Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emmy Carstensen

 Om personen Oplysninger om Emmy Carstensen

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Calthrop, Dion C.: Hans Drøm. Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1919]. 152 sider (1919, roman)
originaltitel: ?
af Dion C. Calthrop (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Marsh, Richard: Billen. Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1920]. 184 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)
originaltitel: The beetle, 1897
Detaljer
af Richard Bernard Heldmann (1857-1915, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1919 (stumfilm). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog (oversætter) Abbott, Jane D.: Frøken Vovehals. Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1921]. 144 sider (1921, roman)
originaltitel: ?
af Jane Ludlow Drake Abbott (1881-1962, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Hueston, Ethel: Præstegaardens General Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, 1921. 154 sider (1921, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
af Ethel Hueston (1887-1971, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 114 [Anmeldelse, signeret: M.D.].
 Bog (oversætter) Merrel, Concordia: Julie prøver Lykken. (Julia takes her chance). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 144 sider. Pris: kr. 2,50 (1923, roman)
originaltitel: Julia takes her chance, 1920
Detaljer
af Mary Phyllis Joan Morton (1885-1962, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 251 [Anmeldelse, signeret I.S.].
 Bog (oversætter) Turner, Ethel S.: Villa Solskin. (Laughing water). (Fort. til Syv Søskende og Familien paa Uroligheden). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1923]. 140 sider (1923, børnebog)
originaltitel: Laughing water, 1920
Detaljer
af Ethel Mary Turner (1872-1958, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 215 [Anmeldelse, signeret I.S.].
 Bog (oversætter) Hull, E. M.: Østens Skygge. Roman. Oversat [efter "The shadow of East"] af Emmy Carstensen. ♦ Aschehoug, 1924. 158 sider (1924, roman)
originaltitel: The shadow of the East, 1921
Detaljer
af Edith Maud Hull (1880-1947, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (oversætter) Crofts, Freeman Wills: Nemesis. (The cask). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1925]. 164 sider. Pris: kr. 1,50 (1925, roman)
originaltitel: The cask, 1920
Detaljer
af Freeman Wills Crofts (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (oversætter) Crofts, Freeman Wills: Mørkets Gerninger. (The groote park muerder). Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, 1926. 140 sider. Pris: kr. 1,50 (1926, roman)
originaltitel: The Groote Park murder, 1923
af Freeman Wills Crofts (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Dell, Ethel M.: Under Ansvar. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The man under authority" ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 206 sider. Pris: kr. 3,00 (1926, roman)
originaltitel: A man under authority, 1926
af Ethel May Dell (1881-1939, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ruck, Berta: En Pokkers Tøs. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "The mind of a minx"] ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 220 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, roman)
originaltitel: The mind of a minx, 1927
af Amy Roberta ("Berta") Oliver Onions (1878-1978, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ruck, Berta: Den ukyssede Brud. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The unkissed bride" ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 176 sider (1930, roman)
originaltitel: The unkissed bride, 1929
af Amy Roberta ("Berta") Oliver Onions (1878-1978, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Stockley, Cynthia: Under fjerne Stjerner. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 170 sider (1930, roman)
originaltitel: ?
af Cynthia Stockley (1873-1936, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) anonym: Ex-Elskerinde. Paa Dansk ved Emmy Carstensen. ♦ Aschehoug, 1931. 296 sider (1931, roman)
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Oppenheim, E. Phillips: Det gyldne Skatkammer. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 224 sider (1931, roman)
originaltitel: ?
af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ayres, Ruby M.: Spillet om Kærlighed. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 174 sider (1931, roman)
originaltitel: Love changes, 1929
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
af Ruby Mildred Ayres (1881-1955, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk også med titlen: The other man.
 note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 28-6-1951 til 17-8-1951 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Historical newspapers of South Carolina
 anmeldelse Hejmdal 8-5-1931, side 8 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog (oversætter) Ayres, Ruby M.: Jeg er din -. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)
originaltitel: ?
af Ruby Mildred Ayres (1881-1955, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ruck, Berta: Naar Kvinden frier. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)
originaltitel: ?
af Amy Roberta ("Berta") Oliver Onions (1878-1978, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ruck, Berta: Paa Kærlighedens Vinger. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)
originaltitel: ?
af Amy Roberta ("Berta") Oliver Onions (1878-1978, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Ayres, Ruby M.: Det store Hjerte. (Aut. Oversættelse efter "The princess passes" ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 172 sider (1934, roman)
originaltitel: The princess passes, 1931
af Ruby Mildred Ayres (1881-1955, sprog: engelsk)

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden