Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerValdemar Koppel (1867-1949)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
originaltitel: Une confession
del af: Politiken
Detaljer
af Anne Gabriel François Camille Lagros de Langeron (1861-1928, sprog: fransk)
Noter
Trykt i Politiken 27-12-1899, side 2-3. [Efter teksten:] (Oversat af V. K.). 
originaltitel: Au dessert, 1893
del af: Politiken
Detaljer
af Henri Lavedan (1859-1940, sprog: fransk)
Noter
På fransk trykt i samlingen: Leur cœur, 1893. Trykt i Politiken 24-11-1899, [Med indledning om forfatteren og portrættegning], efter teksten: (Oversat af V.K). 
(oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt (1899, roman) EMP4746originaltitel: La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1893
serietitel: Christiansens Serier, 3:10
serietitel: Verdens-romanen, 2:03
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1944 Samhørende, 3. del af: Under Elmene. (Overs. efter "Histoire contemporaine. Vol. I: L'orme du mail" af Jens Kruuse). ♦ Athenæum, 1944. 192 sider. Pris: kr. 7,75
1909 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse af Vald. Koppel. (Martins Standard Udg.). John Martin, 1909. 192 side
1922 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00
1944 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "la rôtisserie de la reine Pédauque" af Vald. Koppel). ♦ Athenæum, 1944. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1946 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00
1949 Senere udgave: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75
1961 Senere udgave: Dronning Gaasefod. Overs. fra Fransk af Valdemar Koppel efter "La Rôtisserie de la Reine Pédauque". ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75
Noter Side 7-8: Anatole France. 
Christensen: En Københavners Betragtninger og Tilskikkelser. Ved Valdemar Koppel. ♦ København, E. Jespersens Forlag, [1906]. 171 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1906, novelle(r)) 👓 del af: Politiken
serietitel: Kronebibliotek, 1911:?
Detaljer
Noter Side [5]: Indhold. 1911 med nyt omslag (måske med eget navn og titlen: Christensen, en Københavners Betragtninger og Tilskikkelser), udsendt som bind i serien: Krone-Bibliothek. Trykt som serie i Politiken. Koppel, Valdemar: Selskabsliv. Kjøbenhavnske Skildringer. M. Tegninger. ♦ E. Jespersen, 1907. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1907, novelle(r)) Detaljer
illustrationer af Anonym
Noter Med tegninger af forskellige kunstnere. Koppel, Valdemar: I Tesalonen. ♦ [Metz Tea-Room] [ikke i boghandlen], 1908. 15 sider, illustreret (1908, novelle(r)) Detaljer
illustrationer af Axel Thiess (1860-1926)
Noter Udsendt som reklame for Metz Tea-Room, Østergade 34, København. Trykt hos F.E. Bording. 
(oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse af Vald. Koppel. (Martins Standard Udg.). John Martin, 1909. 192 side (1909, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 5
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Noter Restoplaget af den brændte i sin Tid ved den Brand, for hvilken A. Christiansens Forlag blev Offer. Nu har John Martin genoptrykt den i sin Standard-Udgave [Oplag en halv Snes Tusind Eksemplarer] og har givet den en meget tiltalende Udstyrelse; Th. Iversen har saaledes tegnet et fantasifuldt Omslag. [Politiken 22-10-1909, side 3]. 
Detaljer
(1915) redigeret af Georg Kalkar (1868-1928)
Noter 1909-12: Redigeret af Vald. Koppel. 1915-24: Redigeret af Georg Kalkar. originaltitel: Les dieux ont soif, 1912
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1954 Senere udgave: Guderne tørster. (Overs. fra fransk efter "Les dieux ont soif" af Valdemar Koppel. Revideret af Karen Nyrop Christensen). ♦ Gyldendal, 1954. 240 sider. Pris: kr. 8,50
(oversætter) Farrère, Claude: Manden, der myrdede. En fransk Militærattachés Dagbog fra Konstantinopel. Oversat af Vald. Koppel. ♦ Gyldendal, 1914. 246 sider (1914, roman)originaltitel: L'homme qui assassina, 1906
Detaljer
af Frédéric-Charles Bargone (1876-1957, sprog: fransk)
1922 Senere udgave: Manden som myrdet. Oversat av Ellen Lehmkuhl. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Noter (oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Vald. Koppel. Ny Udg. ♦ Martin, 1922. 256 sider. Pris: kr. 1,00 (1922, roman) Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Noter [Nyt Oplag?]. Martin, [1931]. 270 sider. 
Jensen, Carl og Valdemar Koppel: Vore to Venner og Valget. Politisk Film med Fyrtaarnet og Bivognen i Hovedrollerne. ♦ "Politiken", 1924. 48 sider. Pris: kr. 2,00 (1924, humor) af Carl Jensen, f 1887 (1887-1961)
Koppel, Valdemar: Ornithologen og andre Dødelige. (Tegninger af Axel Nygaard). ♦ Koppel, 1926. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1926, novelle(r)) illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
(oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "la rôtisserie de la reine Pédauque" af Vald. Koppel). ♦ Athenæum, 1944. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman) Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
(oversætter) Dumas, Alexandre (d.y.): Kameliadamen. ♦ Politiken, [1945]. 64 sider. Pris: kr. 0,60 (1945, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 28
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)
omslag af Maggi Baaring (1913-2004)
1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider
Noter Heri afsnit af føljeton, se Wright, Fowler: Den anden Syndflod (oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. (La rôtisserie de la reine Pédauque). Overs. af Valdemar Koppel. Ill. af Bertil Bul Hedlund. ♦ Martin, 1946. 318 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1946, roman) Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
illustrationer af Bertil Bull Hedlund (1893-1950, sprog: svensk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
(oversætter) Hugo, Victor: Rædselsaaret 1793. ♦ Politiken, [1947]. 80 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 41) (1947, roman)serietitel: Politikens Stjerne-Hæfte, 41
Detaljer
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
omslag af Des Asmussen (1913-2004)
1874 1. udgave: 1793. Af Victor Hugo. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1874. 1.-2. Del, 186 + 258 sider
(oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. (Overs. efter "La rôtisserie de la reine Pédauque" af Valdemar Koppel). ♦ Athenæum, 1949. 240 sider. Pris: kr. 6,75 (1949, roman) Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Noter Overgik til Martin. (oversætter) France, Anatole: Guderne tørster. (Overs. fra fransk efter "Les dieux ont soif" af Valdemar Koppel. Revideret af Karen Nyrop Christensen). ♦ Gyldendal, 1954. 240 sider. Pris: kr. 8,50 (1954, roman)serietitel: Gyldendals Nye Serie, 9
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1912 1. udgave: Guderne tørster -
(oversætter) France, Anatole: Dronning Gaasefod. Overs. fra Fransk af Valdemar Koppel efter "La Rôtisserie de la Reine Pédauque". ♦ Gyldendal, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75 (1961, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 64
Detaljer
af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1899 1. udgave: Dronning Gaasefod. Autoriseret Overs. af Vald. Koppel. ♦ A. Christiansens Forlag, 1899. 286 sider, illustreret + 1 portræt
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Skriftemaalet af Michel Provins af Anne Gabriel François Camille Lagros de Langeron (1861-1928, sprog: fransk)
| (premiere 01-06-1900 på Dagmarteatret) |
| Valdemar Koppel: Hr. Christensen Billeder af en Ungkarls Liv. 3 Akter af Anton Melbye og Valdemar Koppel af Anton Melbye (1861-1929)
| (premiere 25-10-1907 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Fru Brandels smukke Døtre Komedie i 3 Akter af Felix Dörmann. Oversat af Valdemar Koppel af Felix Dörmann (1870-1928, sprog: tysk)
| (premiere 28-03-1910 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Hemmeligheden skuespil i 3 akter af Henry Bernstein. Oversættelse: Vademar Koppel af Henry Bernstein (1876-1953, sprog: fransk)
| (premiere 16-10-1919 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 13) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler