Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Gerstäcker (1816-1872)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Gerstäcker: [indgår i: Et sjeldent Ægteskab [s116]] Bjørnejagt i det vestlige Nordamericas Bjerghuler. Side 116-74 (1845, tekster) EMP4485
 Bog Gerstäcker, F.: [indgår i antologien: Roser [d]] Hurricanen (1845, novelle(r)) EMP 32
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fr.: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, [1848]. 16 sider (1848, novelle(r)) EMP1940
originaltitel: Jäger Stevens und sein Hund Poppy, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
1885 indgår i antologien: Fra Land og By [g] Senere udgave: Jægeren Stevans og hans Hund Poppy
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget i samlingen: Mississippi-Bilder. Licht- und Schattenseiten transatlantischen lebens. Zweiter Band, 1847.
 Bog Gerstäcker, Fr.: Guld. Et californisk Livsbillede. ♦ 1858. Deel 1-3, 236 + 184 + 256 sider (1858, roman) EMP1941
originaltitel: Gold, 1858
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, F.: Det første Juletræ. Et Eventyr. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ 1860. 230 sider (1860, roman) EMP1942
originaltitel: Der erste Christbaum, 1857
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
 Bog Gerstäcker, F.: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ 1860. Deel 1-3, 232 + 242 + 230 sider (1860, roman) EMP1943
originaltitel: Unter dem Äquator, 1860
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 46
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider
 Bog Gerstäcker, F.: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider (1861, roman) EMP1944
originaltitel: Der Kunstreiter, 1861
del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3
 Bog Gerstäcker, F.: Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3 (1863, roman) EMP1945
originaltitel: Die Flusspiraten des Mississippi, 1862
Detaljer
oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
 Bog Gerstäcker, F.: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863 (1863, roman) EMP1946
originaltitel: Die Regulatoren in Arkansas, 1862
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
1887 Senere udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
 Bog Gerstäcker, F.: En Deporteret. Begivenheder af en australisk Politimands Liv. Efter Gerstäckers "Australische Skizzen". "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1864. 182 sider (1864, roman) EMP1947
originaltitel: Australische Skizzen, ?
del af: Folkebladet
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, F.: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider (1866, roman) EMP1948
originaltitel: Der Schiffs-Capitän, 1865
del af: Pressen
Detaljer
oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: Skibskapitajnen. Fortælling
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Volkskalender für 1866 [udgivet 1865]. Medtaget i samlingen: Wilde Welt, Dritter Band, 1865.
 Tekster Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [bg]] Carnevalet i Lima (1867) EMP 71
 Bog Gerstäcker, F.: Sennor Aguilla. Billeder af Livet i Peru. ♦ 1867. 487 sider (1867, roman) EMP1949
originaltitel: Sennor Aguila, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På trysk oprindelig trykt i: Kölnische Zeitung, 1864-65. Udgivet i bogform 1865.
 Tekster Gerstäcker: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [ae]] Snorkeren (1867) EMP 71
originaltitel: ?
 Bog Gerstäcker, F.: Den besynderlige Duel. Fortælling. ♦ 1868 (1868, roman) EMP1950
originaltitel: Das sonderbare Duell, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Der Bazar. Illustrirte Damen-Zeitung, 1867. Trykt i bogform 1869.
 Bog Gerstäcker, F.: Paa Steppen. Fortælling. ♦ 1869 (1869, roman) EMP1951
originaltitel: Im Busch, 1864
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fred.: [indgår i antologien: Jernbane- og Dampskibs-Literatur [?]] En fornøielig Aften. Fortælling (1870, novelle(r)) EMP 82
 Bog Gerstäcker, F.: I Hjørnevinduet. Roman. "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. ♦ 1871-72. Del 1-2, 276 + 431 sider (1871-72, roman) EMP1952
originaltitel: Im Eckfenster, 1870-71
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Kölnische Zeitung, 1870-71. Trykt i bogform 1872.
 Bog Gerstäcker, F.: I Mexico. Charakteerbilleder fra Aar 1864 til 1867. ♦ Rudkjøbing, 1872. Del 1-4 (1872, roman) EMP1953
originaltitel: In Mexico, 1871
del af: Langelands Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i: Langelands Avis fra 9-1-1872.
 Bog Gerstäcker, Freidrich: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-04s169]] Ved Red River. Side 169-88 (1872, novelle(r)) 👓
 Bog Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-05s089]] Chris'en. Fortælling fra Java. Side 89-122 (1873, novelle(r)) 👓
 Bog Gerstäcker, F.: Æventyr fra den anden side af Verdenshavet. "Socialisten"s Føljeton. ♦ 1873. 239 sider (1873, roman) EMP1955
del af: Socialisten
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fr.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-06s363]] Paa Jernbanen. Skitse. Side 363-82 (1873, novelle(r)) 👓
 Bog Gerstäcker, F.: De to Deporterede. Roman. "Aftenposten"s Feuilleton. ♦ 1873-74. Deel 1-3, 266 + 266 + 273 sider (1874, roman) EMP1954
originaltitel: Die beiden Sträflinge, 1856
del af: Aftenposten
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Fortællinger af Gerstäcker, Hackländer m.fl. [a]] Calobozos Indtagelse. En Fortælling fra Vennezuelas Sletter (1874, novelle(r)) EMP 91
 Bog Gerstäcker, F.: Vraget af Sørøverskibet. Fortælling. ♦ Holbæk, 1874. 116 sider (1874, roman) EMP1956
originaltitel: Das Wrack des Piraten, 1855
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, F.: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseeventyr. Overs. efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ 1875. 155 sider (1875, roman) EMP1957
originaltitel: Herrn Malhubers Reiseabenteuer, 1857
Detaljer
illustrationer af Otto Brausewetter (1833-1904, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider
 Bog Gerstäcker, Fr.: [Paa Jernbane og Dampskib [1]] Jazede. Overs. af A.B. (1875, roman) EMP 95
originaltitel: Jazede, 1845
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Novellen-Zeitung, II. Band, Nr. 66 (1-10-1845), side 110-.
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 17-6-1873 til 22-6-1873, (Ved A. B.).
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst fra Novellen-Zeitung på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [b]] Skibskapitajnen. Fortælling (1875) EMP 96
Detaljer
1866 1. udgave: Skibskapitainen. Fortælling. [Tillæg til "Pressen"]. ♦ [1866]. 50 sider
 Bog Gerstäcker, F.: I det gamle Kloster. Fortælling fra Venezuela. Overs. af C. Søegaard. ♦ 1876. 94 sider (1876, roman) EMP1958
originaltitel: Im alten Kloster, 1869
Detaljer
oversat af Carl Søegaard (1830-1883)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i: Allgemeine Familienzeitung, 1869. Medtaget i samlingen: Buntes Treiben. Dritter Band, 1870.
 Bog Gerstäcker, F.: I Røverhænder. En mexikansk Fortælling. ♦ 1879. 64 sider (1879, roman) EMP1959
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fr.: [indgår i antologien: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere [d]] Urskoven. Efter Fmv. (1879, novelle(r)) EMP 105
 Bog Gerstäcker, F.: George Halay. Paa Dansk ved U. T. J. ♦ Aalborg, 1880. 156 sider (1880, roman) EMP1960
originaltitel: Der kleine Goldgräber in Californien, 1857
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [g]] Jægeren Stevans og hans Hund Poppy (1885, novelle(r)) EMP 117
Detaljer
1848 1. udgave: Jægeren Stevans og hans Hund. Nordamerikansk Skizze. ♦ Aalborg, [1848]. 16 sider
 Bog Gerstäcker, Freidrich: [indgår i antologien: Fra Land og By [b]] En Plagiar. Mexikansk Fortælling (1885, novelle(r)) EMP 117
 Bog Gerstäcker, F.: Konstberideren. Fortælling. ♦ Helsingør, 1886. Del 1-3 (1886, roman) EMP1961
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Konstberideren. Fortælling. Overs. af H. ("Danmark"s Feuilleton). ♦ 1861. Deel 1-3, 134 + 138 + 118 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i: Helsingørs Dagblad fra 15-1-1886.
 Bog Gerstäcker, F.: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider (1887, roman) EMP1962
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Flodpiraterne paa Missisippi. ♦ Rudkjøbing, 1863. Deel 1-3
1863 1. udgave: Lynchloven i Arkansas. Scener fra Amerikas Skove. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1863
1899 Senere udgave: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1)
 Bog Gerstäcker, F.: Hedvig Barnold eller »Under Linien«. ♦ Helsingør, 1887-88. Del 1-3, 248 + 258 + 250 sider (1889, roman) EMP1963
Detaljer
oversat af Anonym
1860 1. udgave: Under Æqvator. Livsbillede fra Java. ♦ 1860. Deel 1-3, 232 + 242 + 230 sider
 Bog Gerstäcker, F.: Hestetyvene i Arkansas. Scener fra det vilde Vestens Skove. ♦ 1899. 412 (Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1) (1899, roman) EMP1964
serietitel: Udvalgte Romaner og Fortællinger, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Scener fra Amerikas Skove. ♦ 1866-67. Del 1-3, 194 + 190 + 178 sider
 Bog Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman. ("Aalborg Stiftystidende"s Føljeton). ♦ Aalborg, "Aalborg Stiftstidende" [ikke i boghandlen], 1904. 706 sider (1904, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Fr.: En Moder. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [Randers Dagblad> [ikke i boghandlen], 1904. 706 sider (1904, roman)
del af: Randers Dagblad
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Freidrich: Den falske Præst. Scener fra Nybyggerlivet i Arkansas. ♦ Nord. Miraphon-Forlag, 1909. 16 sider [ufuldendt] (1909, roman)
originaltitel:
serietitel: "Hjemmets Magasin", 1
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Freidrich: Kommerceraad Mahlhubers Rejseeventyr. (2. gennemsete Udg.). ♦ Lybeckers Forlag, 1911. 123 sider (1911, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Hr. Commerceraad Malhubers Reiseeventyr. Overs. efter Originalens 4de Oplag. Med 20 Illustrationer af Otto Brausewetter. ♦ 1875. 155 sider
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 3-4 (Juni-Juli), side 79, Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
 Bog Gerstäcker, F.: Den lille Guldgraver. Efter den tyske Forfatter F. Gerstäker. ♦ København, Illustreret Familieblads Hovedekspedition, 1911. 120 sider (1911, roman) 👓
originaltitel: Der kleine Goldgräber, 1857
del af: Illustreret Familieblad
serietitel: Illustreret Familieblads Børnebibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med  Fraktur
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Illustreret Familieblad fra 22. Aarg., Nr. 11 (25-2-1911) til Nr. 18 (3.6-1911), derefter alm. føljeton (forfatteren kaldes G. Gerstäcker) til Nr. 41 (8-7-1911).
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Heinrich Heine Universität Düsseldorf
 Bog Gerstäcker, Freidrich: Den Amerikanske Duel. Ved Magnus Jensen. ♦ Romanforlaget, 1913. 64 sider (1913, roman)
serietitel: 10 Øres Romaner, 55
Detaljer
oversat af Magnus Jensen
1868 1. udgave: Den besynderlige Duel. Fortælling. ♦ 1868
 Bog Gerstäcker, Freidrich: Djævlebilledet. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 96 sider (1914, roman)
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 5
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 15
oversat af Anonym
 Bog Gerstäcker, Freidrich: Dobbeltgængeren. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 96 sider (1915, roman)
serietitel: Codan Bøger à 0,25, 10
oversat af Anonym
 Børnebog Gerstäcker, Freidrich: Efter Skibbrudet. ♦ Hage & Clausen, [1924]. 64 sider, illustreret (1924, børnebog)
serietitel: Børnenes Bedste Bøger, 5

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden