Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Richter (1803-1884)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngres Hændelser. Fortalte for Børn. Oversatte paa Dansk efter Originalens fyrgetyvende Oplag [af Jos. Michaelsen]. Med 47 Illustrationer. ♦ Kbh., Kittendorff & Aagaards Forlag, 1854-55. 1-2. Deel, 393 sider, illustreret (1854-55, børnebog)
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Joseph Michaelsen (1826-1908)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1863.
 note om oplag 3. Oplag, 1865.
 Bog (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otte og fyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Anden Udgave. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1855. 1.-2. Deel, 334 sider, illustreret (1855, børnebog) 👓
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren].
 note til oversat titel Bogen har fortløbende paginering. Første Deel slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
 Billede (illustrationer) Bechstein: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider (1859, novelle(r)) EMP1656
originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1845-57
Detaljer
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1868 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider
1876 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider
1880 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider
1893 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk kom den i mange oplag/udgaver og fra 1853 med illustrationer.
 note til oversat titel Oversættelse af udvalgte eventyr fra den tyske samling.
kollaps Indhold

[ a] Bechstein: Den fortryllede Prinsesse (1859, novelle(r))
originaltitel: Die verzauberte Prinzessin
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ b] Bechstein: Fanden er løs eller Historien om, hvordan Fanden opfandt Brændevinet (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ c] Bechstein: Hans og Grethe (1859, novelle(r))
originaltitel: Hänsel und Gretel
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ d] Bechstein: Den gamle Troldmand og hans Børn (1859, novelle(r))
originaltitel: Der alte Zauberer und seine Kinder
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ e] Bechstein: Den gyldne Raabuk (1859, novelle(r))
originaltitel: Der goldne Rehbock
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ f] Bechstein: Manden uden Hjærte (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mann ohne Herz
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ g] Bechstein: Dommeren og Djævelen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Richter und der Teufel, 1845
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ h] Bechstein: Den lykkelige Hans (1859, novelle(r))
originaltitel: Hans im Glücke, 1845
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel ATU1415 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ i] Bechstein: Historien om Manden i Maanen (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Mann im Mond
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ j] Bechstein: De tre Bryllupsgjæster (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Hochzeitsgäste
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ k] Bechstein: Taarekruset (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Tränenkrüglein
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel ATU769 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ l] Bechstein: Haren og Ræven (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hase und der Fuchs
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ m] Bechstein: Katten og Strikkepindene (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Kätzchen und die Stricknadeln
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ o] Bechstein: Kornaxene (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Kornähren
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ p] Bechstein: Den modige Fløjtespiller (1859, novelle(r))
originaltitel: Der beherzte Flötenspieler
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ q] Bechstein: Harevogteren og Kongedatteren (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hasenhüter und die Königstochter
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ r] Bechstein: De tre Musikanter (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Musikanten
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ s] Bechstein: Mølleren og Havfruen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Müller und die Nixe
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
kollaps Noter
 url ATU316 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org
 url ATU313 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ t] Bechstein: Den lille Hyrdes Lykkesdrøm (1859, novelle(r))
originaltitel: Des kleinen Hirten Glückstraum
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ u] Bechstein: Kongens Kirke (1859, novelle(r))
originaltitel: ?
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ v] Bechstein: Munken og Fuglen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mönch und das Vögelein
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ w] Bechstein: De tre Gedekid (1859, novelle(r))
originaltitel: ?
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ x] Bechstein: Historien om Slaraffenland (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Schlauraffenland
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
kollaps Noter
 note til titel ATU1935 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org
 note til titel ATU1930 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ y] Bechstein: Musen og Ravnen (1859, novelle(r))
originaltitel: ?
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[ z] Bechstein: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[a] Bechstein: De tre Gaver (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Gaben
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[b] Bechstein: Katten og Musen (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Katze und die Maus
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[c] Bechstein: Agerhønen (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Rebhuhn
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[d] Bechstein: De to Abekatte (1859, novelle(r))
originaltitel: Von zwei Affen
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)

[e] Bechstein: Gud overalt (1859, novelle(r))
originaltitel: Gott Überall
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
 Bog (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Tredie Udgave. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1864. 1.-2. Del, 334 sider, illustreret (1864, børnebog) 👓
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
 note til oversat titel Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren].
 note til oversat titel Bogen har fortløbende paginering. Første Del slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145.
 Bog (illustrationer) Bechstein: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider (1868, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. Tredie [Ny!] Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 252 sider, illustreret (1874, børnebog) 👓
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
 note til oversat titel Titelbladet har: Tredie Udgave, men der er tale om en ny forkortet udgave, hvor samtalerne mellem faderen og børnene er udeladt.
 note til oversat titel Upagineret side: [Forord. Signeret Udgiveren].
 note til oversat titel Uddrag af forordet: ... og da den Flid og Omhu, hvormed ethvert af nu afdøde L. Moltkes Arbeider ere udførte, ogsaa ere blevne denne Bog tildel, have vi benyttet den af ham i Aaret 1846 foretagne Oversættelse til denne Udgave, kun med den Forandring, at alle Samtalerne mellem Faderen og Børnene ere udeladte; herved er opnaaet, dels at Bogen, paa Grund af dens mindre Omfang, kan blive lettere tilgængelig, dels, at de unge Læsere, uden de dem ofte uvedkommende Afbrydelser, kunne følge deres Ven gjennem hans Sorger og Glæder.
 Bog (illustrationer) Bechstein: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider (1876, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog (illustrationer) Bechstein: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider (1880, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. 4. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Eibes Forlag, 1882. 252 sider, illustreret (1882, børnebog) 👓
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
 note til oversat titel Samme forord som i tidligere udgaver.
 Bog (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. 5. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Eibes Forlag, 1889. 252 sider, illustreret (1889, børnebog)
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
 Bog (illustrationer) Bechstein: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider (1893, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
af Ludwig Bechstein (1801-1860, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Billede (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson Krusoe. 6. gennemsete Udg. Oversat af L. Moltke. M. 48 Illustr. i Træsnit efter Tegninger af Ludvig Richter. ♦ Gyldendal, 1914. 210 sider, illustreret (1914, børnebog)
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
 anmeldelse Langelands Social-Demokrat 27-11-1914, side 3 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Aarhus Amtstidende 4-12-1914, side 4 [Anmeldelse, V.H.]  Link til ekstern webside Mediestream
 Billede (illustrationer) Campe, Joachim Heinrich: Robinson Krusoe. 7. Udg. Oversat af L. Moltke. M. 48 Illustr. i Træsnit efter Tegn. af Ludvig Richter. ♦ Gyldendal, 1919. 192 sider, illustreret (1919, børnebog)
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden