Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Leif G. Berthelsen (1927-2004)

Oplysninger om Leif G. Berthelsen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Herlihy, James Leo: Midnats cowboy. Overs. fra amerikansk af Leif G. Bertelsen efter "Midnight cowboy". ♦ Samleren, 1967. 221 sider (1967, roman)

af James Leo Herlihy (1927-1993, sprog: engelsk)

1975 Senere udgave: Midnats cowboy. Overs. af Leif G. Bertelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 221 sider

Noter

Også udsendt i bogklub: Samlerens Bogklub.

Filmatiseret 1969. Artikel om filmen på: Wikipedia

(oversætter) Achebe, Chinua: En mand af folket. Overs. fra engelsk af Leif G. Bertelsen efter "A man of the people". ♦ Samleren, 1968. 170 sider. Pris: kr. 39,50 (1968, roman)

af Chinua Achebe (1930-2013, sprog: engelsk)

1975 Senere udgave: En mand af folket. Overs. af Leif G. Berthelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 178 sider

Noter

Jyllands-Posten 31-7-1968, side 11 [Anmeldelse af Henning Ipsen]. Henning Ipsen

(oversætter) Lengyel, József: Fra begyndelsen til enden og andre fortællinger (1969, tekster)

af József Lengyel (1896-1975, sprog: ungarsk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

Noter

Oversat 1967 til tyske af Friederika og Elemer Schag med titlen: Die Attraktionen des Herrn Tördeky.

(oversætter) Oë, Kenzaburo: En privat sag. Overs. af Leif Bertelsen [ie: Berthelsen] efter den amerikansk udg. "A private matter" [ie: A personal matter]. ♦ Samleren, 1969. 219 sider (1969, tekster)

af Kenzaburo Oe (f. 1935, sprog: andre)

oversat af John Nathan (f. 1940, sprog: engelsk)

Noter

Også udgivet i: Samlerens Bogklub.

Oversat til engelsk 1964 af John Nathan med titlen: A personal matter.

(oversætter) Nossack, Hans Erich: Tilfældet d'Arthez (1969, roman)

af Hans Erich Nossack (1901-1977, sprog: tysk)

Noter

Også udgivet i: Samlerens Bogklub.

(oversætter) Achebe, Chinua: Trives ej længere her. Overs. fra engelsk af Leif Bertelsen efter "No longer at ease" (1969, roman)

(oversætter) Gardner, Leonard: Fat city. Overs. af Leif Bertelsen. ♦ Samleren, 1970. 183 sider (1970, roman)

af Leonard Gardner (f. 1933, sprog: engelsk)

Noter

Også som bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1970.

Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på: Wikipedia

Politiken 22.8-1970, side 10 [Anmeldelse af Ole Storm]. Ole Storm

,

(oversætter) Wolff, Geoffrey: En skyldner. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1971. 252 sider (1971, roman)

af Geoffrey Wolff (f. 1937, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1971. ISBN: 87-568-0037-1.

,

(oversætter) Kosinski, Jerzy: Trin. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1971. 160 sider (1971, roman)

Noter

(oversætter) Lange, Oliver: Vandenberg. Overs. af Leif G. Bethelsen. ♦ Samleren, 1971. 339 sider (1971, roman)

Noter

(oversætter) Böll, Heinrich: Gruppebillede med dame. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1972. 353 sider (1972, roman)

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

Noter

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1973. ISBN: 87-00-98921-5.

2. oplag, 1972.

Filmatiseret 1977. Artikel om filmen på: Wikipedia

, , fejltrykt ISBN: 87-00-48681-7 (indb.),

(oversætter) Jacobson, Dan: Krænkelsen af Tamar. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 172 sider (1972, roman)

af Dan Jacobson (1929-2014, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1972. ISBN: 87-568-0171-8.

, ,

(oversætter) Marsh, Ngaio: Mordere til tjeneste. Overs. af Leif Berthelsen. ♦ Samleren, 1972. 228 sider (1972, roman)

Noter

(oversætter) Grass, Günter: Af en snegls dagbog. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1973. 309 sider (1973, roman)

af Günter Grass (1927-2015, sprog: tysk)

Noter

Thisted Dagblad 10-11-1973, side 14 [Anmeldelse, signeret: m.m-r].

(oversætter) Kosinski, Jerzy: Djævletræet. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1973. 189 sider (1973, roman)

af Jerzy Kosinski (1933-1991, sprog: engelsk)

Noter

Også i bogklubudgave: Samlerens Bogklub, 1973. ISBN: 87-568-0225-0.

, ,

(oversætter) Sayers, Dorothy L.: 3 Peter Wimsey noveller. Overs. til dansk af Tage la Cour og Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1974. 134 sider, illustreret (1974, novelle(r))

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

oversat af Tage la Cour (1915-1993)

forord af Janet Hitchman (1916-1980, sprog: engelsk)

Noter

Indeholder også: Janet Hitchman: Introduktion.

Indhold

[a] Sayers, Dorothy L.: Striding Folly (1974, novelle(r))

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

1959 indgår i: Professorens manuskript [e] 1. udgave: Tårnet

[b] Sayers, Dorothy L.: Den plagede politibetjent (1974, novelle(r))

originaltitel: The haunted policeman, 1938

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, February 1938 .Udgivet i bogform i samlingen: Detection Medley, 1939 (redigeret af John Rhode).

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

[c] Sayers, Dorothy L.: Talboys (1974, novelle(r))

originaltitel: Talboys, 1972

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

Noter

Skrevet 1942, men ikke trykt før i denne samling.

(oversætter) Heim, Michael: Assuan. En tænkt katastrofe. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1974. 267 sider (1974, roman)

Noter

(oversætter) Böll, Heinrich: Da krigen brød ud - da krigen holdt op. og andre noveller. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1974. 138 sider (1974, novelle(r))

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

Noter

Udvalgt fra Erzählungen 1950-1970.

(oversætter) Kosinski, Jerzy: Cockpit. Overs. af Leif G. Berthelsen. ♦ Samleren, 1975. 251 sider (1975, roman)

Noter

(oversætter) Böll, Heinrich: Katharina Blums tabte ære eller Hvordan vold kan opstå og hvad den kan føre til. På dansk ved Leif G. Berthelsen. ♦ Gyldendal, 1975. 135 sider (1975, roman)

af Heinrich Böll (1917-1985, sprog: tysk)

Noter

På tysk trykt i: Der Spiegel fra 29-7-1974. Udgivet i bogform 1974.

Også i bogklubudgave: Gyldendals Bogklub, 1975. ISBN: 87-00-96761-0.

,

(oversætter) Achebe, Chinua: En mand af folket. Overs. af Leif G. Berthelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 178 sider (1975, roman)

af Chinua Achebe (1930-2013, sprog: engelsk)

1968 1. udgave: En mand af folket. Overs. fra engelsk af Leif G. Bertelsen efter "A man of the people". ♦ Samleren, 1968. 170 sider. Pris: kr. 39,50

Noter

(oversætter) Herlihy, James Leo: Midnats cowboy. Overs. af Leif G. Bertelsen. 2. udg. ♦ Samleren, 1975. 221 sider (1975, roman)

af James Leo Herlihy (1927-1993, sprog: engelsk)

1967 1. udgave: Midnats cowboy. Overs. fra amerikansk af Leif G. Bertelsen efter "Midnight cowboy". ♦ Samleren, 1967. 221 sider

Noter

Til toppen af siden

Til toppen af siden