Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Amy Roberta ("Berta") Oliver Onions (1878-1978)

Sprog: engelsk

Ruck, Berta (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Ruck, Berta: Hans officielle Kæreste. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. ♦ Pio, 1917. 268 sider (1917, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 1

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

1926 Senere udgave: Hans officielle Kæreste. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. 9. Opl. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 208 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

2. Oplag, 1917.

3. Oplag, 1918.

6. Oplag, 1918.

7. Oplag, 1919.

8. Oplag, 1919.

Ruck, Berta: Billet mrk. Roman. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. ♦ Pio, 1918. 232 sider (1918, roman)

originaltitel: The girls at his billet, 1917

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 2

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

4. Oplag, 1918.

5. Oplag, 1919.

Ruck, Berta: Et Kys. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer. ♦ Pio, 1918. 260 sider (1918, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

2. Oplag, 1919.

Langelands Social-Demokrat 17-11-1918, side 4 [Anmeldelse, signeret: P.A.] Link til ekstern webside

Mediestream

Ruck, Berta: Miss Millions Pige. Roman. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. ♦ Pio, 1918. 330 sider (1918, roman)

originaltitel: Miss Million's maid, 1917

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

2. Oplag, 1918.

3. Oplag, 1919.

Ruck, Berta: Ni Aar for Rachel. Aut. Oversættelse for Danmark og Noge ved Anna Høyer. ♦ Pio, 1919. 236 sider (1919, roman)

originaltitel: The years for Rachel, 1918

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.

Ruck, Berta: Hans Krigsenke. (Aut. Oversættelse for Danmark og Noge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1919. 262 sider (1919, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 17

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

2. Oplag, 1919.

Ruck, Berta: Hans to Kærester. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1919. 284 sider (1919, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 27

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Hun friede selv. Oversat af Anna Høyer. ♦ Pio, 1919. 222 sider (1919, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pio Ungpige-Bøger, 1920

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

2. Oplag, 1920.

Nationaltidende 26-11-1919, side 6 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Ruck, Berta: To tapre Piger. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 40

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Mine egne Penge. (Aut. Oversættelse efter "The wrong Mr. Wright"). ♦ Pio, 1920. 188 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

originaltitel: The wrong Mr. Wright, 1922

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 33

oversat af Anonym

Ruck, Berta: Ungdom og Galskab. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1920. 176 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 45

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Den eneste Pige i Verden. (Aut. Oversættelse ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1921. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1921, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 50

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Hun og han - og de andre. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The sub-conscious courtship" ved Anna Høyer). ♦ Pio, 1923. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1923, roman)

originaltitel: The sub-conscious courtship, 1922

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Noter

3. Oplag, 1923.

Ruck, Berta: Pigen med de to Ansigter. Kærlighedsroman. Oversat [efter "Under false pretences"] af Maria de Linde. ♦ Pio, 1924. 190 sider. Pris: kr. 2,50 (1924, roman)

originaltitel: Under false pretences, 1922

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

oversat af Maria de Linde

Ruck, Berta: Plads søges. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter: "Sir or Madam" af Anna Høyer). ♦ Pio, 1924. 204 sider. Pris: kr. 2,50 (1924, roman)

originaltitel: Sir or Madam?, 1923

serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: En moderne Pige. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The clouded pearl" af Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1925, roman)

originaltitel: The clouded pearl, 1925

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Hans officielle Kæreste. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. 9. Opl. ♦ Jespersen & Pio, 1926. 208 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

1917 1. udgave: Hans officielle Kæreste. Aut. Oversættelse fra Engelsk af Anna Høyer. ♦ Pio, 1917. 268 sider

Ruck, Berta: Knæl for den smukkeste. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Kneel to the prettiest" of Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)

originaltitel: Kneel to the prettiest, 1926

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Livets Æventyr. (Aut. Oversættelse efter "The pearl thief" ved Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)

originaltitel: The pearl thief, 1926

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: En Ballet-Stjerne. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The dancing star" ved Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1927. 224 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)

originaltitel: The dancing star, 1923

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Held i Kærlighed. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Lucky in love" ved Vera Braag). ♦ Jespersen & Pio, [1928]. 184 sider. Pris: kr. 2,50 (1928, roman)

originaltitel: Lucky in love, 1924

oversat af Vera Braag (f. 1895)

Ruck, Berta: Den yngste Venus. Af Berta Ruck. Oversat af Ellen Rothe (1928, roman) 👓

originaltitel: The youngest Venus, 1928

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Ellen Rothe

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Morgen, fra 20-7-1928 til 3-9-1928 i 46 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Ruck, Berta: En Pokkers Tøs. Roman. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "The mind of a minx"] ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 220 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, roman)

originaltitel: The mind of a minx, 1927

oversat af Emmy Carstensen

Ruck, Berta: En Charmeur. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Anna Høyer). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 200 sider (1930, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anna Høyer (1857-1935)

Ruck, Berta: Den ukyssede Brud. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "The unkissed bride" ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 176 sider (1930, roman)

originaltitel: The unkissed bride, 1929

oversat af Emmy Carstensen

Ruck, Berta: Bølge-Bruden. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Ebba Grünbaum). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 152 sider (1931, roman)

originaltitel: ?

oversat af Ebba Grünbaum (1883-1968)

Ruck, Berta: Naar Kvinden frier. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)

originaltitel: ?

oversat af Emmy Carstensen

Ruck, Berta: Paa Kærlighedens Vinger. (Aut. Oversættelse ved Emmy Carstensen). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider (1932, roman)

originaltitel: ?

oversat af Emmy Carstensen

Ruck, Berta: Min elskede Ven. (Aut. Oversættelse efter "Change here for happiness" ved Joseph Lyby). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 154 sider (1934, roman)

originaltitel: Change here for happiness, 1933

oversat af Joseph Lyby

Ruck, Berta: Bryllupsmarch. Af Berta Ruck (1940, roman) 👓

originaltitel: Wedding march, 1938

del af: Nationaltidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nationaltidende fra 1-12-1940 til 22-1-1941 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		-0002 tapre piger To tapre Piger	1920
? ?		bz2lgebruden Bølge-Bruden	1931
? ?		charmeur en En Charmeur	1930
? ?		eneste pige i verden den Den eneste Pige i Verden	1921
? ?		hans krigsenke Hans Krigsenke	1919
? ?		hans officielle kz1reste Hans officielle Kæreste	1917
? ?		hans to kz1rester Hans to Kærester	1919
? ?		hun friede selv Hun friede selv	1919
? ?		kys et Et Kys	1918
? ?		nz3r kvinden frier Naar Kvinden frier	1932
? ?		pz3 kz1rlighedens vinger Paa Kærlighedens Vinger	1932
? ?		ungdom og galskab Ungdom og Galskab	1920
change here for happiness Change here for happiness	1933	min elskede ven Min elskede Ven	1934
clouded pearl the The clouded pearl	1925	moderne pige en En moderne Pige	1925
dancing star the The dancing star	1923	balletstjerne en En Ballet-Stjerne	1927
girls at his billet the The girls at his billet	1917	billetmz1rke Billet mrk.	1918
kneel to the prettiest Kneel to the prettiest	1926	knz1l for den smukkeste Knæl for den smukkeste	1926
lucky in love Lucky in love	1924	held i kz1rlighed Held i Kærlighed	1928
mind of a minx the The mind of a minx	1927	pokkers tz2s en En Pokkers Tøs	1929
miss millions maid Miss Million's maid	1917	miss millions pige Miss Millions Pige	1918
pearl thief the The pearl thief	1926	livets eventyr Livets Æventyr	1926
sir or madam Sir or Madam?	1923	plads sz2ges Plads søges	1924
sub-conscious courtship the The sub-conscious courtship	1922	hun og han og de andre Hun og han - og de andre	1923
under false pretences Under false pretences	1922	pigen med de to ansigter Pigen med de to Ansigter	1924
unkissed bride the The unkissed bride	1929	ukyssede brud den Den ukyssede Brud	1930
wedding march Wedding march	1938	bryllupsmarch Bryllupsmarch	1940
wrong mr. wright the The wrong Mr. Wright	1922	mine egne penge Mine egne Penge	1920
years for rachel the The years for Rachel	1918	-0009 z3r for rachel Ni Aar for Rachel	1919
youngest venus the The youngest Venus	1928	yngste venus den Den yngste Venus	1928

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden