Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Bechstein (1801-1860)

Sprog: tysk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Bechstein: [indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s021]] Kongen i Badet. (Af Bechsteins "Märchenbuch"). Side [21]-24 (1849, novelle(r)) EMP 35 👓
originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1844
 Bog Bechstein: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider (1859, novelle(r)) EMP1656
originaltitel: Deutsches Märchenbuch, 1845-57
Detaljer
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1868 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider
1876 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider
1880 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider
1893 Senere udgave: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk kom den i mange oplag/udgaver og fra 1853 med illustrationer.
 note til oversat titel Oversættelse af udvalgte eventyr fra den tyske samling.
kollaps Indhold

[ a] Bechstein: Den fortryllede Prinsesse (1859, novelle(r))
originaltitel: Die verzauberte Prinzessin

[ b] Bechstein: Fanden er løs eller Historien om, hvordan Fanden opfandt Brændevinet (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand

[ c] Bechstein: Hans og Grethe (1859, novelle(r))
originaltitel: Hänsel und Gretel

[ d] Bechstein: Den gamle Troldmand og hans Børn (1859, novelle(r))
originaltitel: Der alte Zauberer und seine Kinder

[ e] Bechstein: Den gyldne Raabuk (1859, novelle(r))
originaltitel: Der goldne Rehbock

[ f] Bechstein: Manden uden Hjærte (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mann ohne Herz

[ g] Bechstein: Dommeren og Djævelen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Richter und der Teufel, 1845

[ h] Bechstein: Den lykkelige Hans (1859, novelle(r))
originaltitel: Hans im Glücke, 1845
kollaps Noter
 note til titel ATU1415 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ i] Bechstein: Historien om Manden i Maanen (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Mann im Mond

[ j] Bechstein: De tre Bryllupsgjæster (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Hochzeitsgäste

[ k] Bechstein: Taarekruset (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Tränenkrüglein
kollaps Noter
 note til titel ATU769 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ l] Bechstein: Haren og Ræven (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hase und der Fuchs

[ m] Bechstein: Katten og Strikkepindene (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Kätzchen und die Stricknadeln

[ o] Bechstein: Kornaxene (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Kornähren

[ p] Bechstein: Den modige Fløjtespiller (1859, novelle(r))
originaltitel: Der beherzte Flötenspieler

[ q] Bechstein: Harevogteren og Kongedatteren (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Hasenhüter und die Königstochter

[ r] Bechstein: De tre Musikanter (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Musikanten

[ s] Bechstein: Mølleren og Havfruen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Müller und die Nixe
kollaps Noter
 url ATU316 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org
 url ATU313 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ t] Bechstein: Den lille Hyrdes Lykkesdrøm (1859, novelle(r))
originaltitel: Des kleinen Hirten Glückstraum

[ u] Bechstein: Kongens Kirke (1859, novelle(r))
originaltitel: ?

[ v] Bechstein: Munken og Fuglen (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Mönch und das Vögelein

[ w] Bechstein: De tre Gedekid (1859, novelle(r))
originaltitel: ?

[ x] Bechstein: Historien om Slaraffenland (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Märchen vom Schlauraffenland
kollaps Noter
 note til titel ATU1935 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org
 note til titel ATU1930 (Aarne-Thompson-Uther Classification of Folk Tales).  Link til ekstern webside www.mftd.org

[ y] Bechstein: Musen og Ravnen (1859, novelle(r))
originaltitel: ?

[ z] Bechstein: Væddeløbet mellem Haren og Pindsvinet (1859, novelle(r))
originaltitel: Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel

[a] Bechstein: De tre Gaver (1859, novelle(r))
originaltitel: Die drei Gaben

[b] Bechstein: Katten og Musen (1859, novelle(r))
originaltitel: Die Katze und die Maus

[c] Bechstein: Agerhønen (1859, novelle(r))
originaltitel: Das Rebhuhn

[d] Bechstein: De to Abekatte (1859, novelle(r))
originaltitel: Von zwei Affen

[e] Bechstein: Gud overalt (1859, novelle(r))
originaltitel: Gott Überall
 Bog Bechstein: Udvalgte Eventyr. [2. Udgave]. ♦ Wøldike, 1868. 116 sider (1868, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog Bechstein: Udvalgte Eventyr. 3dje illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1876. 111 sider (1876, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog Bechstein: Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider (1880, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Bog Bechstein: Udvalgte Eventyr. 5te illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1893. 127 sider (1893, novelle(r)) EMP1656
Detaljer
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ [1859]. 160 sider
 Børnebog Beckstein, L.: Udvalgte Eventyr (1907, børnebog)
 Børnebog Beckstein, Ludvig: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 67 sider (1911, børnebog)
serietitel: Børnenes Bøger, 26
Detaljer
1919 Senere udgave: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 159 [Anmeldelse af P.P. Højlund].
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.
 Børnebog Beckstein, Ludvig: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 64 sider (1911, børnebog)
serietitel: Børnenes Bøger, 25
Detaljer
1919 Senere udgave: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle
kollaps Noter
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 159 [Anmeldelse af P.P. Højlund].
 anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 9 (December), side 165, Udkomne Bøger, der egner sig for Børnebogsamlinger.
 Bog Beckstein, Ludvig: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: De syv Svaner og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 67 sider
 Børnebog Beckstein, Ludvig: Eventyr. 8. Udg. ♦ Jespersen, [1919]. illustreret og 2 tavler, illustreret (1919, børnebog)
oversat af Anonym
 Bog Beckstein, Ludvig: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ Jespersen, [1919]. 64 sider, illustreret og 1 tavle (1919, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1911 1. udgave: Den gyldne Raabuk og andre udvalgte Eventyr. ♦ 1911. 64 sider
 Bog Beckstein, Ludvig: Eventyr (1925, roman)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden