Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ib Permin (1923-1978)

Oplysninger om Ib Permin

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Wernström, Sven: De tre bogstavers tegn (1965, børnebog)

(oversætter) Peterson, Hans: Den nye vej (1965, børnebog)

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

illustrationer af Ylva Källström-Eklund (1933-1988, sprog: svensk)

Noter

Trykt i Tyskland.

(oversætter) Zvelebil, Kamil: Koran, Fatima og Raghu. Tre børn fra Indien (1966, børnebog)

af Kamil Zvelebil (1927-2009, sprog: andre)

oversat af Daisy Lund

illustrationer af Jan Brychta (1928-2013, sprog: andre)

Noter

Trykt i Praha.

(oversætter) Stingl, Miloslav: Meli Antu. En indianerdreng fra Chile. Overs. fra czekisk og bearbejdet af Daisy Lund og Ib Permin efter "Meli Antu". Tegninger af Jindřich Kovařik (1966, børnebog)

af Miloslav Stingl (f. 1930, sprog: andre)

oversat af uidentificeret

illustrationer af Jindřich Kovařík (f. 1928, sprog: andre)

Noter

Trykt i Praha.

(oversætter) Hellsing, Lennart: Snakkel Spektakel køber ind (1966, børnebog)

(oversætter) Koide, Shogo: Den langsomme vejtromle. Tegnet af Tadayoshi Yamamoto. Oversat af Ib Permin fra den autoriserede engelske oversættelse "A slow roller" (1967, børnebog)

af Shogo Koide (1897-1990, sprog: japansk)

illustrationer af Tadayoshi Yamamoto (f. 1916, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

(oversætter) Yoshimoto, Takako: De to katte (1968, børnebog)

af Takako Yoshimoto (f. 1934, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

(oversætter) Kijima, Hajime: Den kloge høne. Tegnet af Setsuko Hane. Genfortalt af Ib Permin efter den engelske overs. "Lovely wise hen" (1968, børnebog)

af Hajime Kijima (1928-2004, sprog: japansk)

illustrationer af Setsuko Hane (sprog: japansk)

oversat af J.J. Curle (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

Oversat fra japansk til engelsk 1969 af J.J. Curle med titlen: Lovey wise hen.

(oversætter) Lionni, Leo: Stykke for stykke (1968, børnebog)

af Leo Lionni (1910-1999, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Tyskland 1968, udgivet i 1969.

(oversætter) Nakano, Hirotaka: En dejlig elefantdag. Tegnet og fortalt af Hirotaka Nakano. Oversat og bearbejdet af Ib Permin fra den aut. engelske overs.: "The elephant Happy" (1969, børnebog)

af Hirotaka Nakano (f. 1942, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

Oversat til engelsk 1968 med titlen: The elephant Happy.

(oversætter) Nakagava, Rieko: Gumle og Gimle. Tegninger af Yuriko Omuro. Genfotalt og bearbejdet af Ib Permin er den aut. engelske overs. "Guri and Gura" (1969, børnebog)

af Rieko Nakagava (f. 1935, sprog: japansk)

illustrationer af Yuriko Omuro (sprog: japansk)

oversat af Peter Howlett (sprog: engelsk)

oversat af Richard McNamara (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

Oversat til engelsk 1967 af Peter Howlett og Richard McNamara med titlen: Guri and Gura.

(oversætter) Sandberg, Inger og Lasse: Mathias bager kager. Af Inger og Lasse Sandberg. Overs. af Ib Permin efter "Mathias bakar kakor". ♦ Høst, 1969. [30] sider, illustreret (1969, børnebog)

af Inger Sandberg (f. 1930, sprog: svensk)

af Lasse Sandberg (1924-2008, sprog: svensk)

Noter

Trykt i Sverige.

(oversætter) Sandberg, Inger og Lasse: Mathias og trolden. Af Inger og Lasse Sandberg. Overs. af Ib Permin efter "Mathias och trollet". ♦ Høst, 1969. [30] sider, illustreret (1969, børnebog)

af Inger Sandberg (f. 1930, sprog: svensk)

af Lasse Sandberg (1924-2008, sprog: svensk)

Noter

Trykt i Sverige.

(oversætter) Lionni, Leo: Frederik. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1971. [30] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

af Leo Lionni (1910-1999, sprog: engelsk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i Tyskland.

(oversætter) Wernström, Sven: Ole og fabrikken. Tegninger af Lars Westman. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1971. 62 sider, illustreret (1971, børnebog)

af Sven Wernström (f. 1925, sprog: svensk)

illustrationer af Lars Westman (sprog: svensk)

Noter

2. oplag, 1974.

,

(oversætter) Pettersson, Allan Rune: En sømand med krudt i. På dansk ved Ib Permin. Ill. af Ingvar Björk. ♦ Høst, 1971. 96 sider, illustreret (1971, børnebog)

Noter

(oversætter) Reesink, Marijke: Ønske-ballonerne. Tegnet af Adrie Hospes. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1971. [26] sider, illustreret (29 cm) (1971, børnebog)

af Marijke Johanna Reesink (1919-2013, sprog: hollandsk)

illustrationer af Adrie Hospes (f. 1946, sprog: hollandsk)

Noter

Trykt i Holland.

(oversætter) Kishida, Eriko: Løven med fuglereden. Tegninger af Chiyoko Nakatani. Genfortalt af Ib Permin efter den aut. engelske overs.: The lion with the birds nest. ♦ Høst, [23] sider. illustreret (27 cm) (1972, børnebog)

af Eriko Kishida (1929-2011, sprog: japansk)

illustrationer af Chiyoko Nakatani (1930-1981, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

Oversat til engelsk 1972.

(oversætter) Johanson, Anita: Storfamiljen. På dansk ved Ib Permin. Ill. af Annelie Wickel. ♦ Høst, 1972. 86 sider, illustreret (1972, børnebog)

Noter

(oversætter) Nakatani, Chiyoko: Da Flip blev væk. Tekst og tegninger. Genfortalt af Ib Permin efterden aut. engelske overs.: The day Chiro was lost. ♦ Høst, 1973. 30 sider, illustreret (19 x 26 cm) (1973, børnebog)

af Chiyoko Nakatani (1930-1981, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

Den engelske oversættelse udkom 1969.

(oversætter) McKee, David: Løven der glemte hvem den var. Tegnet og fortalt. Genfortalt af Ib Permin. ♦ Høst, 1973. [27] sider, illustreret (1973, børnebog)

af David McKee (f. 1935, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

(oversætter) Silfverhielm, Lotta: Med hammer og søm. Tegnet og fortalt. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1973. [44] sider, illustreret (18 x 22 cm) (1973, børnebog)

Noter

(oversætter) Koci, Marta: Den meget lille Lille-Bille. Tegnet og fortalt. Genfortalt efter den aut. engelske overs.: P. Tinybit af Ib Permin. ♦ Høst, 1973. 28 sider, illustreret (27 cm) (1973, børnebog)

af Marta Koči (sprog: andre)

oversat af Ann Herring (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

Oversat til engelsk af Ann Herring under titlen: P. Tinybit, 1973.

(oversætter) Werkmäster, Barbro og Anne Sjödahl: Det kan piger da også. Af Barbro Werkmäster og Anne Sjödahl. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1974. [24] sider, illustreret (19 x 22 cm) (1974, børnebog)

af Barbro Ingeborg Werkmäster (f. 1932, sprog: svensk)

af Anna Sjödahl (1934-2001, sprog: svensk)

Noter

Illustreret af Anne Sjödahl.

(oversætter) Frisén, Gisela og Per Ekholm: Jeg er så vred så vred. Af Gisela Frisén og Per Ekholm. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1974. [32] sider, illustreret (1974, børnebog)

af Gisela Frisén (f. 1927, sprog: svensk)

illustrationer af Per Ekholm (f. 1926, sprog: svensk)

Noter

Illustreret af Per Ekholm.

(oversætter) Koci, Marta: Kongen og det vidunderlige vand. Tegninger. Tekst af Ib Permin [efter den engelske overs. af Marta Koci's japanske tekst]. ♦ Høst, 1974. 24 sider, illustreret (30 cm) (1974, børnebog)

af Marta Koči (sprog: andre)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

Trykt i Japan.

(oversætter) McKee, David: Troldmændene og kongen. Genfotalt af Ib Permin. ♦ Høst, 1974. [27] sider, illustreret (28 cm) (1974, børnebog)

af David McKee (f. 1935, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

Illustreret af forfatteren.

(oversætter) Rettich, Margret: Jan og Julie i børnehave. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1975. [16] sider, illustreret (1975, børnebog)

af Margret Rettich (1926-2013, sprog: tysk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i England.

(oversætter) Rettich, Margret: Jan og Julie skal på ferie. Overs. af Ib Permin. ♦ Høst, 1975. [16] sider, illustreret (1975, børnebog)

af Margret Rettich (1926-2013, sprog: tysk)

Noter

Illustreret af forfatteren.

Trykt i England.

Til toppen af siden

Til toppen af siden