Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJulie Götzsche (1828-1913)
Oplysninger om Julie Götzsche Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(redigeret, 01-04) serie: Fortællinger for unge Piger. ♦ Hagerup, 1885-95. Bind I-X (1885-95, roman) EMP 116
Detaljer (05-10) redigeret af Anonym
Noter
Bind 1-4, redigeret af Julie Gøtsche. Berlingske Tidende, Aften, 2-3-1885, side 3: Paa Undertegnedes Forlag er udkommen og faaes i alle Boglader: Fortællinger for unge Piger. Redigeret af Julie Gøtzsche. 1ste Bind 1ste Hefte. Priis 75 ØreSubscriptionen er kun bindende for hvert Bind, der vil bestaa af 3-5 Hefter. 1ste Bind vil indeholde: Alcott: I Rosentiden.
Iøvrigt henvises til Udgiverindens Forord i 1ste Hefte, der i enhver Boglade kan faaes til Gjennemsyn.
H. Hagerup, Gothersgade 31.
(redigeret) antologi: Mosaik. Digte og Fortællinger af forskjellige Forfattere. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1885. 212 [1] sider. (Trykkeri: Triers Bogtrykkeri (H.J. Schou)) (1885, samling) 👓 serietitel: Fortællinger for unge Piger, 3
Detaljer Noter Trykt med Antikva Udkom i (3?) hæfter. Side [213]: Indhold. Indhold af Jakob Paulli (1844-1915)
[s007] Schjørring, Johanne: Fra Jyllands Vestkyst. Fortælling af Johanne Schjørring. Side [7]-119 (1885, novelle(r))
af Johanne Schjørring (1836-1910)
[s121] Langsted, Adolf: Kvindens Stilling i Sparta. Et Studie af Adolf Langsted. Side [121]-28 (1885, tekster)
af Adolf Langsted (1864-1919)
[s129] Gerson, Jul. Chr.: "Flyv, Fugl, flyv!". Variationer over et gammelt Thema af Jul. Chr. Gerson. Side [129]-36 (1885, tekster)
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
af Christine Daugaard (1831-1917)
[s141] Ullmann, C.: Nonna. Et Familiebillede fra den kristne Oldtid. Efter C. Ullmann ved C. Mule, Sognepræst. Side [141]-51 (1885, tekster)
originaltitel: ?
af Carl Ullmann (1796-1865, sprog: tysk)
oversat af Carl Lauritz Emil Mule (1818-1902)
[s153] Polko, Elise: Violetta. Af Elise Polko. Oversat af H. Nannestad. Side [153]-63 (1885, novelle(r))
originaltitel: ?
af Elise Polko (1823-1899, sprog: tysk)
oversat af H. Nannestad
originaltitel: Lotta Svärd, 1860
af Johan Ludvig Runeberg (1804-1877, sprog: svensk)
oversat af August Westrup (1838-1897)
1971 Senere udgave: Lotta Svärd. Et digt i overs. af Valdemar Rørdam. Danmarks Lottekorps 1946-1971. Udsendt i anledning af Danmarks Lottekorps' 25 års jublilæum den 9. april 1971. ♦ Danmarks Lottekorps, [1971]. 29 sider
Noter Del af Fänrik Ståls sägner, Andra samlingen, 1860. af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
af Ernst v.d. Recke (1848-1933)
af Anonym
originaltitel: Le pré aux saules, 1885
serietitel: Fortællinger for unge Piger, 2
Detaljer af Elise Françoise Louise de Pressensé (1826-1901, sprog: fransk)
Noter [Undertitel?:] Ursula Gérards Dagbog. Det er min formodning, at oversætteren er Julie Götzsche, der er ikke anført noget oversætternavn i bogen. Udkom i 3 hefter. 
(oversætter) Verne, Jules: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider (1886, roman) EMP4790 👓 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Mathias Sandorff, 1, 1885
Detaljer af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1887 Samhørende, fortsættes af (2. del): Matthias Sandorfs Hævn. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1887. 240 sider
1886-87 Senere udgave: Mathias Sandorf. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1886-87. Del 1-4, 190 + 162 + 148 + 203 sider
1948 Senere udgave: Frihedshelten Mathias Sandorf. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré). ♦ Ungdommens Forlag, 1948. 149 sider. Pris: kr. 4,75. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.)
Noter Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse. Upagineret side [255]: Indhold. Denne danske oversættelse indeholder de 2 første dele af orginalens 5 dele, omfangsmæssigt svarende til halvdelen. Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. 
Politiken 13-12-1886, side 1-2 [Anmeldelse, signeret E.B.]. (oversætter) Verne, Jules: Matthias Sandorfs Hævn. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1887. 240 sider (1887, roman) EMP4792originaltitel: Matthias Sandorff, 2, 1885
Detaljer af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1886 Samhørende, 2. del af: Matthias Sandorf. Paa Dansk ved J. Götzsche. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1886. 253 [1] sider
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. (oversætter) Verne, Jules: Nord mod Syd. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1888. 297 sider (1888, roman) EMP4794originaltitel: Nord contre Sud, 1887
Detaljer af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. (oversætter) Verne, Jules: To Aars Ferie. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. ♦ 1889. 249 sider (1889, roman) EMP4796originaltitel: Deux ans de vacances, 1888
Detaljer af Jules Verne (1828-1905, sprog: fransk)
1903 Senere udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved E. Stensgård. M. 30 Tegn. af P. Steffensen. ♦ Chr. Erichsen, 1903. 312 sider. Pris: kr. 1,00
1923 Senere udgave: To Aars Ferie. Paa Dansk ved Erling Stensgård. M. 25 Tegn. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1923. 206 sider, illustreret
1945 Senere udgave: To Aars Ferie. (Overs. fra Svensk af Poul Honoré efter "Två års ferie" [ie: Två års ferier]. Ill. af Harry Nørstrand). ♦ Ungdommens Forlag, 1945. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00. (Trykkeri: Bogtr. "Hafnia", Kbhvn.). (Ungdommens Bibliotek, 19)
1954 Senere udgave: To års ferie. På dansk ved Erling Stensgård. ♦ Samleren, 1954. 168 sider. Pris: kr. 2,75
1959 Senere udgave: To års ferie. Overs. fra fransk af Erling Stensgård. Ill. af Chr. Aabye Talge. 4. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Erichsen, 1959. 151 sider, illustreret
1970 Senere udgave: To års ferie. Med Benetts ill. fra originaludg. Uforkortet overs. fra fransk af Ellen Frederiksen i samarb. med Ella Nielsen. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1970. 383 sider, illustreret
1972 Senere udgave: To års ferie. Overs. og bearb. af Aage Nymann. Ill. af Palle Bregnhøi. ♦ Gyldendal, 1972. 231 sider, illustreret
Noter Det formodes, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. (oversætter) Hawthorne, Nathaniel: Vidunderlige Historier. Fortalte for Ungdommen. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. Med Illustrationer. ♦ Axel Andersen, 1898. 106 sider, illustreret (1898, novelle(r)) EMP 747 Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: A wonder-book for girls and boys, 1851
Detaljer af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
Noter Side 3-4: Forord [signeret N.H. (Græske myter genfortalt)]. Den engelske orignal indeholder flere genfortalte myter end de 4 oversatte. Det er min formodning, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche. Indholdoriginaltitel: The three golden apples, 1851
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: The golden touch, 1851
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Berlingske Tidende
Føljeton i Berlingske Tidende fra 4-12-1921 til 18-12-1921, under titlen: Guld-Else. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestreamoriginaltitel: The chimæra, 1851
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: The Paradise of Children, 1851
af Nathaniel Hawthorne (1804-1864, sprog: engelsk)
Noter
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. oktober 2024 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/gjuliegotzschef1928.htm
