Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Agatha Christie (1890-1976)

Sprog: engelsk
(henvisning) Miller, Mary Clarissa
Westmacott, Mary (pseudonym)

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Christie, Agatha: Den hemmelige Modstander. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 270 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)
originaltitel: Secret adversary, 1922
Detaljer
oversat af Karl Clausen
1961 Senere udgave: Den hemmelige modstander. [Ny udg.]
kollaps Noter
 note til oversat titel Forlagets adresse: Frederiksborggade 1, København.
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1929 (stumfilm). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)
originaltitel: The man in the brown suit, 1924
Detaljer
oversat af Karl Clausen
1961 Senere udgave: Manden i det brune tøj
kollaps Noter
 url film TV-film fra 1989. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, roman)
originaltitel: The murder on the links, 1923
Detaljer
oversat af Karl Clausen
1938 Senere udgave: Mordet paa Golfbanen
1960 Senere udgave: Den åbne grav
 Bog Christie, Agatha: Parker Pyne kan - (1937, novelle(r))
originaltitel: Parker Pyne investigates, 1934
Detaljer
1962 Senere udgave: Parker Pyne, mesterdetektiv
 Bog Christie, Agatha: ABC Mordene (1938, roman)
originaltitel: The A.B.C. murders, 1936
 Bog Christie, Agatha: Døden i Luften (1938, roman)
originaltitel: Death in the clouds, 1935
Detaljer
1960 Senere udgave: Døden i skyerne
 Bog Christie, Agatha: Hvem dræbte - (1938, roman)
originaltitel: The murder of Roger Ackroyd, 1926
Detaljer
1961 Senere udgave: Hvem dræbte. [Ny udg.]
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1931. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009  Web link link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
 Bog Christie, Agatha: Mord i Orientekspressen (1938, roman)
originaltitel: Murder in the Orient Express, 1934
Detaljer
1960 Senere udgave: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider
 Bog Christie, Agatha: Mordet paa Golfbanen (1938, roman)
Detaljer
oversat af N.P. Jensen, f. 1876 (1876-1958)
1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Christie, Agatha: Snigende Død (1938, roman)
originaltitel: Peril at the End House, 1932
Detaljer
1960 Senere udgave: Døden lurer
 Bog Christie, Agatha: Stumt Vidne (1938, roman)
originaltitel: Dumb witness, 1937
Detaljer
1961 Senere udgave: Stumt vidne. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider (1938, roman)
originaltitel: Three act tragedy, 1934
del af: Aftenbladet
serietitel: En Poirot Roman, 7
Detaljer
oversat af N.P. Jensen, f. 1876 (1876-1958)
oversætter i periodicum: Anonym
1961 Senere udgave: Mord for åbent tæppe
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt (morderens motiv ændret) i 6 afsnit i: Saturday Evening Post, fra 9-6-1934 til 14-7-1934, under titlen: Murder in three acts. Udgivet i bogform i USA under samme titel. I Storbritannien under titlen: Three act tragedy, 1935.
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 9-5-1935 til 12-7-1935 i 51 afsnit, under titlen: En Skuespiller. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url film Filmatiseret flere gange, første gang som TV-film 1986 (under titlen Murder in three acts). Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Seksten Aar efter (1945, roman)
originaltitel: Five little pigs, 1942
Detaljer
1964 Senere udgave: Seksten år efter. [Ny udg.]
 Bog Westmacott, Mary: Skilt fra dig ... (1946, roman)
Detaljer
oversat af Else Jøhnke (f. 1905)
1969 Senere udgave: Når tvivlen vågner
 Bog Christie, Agatha: Solen var Vidne (1946, roman)
originaltitel: Evil under the Sun, 1941
Detaljer
1966 Senere udgave: Solen var vidne
1974 Senere udgave: Solen var vidne. Overs. af Axel Pille. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 181 sider
 Bog Christie, Agatha: Stævnemøde med Døden (1946, roman)
originaltitel: Appointment with death, 1938
Detaljer
1964 Senere udgave: Stævnemøde med døden. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Var det Mord (1946, roman)
originaltitel: Sparkling cyanide, 1945
Detaljer
1966 Senere udgave: Var det mord?
1974 Senere udgave: Var det mord? Overs. of Inger Snorrason. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider
 Bog Christie, Agatha: Det ender med Død (1946, roman)
originaltitel: Death comes as the end, 1945
Detaljer
1970 Senere udgave: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider
 Bog Christie, Agatha: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider (1946, roman)
originaltitel: Death on the Nile, 1937
serietitel: Pop-Serien, 3
Detaljer
oversat af Ib Sinding Jensen
1961 Senere udgave: Døden på Nilen
kollaps Noter
 url Filmatiseret 1978. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Hollow-mysteriet (1951, roman)
originaltitel: The Hollow, 1946
Detaljer
1964 Senere udgave: Hollow-mysteriet. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Invitation til mord (1951, roman)
originaltitel: A murder is announced, 1950
Detaljer
1963 Senere udgave: Invitation til mord. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Mordet i præstegården (1951, roman)
originaltitel: The murder at the vicarage, 1930
Detaljer
1963 Senere udgave: Mordet i præstegården. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Var hun uskyldig (1951, roman)
originaltitel: Sad cypress, 1940
Detaljer
1966 Senere udgave: Var hun uskyldig?
1974 Senere udgave: Var hun uskyldig? Overs. af Vera Rault de Journel. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider
 Bog Christie, Agatha: Det blå tog (1952, roman)
originaltitel: The mystery of the blue train, 1928
Detaljer
1963 Senere udgave: Det blå tog. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: De kom til Bagdad (1953, roman)
originaltitel: They came to Baghdad, 1951
Detaljer
1964 Senere udgave: De kom til Bagdad. [Ny udg.]
 Bog Christie, Agatha: Dommen er afsagt (1954, roman)
originaltitel: Mrs. Ginty's dead, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 13
 Bog Christie, Agatha: Kortene på bordet (1954, roman)
originaltitel: Cards on the table, 1936
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 12
 Bog Christie, Agatha: De låsede døre (1954, roman)
originaltitel: The mysterious affair at Styles, 1920
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 14
Detaljer
kollaps Noter
 url film TV-film 1990 (del af Poirot-serie). Artikel om serien på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009  Web link link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
 Bog Christie, Agatha: Blev han myrdet? Efter begravelsen (1955, roman)
originaltitel: After the funeral, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 15
 Bog Christie, Agatha: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s158]] Tragedien paa Marsdon Manor. Side 158-[70] (1955, novelle(r))
originaltitel: The tragedy at Marsdon Manor, 1924
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Poirot investigates, 1924.
 note til oversat titel I indholdsfortegnelsen: Hercule Poirot i Tragedien paa Marsdon Manor.
 url film Del af TV-serie 1991. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24) (1956, roman)
originaltitel: Ten little niggers, 1939
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 24
del af: Aftenbladet
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Nan Henningsen (1920-2004)
oversætter i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1975 Senere udgave: En af os er morderen. På dansk ved Poul Ib Liebe. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. 380 sider
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Daily Express fra 6-6-1939 til 1-7-1939 i 23 afsnit. Udgivet i bogform 1939.
 note til titel På engelsk (i USA) også med titlen: And then there were none.
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 9-10-1946 til 4-12-1946, under titlen: Ti smaa Niggerdrenge. Kriminalroman af Agatha Christie. Illustreret med Billeder fra Filmen. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten, Weekend, fra 24-7-1953 til 2-10-1953, under titlen: Og så var der ingen tilbage. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url film Filmatiseret mange gang, første gang 1945. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Christie, Agatha: Ukendt bestemmelsessted (1956, roman)
originaltitel: Destination unknown, 1954
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 23
 Bog Christie, Agatha: En af mine sønner (1957, roman)
originaltitel: Hercule Poirot's Christmas, 1938
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 25
Detaljer
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1969 Senere udgave: En af mine sønner
 Bog Christie, Agatha: Hercule Poirots mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Tage la Cour, Ellen Duurloo og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1957]. 352 sider. (Omnibusbøgerne) (1957, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1969 Senere udgave: Hercule Poirots mesterstykker
kollaps Indhold

[a] Christie, Agatha: Harlekin mysteriet (1957, novelle(r))
[b] Christie, Agatha: Mysteriet i jagthytten (1957, novelle(r))
[c] Christie, Agatha: Æventyret ved den ægyptiske kongegrav (1957, novelle(r))
[d] Christie, Agatha: En skakopgave (1957, novelle(r))
[e] Christie, Agatha: Trekanten på Rhodos (1957, novelle(r))
[f] Christie, Agatha: Hvordan er Deres have anlagt? (1957, novelle(r))
[g] Christie, Agatha: Dr. Burton efterlader en idé (1957, novelle(r))
[h] Christie, Agatha: Den nemæiske løve (1957, novelle(r))
originaltitel: The Nemean lion

[i] Christie, Agatha: Den lernæiske hydra (1957, novelle(r))
originaltitel: The Lernean hydra

[j] Christie, Agatha: Den arkadiske hind (1957, novelle(r))
originaltitel: The Arcadian deer

[k] Christie, Agatha: Det erymanthiske vildsvin (1957, novelle(r))
originaltitel: The Erymanthian boar

[l] Christie, Agatha: Augias' stald (1957, novelle(r))
originaltitel: The Augean stables

[m] Christie, Agatha: De stymfaliske fugle (1957, novelle(r))
originaltitel: The Stymphalian birds

[n] Christie, Agatha: Den kretiske tyr (1957, novelle(r))
originaltitel: The Cretan bull

[o] Christie, Agatha: Diomedes' heste (1957, novelle(r))
originaltitel: The horse of Diomedes

[p] Christie, Agatha: Amazonedronningens bælte (1957, novelle(r))
originaltitel: The girdle of Hyppolita

[q] Christie, Agatha: Geryoneus' hjord (1957, novelle(r))
originaltitel: The flock of Geryon

[r] Christie, Agatha: Hesperidernes æbler (1957, novelle(r))
originaltitel: The apple of Hesperides

[s] Christie, Agatha: Afhentningen af Kerberus (1957, novelle(r))
originaltitel: The capture of Cerberus
 Bog Christie, Agatha: En håndfuld rug (1957, roman)
originaltitel: A pocket full of rye, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 26
Detaljer
1969 Senere udgave: En håndfuld rug
 Bog Christie, Agatha: Dødens tempel (1958, roman)
originaltitel: Dead man's folly, 1956
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 35
Detaljer
1969 Senere udgave: Dødens tempel
 Bog Christie, Agatha: Spil med spejle (1958, roman)
originaltitel: They do it with mirrors, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 36
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet Søndag fra 10-5-1953, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url film Filmatiseret flere gange, første gang 1985 som TV-film under titlen: Murder with mirrors. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: [indgår i antologien: Bitre mandler [a]] Ulykkestilfælde (1958, novelle(r))
 Bog Christie, Agatha: Afgang 4.50 fra Paddington (1959, roman)
originaltitel: 4:50 from Paddington, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 39
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
 Bog Christie, Agatha: Fine sko med spænder (1959, roman)
originaltitel: One, two, buckle my shoe, 1940
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 37
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
 Bog Christie, Agatha: Huset i Hickory Road (1959, roman)
originaltitel: Hickory, Dickory, Dock, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 38
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
 Bog Christie, Agatha: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [a]] Anklagerens vidne (1959, novelle(r))
originaltitel: The witness of the prosecution, 1925
Detaljer
1967 indgår i antologien: Anklagerens vidne [s005] Senere udgave: Anklagerens vidne. Side 5-[31]
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Fynn's, Volume 4, issue no 2 (31-1-1925), side 273-83, under titlen: Traitor's hands. Udgivet i revideret udgave i bogform i samlingen: The hound of death, 1933.
 url film Filmatiseret 1957. Artikel om novellen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Den døde vender tilbage. Oversat af Ellen Duurloo efter "Taken at the flood". ♦ Carit Andersen, [1960]. 204 sider (1960, roman)
originaltitel: Taken at the flood, 1948
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
 Bog Christie, Agatha: Døden i skyerne (1960, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1938 1. udgave: Døden i Luften
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1964].
 Bog Christie, Agatha: Døden lurer (1960, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1938 1. udgave: Snigende Død
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1963].
 Bog Christie, Agatha: Katten i dueslaget (1960, roman)
originaltitel: Cat among the pigeons, 1959
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Mordet i Orient-Ekspressen. Oversat efter "Murder in the Orient Express" af Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, 1960. 176 sider (1960, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1938 1. udgave: Mord i Orientekspressen
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1963].
 Bog Christie, Agatha: Det mærkelige hus (1960, roman)
originaltitel: Crooked house, 1949
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
 Bog Christie, Agatha: Den åbne grav (1960, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1925 1. udgave: Den Aabne Grav. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 224 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1964].
 Bog Christie, Agatha: Liget i biblioteket. Oversat af Tage la Cour efter "The body in the library". ♦ Carit Andersen, [1960]. 154 sider (1960, roman)
originaltitel: The body in the library, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1970 Senere udgave: Liget i biblioteket. ♦ Carit Andersens Forlag, [1970]. 166 [1] sider
 Bog Christie, Agatha: Agatha Christies bedste kriminalhistorier. Udvalgt og overs. fra engelsk af Tage la Cour (1961, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
 Bog Christie, Agatha: Døden på Nilen (1961, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
1946 1. udgave: Døden paa Nilen. (Overs. fra Engelsk efter "Death on the Nile" af Ib Sinding Jensen). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 272 sider
 Bog Christie, Agatha: Forsinket alibi (1961, roman)
originaltitel: Ordeal by innocence, 1958
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
 Bog Christie, Agatha: Den hemmelige modstander. [Ny udg.] (1961, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1925 1. udgave: Den hemmelige Modstander. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 270 sider. Pris: kr. 2,00
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag, 1964].
 Bog Christie, Agatha: Hvem dræbte. [Ny udg.] (1961, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Anonym
1938 1. udgave: Hvem dræbte -
 Bog Christie, Agatha: Manden i det brune tøj (1961, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1925 1. udgave: Mysteriet i Marlow. Aut. Oversættelse ved Karl Clausen. ♦ C. Maylands Bogtr., 1925. 254 sider. Pris: kr. 2,00
 Bog Christie, Agatha: Mord for åbent tæppe (1961, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1938 1. udgave: Tragedie i 3 Akter. Autoriseret Overs. efter "Three-act tragedy" ved N. P. Jensen. ♦ Hasselbalch, 1938. 224 sider
 Bog Christie, Agatha: Stumt vidne. [Ny udg.] (1961, roman)
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1938 1. udgave: Stumt Vidne
 Bog Christie, Agatha: De syv urskiver (1962, roman)
originaltitel: The seven dails mystery, 1929
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: De ni ubekendte (1962, roman)
originaltitel: The pale horse, 1961
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Esther Noach (1896-1988)
 Bog Christie, Agatha: Tretten til bords (1962, roman)
originaltitel: Lord Edgware dies, 1933
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Døden kommer med posten (1962, roman)
originaltitel: The moving finger, 1943
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Let at myrde - (1962, roman)
originaltitel: Murder is easy, 1939
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Mod nulpunktet (1962, roman)
originaltitel: Towards zero, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Parker Pyne, mesterdetektiv (1962, novelle(r))
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1937 1. udgave: Parker Pyne kan -
 Bog Christie, Agatha: [indgår i antologien: Gysere fra hele verden [g]] Den sidste seance (1962, novelle(r))
oversat af pt. ukendt
 Bog Christie, Agatha: De fire store (1963, roman)
originaltitel: The big four, 1927
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Det blå tog. [Ny udg.] (1963, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
1952 1. udgave: Det blå tog
 Bog Christie, Agatha: Brevet, der dræbte (1963, roman)
originaltitel: The secret of Chimneys, 1925
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 2010 (del af Marple-serie). Artikel om serien på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Det forstenede ansigt (1963, roman)
originaltitel: The mirror crack'd from side to side, 1962
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Invitation til mord. [Ny udg.] (1963, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
1951 1. udgave: Invitation til mord
 Bog Christie, Agatha: Mord i ørkenen (1963, roman)
originaltitel: Murder in Mesopotania, 1936
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Mordet i præstegården. [Ny udg.] (1963, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Knud Clauson-Kaas (1894-1977)
1951 1. udgave: Mordet i præstegården
 Bog Christie, Agatha: Murder in the mews (1963, roman)
 Bog Christie, Agatha: To om paragrafferne (1964, novelle(r))
originaltitel: Partners in crime, 1929
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Tretten minutter over fire (1964, roman)
originaltitel: The clocks, 1963
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Seksten år efter. [Ny udg.] (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1945 1. udgave: Seksten Aar efter
 Bog Christie, Agatha: De kom til Bagdad. [Ny udg.] (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af David Grünbaum (1888-1976)
1953 1. udgave: De kom til Bagdad
 Bog Christie, Agatha: Hollow-mysteriet. [Ny udg.] (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1951 1. udgave: Hollow-mysteriet
 Bog Christie, Agatha: Miss Marple historier (1964, novelle(r))
originaltitel: 13 clues for Miss Marple, 1966
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
oversat af Anonym
1972 Senere udgave: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider
 Bog Christie, Agatha: N eller M. [Overs. fra engelsk efter "N or M"]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider (1964, roman)
originaltitel: N or M?, 1941
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Anonym
1971 Senere udgave: N eller M. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 176 sider
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i forkortet version i: Redbook (Magasine, USA), Volume 76, Number 5 (March 1941). Udgivet i bogform 1941.
 url film TV-film 2015. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Stævnemøde med døden. [Ny udg.] (1964, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1946 1. udgave: Stævnemøde med Døden
 Bog Christie, Agatha: Det caribiske mysterium. ♦ Carit Andersens Forlag, 1965. 192 sider (1965, roman)
originaltitel: Caribbean mystery, 1964
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 anmeldelse Politiken 23-10-1965, side 14 [Anmeldelse, signeret: Thl.-].
 Bog Christie, Agatha: Hændeligt uheld? (1965, roman)
originaltitel: Why didn't they ask Evans?, 1934
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel [Nyt oplag, 1968].
 note til oversat titel Udgivet i ny oversættelse 1999 under titlen: Hvorfor spurgte de ikke Evans?
 note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 3-1-1935 til 1-3-1935 i 50 afsnit, under titlen: Nerveklinikens Hemmelighed. Moderne Kriminalroman af Agatha Christie. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Christie, Agatha: Den mystiske Mr. Quin (1965, novelle(r))
originaltitel: The mysterious Mr. Quin, 1930
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 note til oversat titel [Nyt oplag, 1968].
 Bog Christie, Agatha: Sittaford-mysteriet. Overs. af Poul Ib Liebe efter "The Sittaford mystery". ♦ Carit Andersen, [1965]. 176 sider (1965, roman)
originaltitel: The Sittaford mystery, 1931
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag], [1968].
 Bog Christie, Agatha: Bertrams hotel (1966, roman)
originaltitel: At Bertram's Hotel, 1965
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Poirot historier. Ny samling. Udvalgt og overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe (1966, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: Solen var vidne (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Axel Pille
1946 1. udgave: Solen var Vidne
 Bog Christie, Agatha: Var det mord? (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1946 1. udgave: Var det Mord
 Bog Christie, Agatha: Var hun uskyldig? (1966, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Var hun uskyldig
 Bog Christie, Agatha: Den tredie pige (1967, roman)
originaltitel: Third girl, 1966
oversat af Poul Ib Liebe
 Bog Christie, Agatha: [indgår i antologien: Anklagerens vidne [s005]] Anklagerens vidne. Side 5-[31] (1967, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1959 indgår i antologien: Anklagerens vidne [a] 1. udgave: Anklagerens vidne
 Bog Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider (1968, roman)
originaltitel: Endless night, 1967
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1969 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider
1974 Senere udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url film Bearbejdet til del af TV-serie med Miss Marple 2013. Artikel om serierne på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Mystiske historier (1968, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1973 Senere udgave: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslagstitel: Agatha Christies bedste mystiske historier.
 Bog Christie, Agatha: En af mine sønner (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
1957 1. udgave: En af mine sønner
 Bog Christie, Agatha: De tretten mysterier (1969, novelle(r))
serietitel: Omnibusbøgerne
oversat af Poul Ib Liebe
oversat af Anonym
 Bog Christie, Agatha: Dødens tempel (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1958 1. udgave: Dødens tempel
 Bog Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. fra engelsk af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Bogklubben Spektrum, 1969. 183 sider (1969, roman)
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider
 Bog Christie, Agatha: Hercule Poirots mesterstykker (1969, novelle(r))
serietitel: Lommebusserne
Detaljer
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
1957 1. udgave: Hercule Poirots mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Tage la Cour, Ellen Duurloo og Cai Clausen. ♦ Carit Andersen, [1957]. 352 sider. (Omnibusbøgerne)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ny forkortet udgave.
 Bog Christie, Agatha: Huset ved kanalen (1969, roman)
originaltitel: By the pricking of my thumbs, 1968
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1974 Senere udgave: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider
 Bog Christie, Agatha: En håndfuld rug (1969, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Svend Ebbesen
1957 1. udgave: En håndfuld rug
 Bog Westmacott, Mary: Når tvivlen vågner (1969, roman)
Detaljer
oversat af Elsebeth Grønbech
1946 1. udgave: Skilt fra dig ...
 Bog Christie, Agatha: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)
Detaljer
oversat af Agnete Krabbe
1946 1. udgave: Det ender med Død
1974 Senere udgave: Det ender med mord. Overs. af Agnete Krabbe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 166 sider
 Bog Westrnacott, Mary: Had at sone. Overs. ved Elsebeth Grønbech. ♦ Carit Andersen, [1970]. 163 sider (1970, roman)
originaltitel: The burden, 1956
oversat af Elsebeth Grønbech
 Bog Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider (1970, roman)
originaltitel: Hallowe'en party, 1969
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1975 Senere udgave: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Også som bogklubudgave i Gyldendals Bogklub, 1970. 200 sider (ISBN 87-00-98151-6).
 url film TV-film 2010. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Liget i biblioteket. ♦ Carit Andersens Forlag, [1970]. 166 [1] sider (1970, roman)
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 51
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
1960 1. udgave: Liget i biblioteket. Oversat af Tage la Cour efter "The body in the library". ♦ Carit Andersen, [1960]. 154 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel I kolofonen: Dette er en oversættelse af "The Body in the Library" ved Tage la Cour.
 Bog Christie, Agatha: N eller M. 2. opl. ♦ Forum, 1971. 176 sider (1971, roman)
serietitel: Agatha Christie, 26
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1964 1. udgave: N eller M. [Overs. fra engelsk efter "N or M"]. ♦ Carit Andersen, [1964]. 176 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider (1971, roman)
originaltitel: Passenger to Frankfurt, 1970
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1975 Senere udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Gule iris. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 157 sider (1972, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Agatha Christie, 61
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Klørkonge. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 152 sider (1972, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Agatha Christie, 62
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Miss Marple rammer plet. Overs. af Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1972. 176 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 60
Detaljer
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
1964 1. udgave: Miss Marple historier
kollaps Noter
 note til oversat titel Ny forkortet udgave af: Miss Marple historier, 1964.
 Bog Christie, Agatha: Mord i smøgen. Overs. ved Poul Ib Liebe, Tage la Cour og Ellen Duurloo. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 160 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 63
oversat af Poul Ib Liebe
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Mord om bord. Overs. ved Ellen Duurloo, Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 167 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 64
Detaljer
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 note til oversat titel Indhold: Mord om bord. Den der spiser sure brombær-. Hvordan er Deres have anlagt? Den spanske kiste. Det andet gongongslag. Lejligheden på tredje sal.
 Bog Christie, Agatha: Mordet i tårnværelset. Overs. ved Tage la Cour. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1972. 167 sider (1972, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 65
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider (1972, roman)
originaltitel: Nemesis, 1971
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1975 Senere udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1987 og 2007. Artikel om bogen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Christie, Agatha: Den bortførte premierminister. Udvalgte Poirothistorier. Overs. ved Ellen Duurloo og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 69
serietitel: Forum Krimi
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Dødens tegn og andre mysterier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 152 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 70
serietitel: Forum Krimi
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Elefanter glemmer aldrig. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1973. 176 sider (1973, roman)
originaltitel: Elephants can remember, 1972
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 note til oversat titel På omslaget: En Poirot kriminalroman.
 Bog Christie, Agatha: Det forsvundne testamente. Udvalgte Poirothistorier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 67
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Hændeligt uheld? 3. opl. (1973, roman)
 Bog Christie, Agatha: Mord efter mål. Udvalgte miss Marple historier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 71
serietitel: Forum Krimi
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Musefælden. Udvalgte gyserhistorier. Overs. ved Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1973. 173 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 68
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1968 1. udgave: Mystiske historier
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. forkortede og ændrede udgave af: Mystiske historier.
 Bog Christie, Agatha: Anklagerens vidne og andre mysterier. Overs. ved Tage la Cour og Poul Ib Liebe. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, novelle(r))
serietitel: Agatha Christie, 66
oversat af Tage la Cour (1915-1993)
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 183 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 73
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1968 1. udgave: Endeløs nat. Overs. af Poul Ib Liebe efter "Endless night". ♦ Carit Andersen, [1968]. 183 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Huset ved kanalen. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 182 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 74
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1969 1. udgave: Huset ved kanalen
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Skæbnens bagveje. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1974. 191 sider (1974, roman)
originaltitel: Postern of fate, 1973
oversat af Poul Ib Liebe
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Solen var vidne. Overs. af Axel Pille. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 181 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 34
Detaljer
oversat af Axel Pille
1946 1. udgave: Solen var Vidne
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Var det mord? Overs. of Inger Snorrason. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 33
Detaljer
oversat af Inger Snorrason (1882-1950)
1946 1. udgave: Var det Mord
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Var hun uskyldig? Overs. af Vera Rault de Journel. 3. udg. ♦ Forum, 1974. 184 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 35
Detaljer
oversat af Vera de Journel
1951 1. udgave: Var hun uskyldig
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Det ender med mord. Overs. af Agnete Krabbe. 2. udg. ♦ Forum, 1974. 166 sider (1974, roman)
serietitel: Agatha Christie, 72
Detaljer
oversat af Agnete Krabbe
1970 1. udgave: Det ender med mord. Overs. ved Agnete Krabbe. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Det ender med død. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: En af os er morderen. På dansk ved Poul Ib Liebe. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1975. 380 sider (1975, roman)
serietitel: MagnaPrintserien, 60
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1956 1. udgave: En af os er morderen. (Ti små negerdrenge). Overs. fra engelsk af Nan Henningsen efter "Ten little niggers". ♦ Carit Andersen, [1956]. 179 sider. (De Trestjernede Kriminalromaner, 24)
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Jeg så et mord. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 176 sider (1975, roman)
serietitel: Agatha Christie, 75
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1970 1. udgave: Jeg så et mord. Overs. ved Poul Ib Liebe. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 223 sider (1975, roman)
serietitel: Agatha Christie, 76
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1972 1. udgave: Nemesis. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1972. 187 sider
kollaps Noter
 Bog Christie, Agatha: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. 2. udg. ♦ Forum, 1975. 192 sider (1975, roman)
serietitel: Agatha Christie, 77
serietitel: Forum Krimi
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe
1971 1. udgave: Passager til Frankfurt. Overs. af Poul Ib Liebe. ♦ Forum, 1971. 192 sider
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet)Der kom en FremmedSkuespil i 3 Akter (6 Afdelinger) af Frank Vosper, efter en Novelle af Agathe Christie. Oversat af Edwin Martin [ie: Martin Glanner]
af Frank Vosper (sprog: ukendt)
oversat af Martin Glanner (1908-1949)
(premiere 06-10-1942 på Odense Teater)
Christie, Agatha: MusefældenKriminal-lystspil i 3 akter af Agatha Christie. Oversat af Mogens Brandt
oversat af Mogens Brandt (1909-1970)
(premiere 26-12-1953 på Riddersalen)

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden