Kbh., 1815. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Vinhøsten eller Hvem fører Bruden hjem, Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L.Æ. Kunzen, Teksten af I.I. Ihlee, oversat af R. Frankenau musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
tekst af Johann Jacob Ihlee (1762-1827, sprog: tysk)
| (premiere 22-12-1796 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 66) |
| (oversætter) Barnlig Kærlighed Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gaveaux, Teksten af Demoustier. Oversat af R. Frankenau musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
tekst af Charles Albert Demoustier (1760-1801, sprog: fransk)
| (premiere 31-10-1797 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 25) |
| (oversætter) Arvire og Eveline Opera i 3 Akter af Antonio Sacchini og (afsluttet af) J.B. Rey, Teksten af N.F. Guillard. Oversat af R. Frankenau musik af Antonio Sacchini (1730-1786, sprog: italiensk)
musik af Jean-Baptiste Rey (1734-1810, sprog: fransk)
tekst af Nicolas-François Guillard (1752-1814, sprog: fransk)
| (premiere 30-01-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| (oversætter) Udstyret Komedie [S.-F. 1827 og 1833-34: Skuespil] i 5 Akter af Iffland. Oversat af R. Frankenau af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
| (premiere 16-05-1799 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 23) |
| (oversætter) Den lille Matros eller Det pludselige Giftermaal, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Gaveaux, Teksten af Pigault-Lebrun. Oversat af R. Frankenau musik af Pierre Gaveaux (1760-1825, sprog: fransk)
tekst af Charles Antoine Guillaume Pigault Lebrun (1753-1835, sprog: fransk)
| (premiere 10-11-1800 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 37) |
| (oversætter) Huskøbet Syngestykke i 1 Akt, Musiken af D'Alayrac, Teksten af Alex. Duval. Oversat af R. Frankenau musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
tekst af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 30-11-1802 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 30) |
| (oversætter) Rivalerne Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Lemoine, Teksten af Rochon de Chabannes. Oversat af R. Frankenau musik af Jean Baptiste Lemoyne (1751-1796, sprog: fransk)
tekst af M. A. J. Rochon de Chabannes (1730-1800, sprog: fransk)
| (premiere 04-11-1803 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (oversætter) Den gamle Borg eller Mødet, Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Della Maria, Teksten af A. Duval. Oversat af R. Frankenau musik af Domenico Della Maria (1768-1800, sprog: fransk)
tekst af Alexandre-Vincent Pineux (1767-1842, sprog: fransk)
| (premiere 22-10-1805 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler