Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

C.J. Hornum (1814-1876)

Om personen Oplysninger om C.J. Hornum

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Måske er navnet H. Rebak et pseudonym for Christian Johansen Hornum. Og titlerne er således ikke oversættelser.
Bog Hornum, C. J.: Frits Pakkenberg. Roman. ♦ Forfatteren, 1857. 1-2 Deel (1857, roman)
Detaljer
1866 Senere udgave: Frits Pakkenberg. Original historisk Roman. [Ny udgave?]. ♦ Forfatteren, 1866. 1-2. Deel
Bog Hornum, C. J.: Grev Carl til Intholm. Roman. 1-2 Deel. ♦ (Forfatteren), V. Pio, 1857 (1857, roman)
Detaljer
1868 Senere udgave: Greverne til Intholm. Roman. ♦ Forfatteren, 1868. 1-2. Deel
kollaps Noter
note til titel [2. Oplag?], 1867.
Bog Hornum, C. J.: Den smukke Fiskerpige eller Baronesse de Haen. Roman. ♦ Forfatteren, 1858 (1858, roman)
Detaljer
kollaps Noter
note til titel [2. Oplag?] 1863.
Bog Hornum, C. J.: Dronning Jutta af Danmark. Original historisk Roman. ♦ Forfatteren, 1859 (1859, roman)
Bog Hornum, C. J.: Et skandinavisk Familiebaand. Original historisk Roman. ♦ Forfatteren, 1859 1-2. Deel, 182 + 213 sider (1859, roman)
Detaljer
kollaps Noter
note til titel 2. Oplag 1859.
Bog Hornum, C. J.: Frederik Gjeldsgaard. Original historisk Roman. ♦ Forfatteren, 1860. 452 sider (1860, roman)
serietitel: Samleren. Et Ugeskrift for Morskabslæsning, 1:02
Detaljer
kollaps Noter
note til titel [Også?] Udgivet som: Samleren. Et Ugeskrift for Morskabslæsning. 1ste Aargangs 2det Bind, 1861.
Bog Hornum, C. J.: Det uheldige Frieri i Dyrehaven. ♦ Forfatteren, 1861 (1861, roman)
Bog Hornum, C. J.: Carl Pakkenberg. Original Roman. Forfatteren, 1862 (1862, roman)
Afsnit i bog (udgiver) Klencke: Landsbypigen. Original Roman i to Dele. Frit overs. ved M. Svendsen. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1862. Deel [1]-2, 250 + 257 sider (1862, roman) EMP2251
originaltitel: Das Dorfmädchen, 1853
Detaljer
af Hermann Klencke (1813-1881, sprog: tysk)
oversat af M. Svendsen
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Anna Louise Karschin, 1, 1853.
Afsnit i bog (udgiver) Mühlbach, Luise: Brøde og Straf. Scener af Livet i en stor Stad. Udg. af C. J. Hornum. ♦ Udgiveren, 1863. Deel 1-3, 214 + 259 + 296 sider (1863, roman) EMP2538
originaltitel: ?
af Klara Mundt (1814-1873, sprog: tysk)
Bog (udgiver) anonym [Sue, Eugène]: Jesuiterne og Arvingerne eller Den evige Jøde. Frit bearbeidet efter det Franske ved C. M. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1863. Deel [1]-3, 368 + 322 + 510 sider (1863, roman) EMP4724
Detaljer
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
1844-45 1. udgave: Den evige Jøde. Roman. Fra Originalsproget overs. af P. B. Blicher. ♦ Andr. Fred. Høst, 1844-45. Deel 1-10, 174 + 219 + 196 + 320 + 136 + 184 + 127 + 198 + 180 + 204 sider
Bog Hornum, C. J.: Louise eller Grevinden. Original Roman. ♦ Forfatteren, 1863. 1-2. Deel (1863, roman)
Afsnit i bog (udgiver) Storch, L.: Skarpretteren og hans Knægt. Historisk Roman. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1864-65. [Deel 1-3], 294 + 318 + 298 sider (1864, roman) EMP2873
originaltitel: ?
af Ludwig Storch (1803-1881, sprog: tysk)
Bog Hornum, C. J.: En dansk Kapergast eller Grønningen bag Brokkensbod. Original Roman i to Dele. ♦ Forfatteren, 1860-61. Del 1-2 (1865, roman)
Detaljer
1906 Senere udgave: En dansk Kapergast. Af C. H. [ie: C.J. Hornum]. ♦ Nykøbing F., Forlaget »Idealtet«, [1906]. 430 sider. (Trykkested: Rønne)
kollaps Noter
note til titel 2. Oplag, 1865.
Bog (oversætter) Schücking, L.: Det forladte Huus. Original Roman. Frit overs. efter det Tydske. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1865. Deel 1-3, 206 + 168 + 184 sider (1865, roman) EMP2757
originaltitel: Die Marketenderin von Köln, 1861
Detaljer
af Christoph Bernhard Levin Matthias Schücking (1814-1883, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Hornum, C. J.: Kjærlighed og Kamp. Original historisk Roman. ♦ Forfatteren, 1865. Deel 1-2 (1865, roman)
Bog Svendsen, M. S.: Et Verdensbarn eller Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn, original humoristisk Novelle. Udgivet af C.J. Hornum. ♦ 1865. 128 sider (1865, roman)
af uidentificeret
Bog Hornum, C. J.: Frits Pakkenberg. Original historisk Roman. [Ny udgave?]. ♦ Forfatteren, 1866. 1-2. Deel (1866, roman)
Detaljer
1857 1. udgave: Frits Pakkenberg. Roman. ♦ Forfatteren, 1857. 1-2 Deel
Bog (udgiver) Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo. Roman. Overs. af M. Svendsen. Udg. af C. J. Hornum. ♦ [1866-67]. Deel 1-6, 324 + 364 + 354 + 308 + 272 +282 sider (1866-67, roman) EMP4074
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af M. Svendsen
1845 i: Samlede Skrivter [1-8] 1. udgave: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
Afsnit i bog (udgiver) d'Arlincourt: Stephanie, Blomsterpigen fra Chatelet. Historisk romantisk Fortælling. Frit overs. af M. Svendsen. Udg. af C. J. Hornum. ♦ [1867]. Deel 1-2, 158 + 176 sider (1867, roman) EMP3738
originaltitel: L'herbagère, 1837
af Victor Arlincourt (1788-1856, sprog: fransk)
oversat af M. Svendsen
Bog Hornum, C. J.: Greverne til Intholm. Roman. ♦ Forfatteren, 1868. 1-2. Deel (1868, roman)
Detaljer
1857 1. udgave: Grev Carl til Intholm. Roman. 1-2 Deel. ♦ (Forfatteren), V. Pio, 1857
Bog Hornum, C. J.: Et Nyboders Barn af fornem Herkomst. Original Roman. ♦ Forfatteren, 1868. 1-2. Deel (1868, roman)
Detaljer
1869 Senere udgave: Flugten til Amerika. Original Roman. ♦ C.J. Hornum, 1869. 942 sider
Bog Hornum, C. J.: Flugten til Amerika. Original Roman. ♦ C.J. Hornum, 1869. 942 sider (1869, roman)
Detaljer
1868 1. udgave: Et Nyboders Barn af fornem Herkomst. Original Roman. ♦ Forfatteren, 1868. 1-2. Deel
kollaps Noter
note til titel [Formodet:] Udgave af Et Nyboders Barn af fornem Herkomst, del 1-2, med tilføjet del 3.
Afsnit i bog (udgiver) Gaboriau, Emile: 13de Husarregiment. Roman. Udg. af Chr. J. Hornum. ♦ [1870]. [Deel 1-2], 702 + 602 sider (1870, roman) EMP4233
originaltitel: Le 13e hussards, 1861
Detaljer
af Émile Gaboriau (1832-1873, sprog: fransk)
oversat af Edvard Meyer (1813-1880)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1 anfører: Frit efter den franske Udgaves 16de Oplag.
note til oversat titel Del 2 anfører: Fri Bearbeidelse af Eduard Meyer.
tidsskrift: Odin. Nyheds- og Avertissements-Tidende (senere et undehold. Ugeblad). Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1870-79, 1-7. Aarg. (1870-79, periodicum)
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Fortsat som: Familielæsning.
Liste over indekseret indhold
Afsnit i bog (udgiver) Ainsworth, W. H.: Talbot Harland. Roman. Frit efter det Engelske ved B-n. Udg. af Chr. J. Hornum. (Odin). ♦ 1871. 366 sider (1871, roman) EMP 168
originaltitel: Talbot Harland, 1870
af William Harrison Ainsworth (1805-1882, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Afsnit i bog (udgiver) Ainsworth, W. H.: Tower Hill. Historisk Roman. Efter det Engelske ved B-n. Udgivet af Chr. J. Hornum. ♦ 1871. 366 sider (1872, roman) EMP 169
originaltitel: Tower Hill, 1871
af William Harrison Ainsworth (1805-1882, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog tidsskrift: Familie-Læsning. 1. Serie. Udgivet af Chr. J. Hornum (1877-80, roman)
Detaljer
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog C. H.: En dansk Kapergast. Af C. H. [ie: C.J. Hornum]. ♦ Nykøbing F., Forlaget »Idealtet«, [1906]. 430 sider. (Trykkested: Rønne) (1906, roman)
Detaljer
1865 1. udgave: En dansk Kapergast eller Grønningen bag Brokkensbod. Original Roman i to Dele. ♦ Forfatteren, 1860-61. Del 1-2
kollaps Noter
note til titel Udkom i hæfter à 0,15 kr.

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden