Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Ruby Mildred Ayres (1881-1955)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Den fremmede Ven. Af Ruby M. Ayres (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 9 (30-4-1911), side 369-74. [Illustrationerne fra den engelske udgave].
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Barnets Røst. Af Ruby M. Ayres. Originaltegning af Ingeb. Hyldahl (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Maaneds-Magasinet
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Ingeborg Hyldahl (1880-1955)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 20 (1-10-1911), side 870-74.
Bog Ayres, Ruby M.: Kærlighed og Badeliv (1912, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 17
Bog Ayres, Ruby [M.]: »Husker du -?«. Autoriseret Oversættelse. ♦ Høst, 1919. 232 sider (1919, roman)
originaltitel: ?
Bog Ayres, Ruby [M.]: Uden for Nummer. Aut. Oversættelse af Elna Hellemann. ♦ Høst, 1919. 228 sider (1919, roman)
oversat af Elna Hellemann
Bog Ayres, Ruby [M.]: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider (1919, roman)
originaltitel: The black sheep, 1917
serietitel: Gyldendals 1 Krones Bøger
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Asta Petersen
1928 Senere udgave: Arvingen. Af Ruby Ayres. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Ribe StiftsTidende], [1928]. 398 sider
1928 Senere udgave: "Arvingen". Roman af Ruby Avres [ie: Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [Ærø Avis], [1928]. 398 sider
1928 Senere udgave: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 398 sider
1928 Senere udgave: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1928]. 398 sider
1928 Senere udgave: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1928]. 398 sider
1936 Senere udgave: Arvingen. Roman af Rurby M. Ayres. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 398 sider
1936 Senere udgave: Arvingerne. Roman af Ruby Ayres. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 398 sider
1940 Senere udgave: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 389 sider
1940 Senere udgave: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1940]. 389 sider
1940 Senere udgave: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1940. 389 sider
1940 Senere udgave: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. ♦ [Ærø Avis], [1940]. 389 sider
1940 Senere udgave: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1940]. 389 sider
1941 Senere udgave: Det sorte Faar. Føljeton til Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 389 sider
1941 Senere udgave: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 389 sider
1952 Senere udgave: Det sorte Faar. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1952]. 389 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kallundborg Avis fra 7-9-1944 til 9-12-1944 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
anmeldelse Aalborg Amtstidende 12-5-1919, side 2 [Anmeldelse, signeret: E.J.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ayres, Ruby Mildred: Livets Storme. Aut. Oversættelse ved Margrethe Black. ♦ Pio, 1920. 160 sider (1920, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 42
oversat af Margrethe Black (1851-1949)
Bog Ayres, Ruby Mildred: En gift Pebersvend. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1921. 176 sider (1921, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 49
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Bog Ayres, Ruby Mildred: Hendes »lille« Kæreste. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The littl'st lover" ved Aage Stamer). ♦ Pio, 1922. 220 sider (1922, roman)
originaltitel: The littl'st lover
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger
oversat af Aage Stamer
Bog Ayres, Ruby Mildred: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider (1922, roman)
originaltitel: The road that bends, 1916
kollaps Detaljer
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
1927 Senere udgave: Hvor Vejen drejer -. Af Ruby M. Ayres. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1927]. 380 sider
1927 Senere udgave: Hvor Vejen drejer. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1927. 380 sider
1927 Senere udgave: Hvor Vejen drejer. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 380 sider
1927 Senere udgave: Hvor Vejen drejer -. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1927. 380 sider
1927 Senere udgave: Hvor Vejen drejer -. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1927]. 380 sider
1935 Senere udgave: Hvor Vejen drejer. Roman af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1935]. 380 sider
Bog Ayres, Ruby Mildred: Papirsroser. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Paper-roses" af Erik Schmidt). ♦ Pio, 1923. 190 sider (1923, roman)
originaltitel: Paper-roses
oversat af Erik Schmidt
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Et Spil om Kærlighed. Af Ruby M. Ayres. Oversat af Henny Bauditz (1923, roman) 👓
originaltitel: A gamble with love, 1922
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 26-10-1923 til 7-2-1924 i 87 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Memorial University of Newfoundland
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Af Kærlighed. ("Eneste Søn"). Roman af Ruby M. Ayres. Oversat af Henny Bauditz (1924, roman) 👓
originaltitel: For love, 1921
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 28-9-1924 til 5-1-1925 i 98 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Den farlige Leg. Af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Margaret (1924, roman) 👓
originaltitel: The woman hater, 1920
del af: København
kollaps Detaljer
oversat af Margaret (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i København fra 16-1-1924 til 17-2-1924 i 33 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1925 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Hendes Tigger. En Kærlighedsroman. [Af] Ruby M. Ayres. Illustrationer af Chr. Aabye (1924, roman) 👓
originaltitel: The beggar man, 1920
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Chr. Aabye Nielsen (1898-1973)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Søndag, Tillæg til Nationaltidende - Dagens Nyheder og Dagbladet, fra Nr. 127 (7-9-1924) Nr. 143 (28-12-1924). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby Mildred: Den Højstbydende. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The highest bidder" af Anna Høyer). ♦ Pio, 1924. 192 sider (1924, roman)
originaltitel: The hightes bidder
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Kærlighed og Løgn. Af Ruby M. Ayres. Oversat af Henny Bauditz (1924, roman) 👓
originaltitel: "Barriers Strong", 1915
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: All-Story Cavalier Weekly,fra vol. 43, no 4 (10-4-1915) til vol. 44, no. 3 (1-5-1915).
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 26-4-1924 til 19-7-1924 i 68 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby Mildred: Den lille Dame i Pensionat. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The little Lady in lodgings" af Dagmar Kragh-Steinhauer). ♦ Pio, 1924. 268 sider (1924, roman)
originaltitel: The little Lady in lodgings
oversat af Dagmar Kragh (1871-1940)
Bog Ayres, M.: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider (1924, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 Senere udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Feuilleton til "Sorø Amts Dagblad". ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1924]. 324 sider
1924 Senere udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayree [ie: Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1924]. 324 sider
1924 Senere udgave: Brydsomme Veje. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 324 sider
1925 Senere udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Lemvig Avis], [1925]. 324 sider
1930 Senere udgave: Brydsomme Veje. Roman af M. Hyres [ie: Ruby M. Ayres]. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1930. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 27-8-1924 til 13-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, M.: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Feuilleton til "Sorø Amts Dagblad". ♦ [Slagelse], [Sorø Amts Dagblad], [1924]. 324 sider (1924, roman) 👓
del af: Sorø Amts Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 1. udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amts Dagblad fra 4-9-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayree, M. [ie: Ayres, Ruby M.]: Brydsomme Veje. Af M. Ayree [ie: Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1924]. 324 sider (1924, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 1. udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 6-9-1924 til 29-10-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, M.: Brydsomme Veje. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1924]. 324 sider (1924, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 1. udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 20-11-1924 til 31-1-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Arret. Roman i 3 Dele af Ruby M. Ayres. Oversat af Henny Bauditz (1925, roman) 👓
originaltitel: The scar, 1920
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Henny Bauditz (1881-1940)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 18-7-1925 til 2-10-1925 i 77 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: En forsømt Hustru. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The marriage handicap" af Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman)
originaltitel: The marriage handicap
oversat af Anna Høyer (1857-1935)
Bog Ayres, M. [ie: Ayres, Ruby M.]: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Lemvig Avis], [1925]. 324 sider (1925, roman) 👓
del af: Lemvig Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 1. udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lemvig Avis fra 3-1-1925 til 6-3-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ayres, Ruby M.: Lykkejægeren. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The fortune hunter" ved Ellen Laub). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 256 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)
originaltitel: The fortune hunter
oversat af Ellen Laub
Bog Ayres, Ruby M.: Manden, som Kvinderne elskede. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The man the women loved" ved Margit Laub). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)
originaltitel: The man the women loved, 1923
oversat af Margit Laub
Bog Ayres, Ruby: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider (1926, roman) 👓
originaltitel: A bachelor husband, 1920
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 Senere udgave: Født Pebersvend. Af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kallundborg Avis], [1926]. 338 sider
1927 Senere udgave: Født Pebersvend. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 338 sider
1927 Senere udgave: Født Pebersvend. Af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. (Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer). Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 338 sider
1927 Senere udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1927. 338 sider
1927 Senere udgave: Født Pebersvend. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1927]. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 18-11-1926 til 9-1-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ayres, Ryby [ie: Ayres, Ruby M.]: Født Pebersvend. Af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kallundborg Avis], [1926]. 338 sider (1926, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 1. udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 20-11-1926 til 1-2-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Baand og Kniplinger. Roman af Ruby M. Ayres. Oversat af Ellen Rothe (1927, roman) 👓
originaltitel: Ribbons and laces, 1924
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Ellen Rothe
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 1-12-1927 til 31-1-1928 i 61 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Opad Bakke. Af Ruby M. Ayres (1927, roman) 👓
originaltitel: The uphill road, 1921
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 16-6-1927 til 26-8-1927 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Sally. (Roman). (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The planter of the tree" ved Niels Schlegel). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 222 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)
originaltitel: The planter of the tree, 1927
oversat af Niels Schlegel
Bog Ayres, Ryby [ie: Ayres, Ruby M.]: Født Pebersvend. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1927]. 338 sider (1927, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 1. udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 8-1-1927 til 18-2-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ryby [ie: Ayres, Ruby M.]: Født Pebersvend. Af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. (Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer). Feuilleton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 338 sider (1927, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 1. udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 18-1-1927 til 12-3-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ryby [ie: Ayres, Ruby M.]: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1927. 338 sider (1927, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 1. udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 17-2-1927 til 29-4-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ryby [ie: Ayres, Ruby M.]: Født Pebersvend. Roman af Ryby Ayres [ie: Ruby M. Ayres]. Autoriseret Oversættelse af Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1927]. 338 sider (1927, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1926 1. udgave: Født Pebersvend. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1926. 338 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 7-3-1927 til 9-5-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Hvor Vejen drejer -. Af Ruby M. Ayres. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1927]. 380 sider (1927, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 21-7-1927 til 31-10-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Hvor Vejen drejer. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1927. 380 sider (1927, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 4-8-1927 til 30-9-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Hvor Vejen drejer. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1927]. 380 sider (1927, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 19-10-1927 til 29-12-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Hvor Vejen drejer -. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1927. 380 sider (1927, roman) 👓
del af: Isefjordsposten
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 20-10-1927 til 3-1-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Hvor Vejen drejer -. Roman af Ruby M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1927]. 380 sider (1927, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 2-11-1927 til 9-1-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Barrys Giftermaal. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The marriage of Barry Wicklow" ved E. M. Haxthausen). ♦ Jespersen & Pio, 1928. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)
originaltitel: The marriage of Barry Wicklow, 1921
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af E.M. Haxthausen
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 15-8-1951 til 13-11-1951 i 74 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Ayres, Ruby: Arvingen. Af Ruby Ayres. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Ribe StiftsTidende], [1928]. 398 sider (1928, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 26-4-1928 til 23-6-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Avres, Ruby [ie: Ayres, Ruby M.]: "Arvingen". Roman af Ruby Avres [ie: Ayres]. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ [Ærø Avis], [1928]. 398 sider (1928, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 8-5-1928 til 9-7-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Rurby [ie: Ayres, Ruby M.]: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1928. 398 sider (1928, roman) 👓
del af: Isefjordsposten
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 26-6-1928 til 3-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Rurby [ie: Ayres, Ruby M.]: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1928]. 398 sider (1928, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 26-7-1928 til 25-9-1928. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Rurby [ie: Ayres, Ruby M.]: Arvingen. Roman af Rurby Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1928]. 398 sider (1928, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 22-9-1928 til 29-1-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Kampen for Lykken. ♦ Jespersen & Pio, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00 (1929, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Ayres, Ruby M.: En Kvindes Hjerte. ♦ Jespersen & Pio, 1929. 192 sider. Pris: kr. 2,00 (1929, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Hyres, M. [ie: Ayres, Ruby M.]: Brydsomme Veje. Roman af M. Hyres [ie: Ruby M. Ayres]. Aut. Overs. ved Sigrid Opffer. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1930. 324 sider (1930, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1924 1. udgave: Brydsomme Veje. Af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. ♦ [Kalundborg Avis], [1924]. 324 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 10-10-1930 til 6-12-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Spillet om Kærlighed. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 174 sider (1931, roman)
originaltitel: Love changes, 1929
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Emmy Carstensen
kollaps Noter
note til titel På engelsk også med titlen: The other man.
note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 28-6-1951 til 17-8-1951 i 44 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Historical newspapers of South Carolina
anmeldelse Hejmdal 8-5-1931, side 8 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ayres, Ruby M.: Jeg er din -. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)
originaltitel: ?
oversat af Emmy Carstensen
Bog Ayres, Ruby M.: Onsdag er min Lykkedag. (Aut. Oversættelse ved Carl Rønnenkamp-Holst). ♦ Carl Allers Etabl., 1934. 52 sider (kvartformat) (1934, roman)
originaltitel: ?
oversat af Carl Rønnenkamp-Holst (1892-1942)
Bog Ayres, Ruby M.: Det store Hjerte. (Aut. Oversættelse efter "The princess passes" ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 172 sider (1934, roman)
originaltitel: The princess passes, 1931
oversat af Emmy Carstensen
Bog Ayres, M. [ie: Ayres, Ruby M.]: Hvor Vejen drejer. Roman af M. Ayres. Autoriseret Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1935]. 380 sider (1935, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1922 1. udgave: Et Ægteskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The road that bends" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1922. 204 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 11-6-1935 til 12-8-1935. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby M.: Arvingen. Roman af Rurby M. Ayres. Aut. Oversættelse ved Sigrid Opffer. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1936]. 398 sider (1936, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 7-4-1936 til 6-7-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Arvingerne. Roman af Ruby Ayres. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1936. 398 sider (1936, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 17-1-1936 til 2-4-1936. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i periodicum Ayres, Ruby M.: Skygger fra Fortiden. Af Ruby M. Ayres (1940, roman) 👓
originaltitel: Return journey, 1938
del af: Nationaltidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende fra 9-5-1940 til 28-7-1940 i 80 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1940]. 389 sider (1940, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 29-7-1940 til 27-9-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1940]. 389 sider (1940, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 21-8-1940 til 29-11-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1940. 389 sider (1940, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 25-9-1940 til 21-12-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. ♦ [Ærø Avis], [1940]. 389 sider (1940, roman) 👓
del af: Ærø Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 17-10-1940 til 12-1-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: "Det sorte Faar". Roman af Ruby Ayres. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1940]. 389 sider (1940, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 29-10-1940 til 18-2-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Det sorte Faar. Føljeton til Bornholms Avis og Amtstidende. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1941]. 389 sider (1941, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (oversættelsen fra 1928, men nogle af navnene ændrede, bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 9-1-1941 til 26-4-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Det sorte Faar. Roman af Ruby Ayres. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1941]. 389 sider (1941, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 18-1-1941 til 16-4-1941. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Ayres, Ruby: Det sorte Faar. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1952]. 389 sider (1952, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Sigrid Opffer (1875-1957)
1919 1. udgave: Det sorte Faar. Oversat fra Engelsk efter "The black sheep" af Asta Petersen. ♦ Gyldendal, 1919. 206 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 10-3-1952 til 21-7-1952. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?barnets rz2st Barnets Røst1911
? ?brydsomme veje Brydsomme Veje1924
? ?fremmede ven den Den fremmede Ven1911
? ?gift pebersvend en En gift Pebersvend1921
? ?husker du »Husker du -?«1919
? ?jeg er din Jeg er din -1932
? ?kampen for lykken Kampen for Lykken1929
? ?kvindes hjerte en En Kvindes Hjerte1929
? ?livets storme Livets Storme1920
? ?onsdag er min lykkedag Onsdag er min Lykkedag1934
bachelor husband a A bachelor husband1920fz2dt pebersvend Født Pebersvend1926
barriers strong "Barriers Strong"1915kz1rlighed og lz2gn Kærlighed og Løgn1924
beggar man the The beggar man1920hendes tigger Hendes Tigger1924
black sheep the The black sheep1917sorte fz3r det Det sorte Faar1919
for love For love1921af kz1rlighed Af Kærlighed1924
fortune hunter the The fortune hunterlykkejz1geren Lykkejægeren1926
gamble with love a A gamble with love1922spil om kz1rlighed et Et Spil om Kærlighed1923
hightes bidder the The hightes bidderhz2jstbydende den Den Højstbydende1924
little lady in lodgings the The little Lady in lodgingslille dame i pensionat den Den lille Dame i Pensionat1924
littlst lover the The littl'st loverhendes lille kz1reste Hendes »lille« Kæreste1922
love changes Love changes1929spillet om kz1rlighed Spillet om Kærlighed1931
man the women loved the The man the women loved1923manden som kvinderne elskede Manden, som Kvinderne elskede1926
marriage handicap the The marriage handicapforsz2mt hustru en En forsømt Hustru1925
marriage of barry wicklow the The marriage of Barry Wicklow1921barrys giftermz3l Barrys Giftermaal1928
paperroses Paper-rosespapirsroser Papirsroser1923
planter of the tree the The planter of the tree1927sally Sally1927
princess passes the The princess passes1931store hjerte det Det store Hjerte1934
return journey Return journey1938skygger fra fortiden Skygger fra Fortiden1940
ribbons and laces Ribbons and laces1924bz3nd og kniplinger Baand og Kniplinger1927
road that bends the The road that bends1916z1gteskab et Et Ægteskab1922
scar the The scar1920arret Arret1925
uphill road the The uphill road1921opad bakke Opad Bakke1927
woman hater the The woman hater1920farlige leg den Den farlige Leg1924

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u4878.htm
Scan me!