Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918)

Sprog: tysk
(henvisning) Buerstenbinder, Elisabeth
Werner, E. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Werner, E.: Fra Bjergværket. Roman. ♦ [Uden år]. 464 sider (1500, roman) EMP1764
Detaljer
oversat af Anonym
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Føljeton.
 Bog Werner, E.: Over Kløften. Roman. Overs. af M. E. ♦ [Uden år]. 355 sider (1500, roman) EMP1765
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til oversat titel Føljeton.
 Bog Werner, E.: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider (1873, roman) EMP1739
originaltitel: Glück auf!, 1873
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1500 Senere udgave: Fra Bjergværket. Roman. ♦ [Uden år]. 464 sider
1903 Senere udgave: Eugenie
1905 Senere udgave: Eugenie
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1873, Heft 1-23. Tryk i bogform 1874.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider (1875, roman) EMP1740
originaltitel: Gesprengte Fesseln, 1874
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Brudte Lænker. Fortælling. ♦ 1891. 164 sider
1891 Senere udgave: Sprængte Lænker. ♦ L. Jordan, 1875. 372 sider
1910 Senere udgave: Sprængte Lænker. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 302 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1874, heft 23-40. Trykt i bogform 1875.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Vineta. ♦ 1876. 480 sider (1876, roman) EMP1741
originaltitel: Vineta, 1876
Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Vineta. Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1905. ? sider
1905 Senere udgave: Vineta. "Randers Dagblad"s Føljeton. ♦ Randers, 1905. 418 sider
1906 Senere udgave: Vineta. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1906. I-II, 284 + 278 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1876, heft 27-52. Trykt i bogform 1877.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Verner, E. [ie: Werner, E.]: Gabriele. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 516 sider (1878, roman) EMP1742
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
 Bog Werner, E.: »Dyrekjøbt«. ♦ Kolding, 1879 (1879, roman) EMP1743
originaltitel: Um hohen Preis, 1878
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: Dyrekøbt. Roman. ♦ 1910. 360 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1878, heft 9-37. Trykt i bogform 1879.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Løvspring. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1880. 289 sider (1880, roman) EMP1744
originaltitel: Frühlingsboten, 1880
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Den tavse Bejler. Roman. Aftenbladets Føljeton. ♦ 1891. 320 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, Heft 19-34. Trykt i bogform 1880.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: [indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d]] En Egois. Overs. af Henr. Hegelund. ♦ 1882. 150 sider (1882, roman) EMP 113
originaltitel: Der Egoist, 1882
del af: Ved Hjemmets Arne
Detaljer
oversat af Henr. Hegelund
1883 Senere udgave: En Egoist. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. 182 sider
 Bog Werner, E.: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2 (1883, roman) EMP1746
originaltitel: Gebannt und erlöst, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Dømt og frikjendt. Overs. af H. C. G. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1885. 499 sider
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1883, Heft 1-29. Trykt i bogform 1884.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: En Egoist. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1883. 182 sider (1883, roman) EMP1747
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1882 indgår i antologien: Noveller og Fortællinger [d] 1. udgave: En Egois. Overs. af Henr. Hegelund. ♦ 1882. 150 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-1-1883 (Aften).
 url Fuld visning af oversættelsen i Berlingske Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Werner, E.: Ved Alteret. ♦ Kolding, 1883 (1883, roman) EMP1748
originaltitel: Am Altar, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1872, heft 1-17. Trykt i bogform 1873.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Jane Forest. ♦ 1884. 320 sider (1884, roman) EMP1749
originaltitel: Held der Feder, 1871
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1871, heft 14-28. Trykt i bogform 1872.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Dømt og frikjendt. Overs. af H. C. G. Feuilleton til "Helsingør Avis". ♦ Helsingør, 1885. 499 sider (1885, roman) EMP1751
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1883 1. udgave: Bunden og løst. ♦ Helsingør, 1883. Del 1-2
 Bog Werner, E.: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider (1885, roman) EMP1750
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1890 Senere udgave: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider
1910 Senere udgave: Danira
kollaps Noter
 note til oversat titel Ikke anført i Dansk Bogfortegnelse.
 Bog Werner, E.: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider (1887, roman) EMP1752
originaltitel: Sankt Michael, 1887
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1891 Senere udgave: Sankt Mikael. Roman. Overs. af D. H. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1891. 526 sider
1895 Senere udgave: Sanct Michael. ♦ 1895. 553 sider
 Bog Werner, E.: Lykkens Blomst. Fortælling. ♦ Roskilde. 1888 (1888, roman) EMP1753
originaltitel: Die Blume des Glückes, 1885
oversat af Anonym
 Bog Werner, E.: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordans Forlag, 1888. Del 1-2 (1888, roman) EMP1755
originaltitel: Die Alpenfee, 1888
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Eibes Forlag, 1889. 382 sider
1889 Senere udgave: Alpefeen. Feuilleton til "Veile Amts Avis". ♦ Veile, 1889. [Del 1-2], 415 + 172 sider
1910 Senere udgave: Alpefeen
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret på tysk i: Die Gartenlaube, 1888, Heft 24-50.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Alpefeen. Roman. ♦ Eibes Forlag, 1889. 382 sider (1889, roman) EMP1754
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordans Forlag, 1888. Del 1-2
 Bog Werner, E.: Alpefeen. Feuilleton til "Veile Amts Avis". ♦ Veile, 1889. [Del 1-2], 415 + 172 sider (1889, roman) EMP1756
del af: Vejle Amts Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordans Forlag, 1888. Del 1-2
 Bog Werner, G. [ie: Werner, E.]: Brydninger. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1890. 588 sider (1890, roman) EMP1757
originaltitel: ?
del af: Avisen
oversat af Anonym
 Bog Werner, E.: Danira. ♦ Roskilde, L. Jordan, 1890. 199 sider (1890, roman) EMP1750
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
 Bog Werner, E.: Brudte Lænker. Fortælling. ♦ 1891. 164 sider (1891, roman) EMP1758
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
 Bog Werner, E.: Flammetegn. Roman af E. Werner. Paa Dansk ved S. (Feuilleton til "Ærø Avis"). ♦ Marstal, Hugo Høgsteds Bogtrykkeri, 1891. ? sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Flammenzeichen, 1890
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 note til titel På tysk oprindelig trykt i Die Gartenlaube, 1890, Nr. 1-14.
 note om føljeton Fraklipsføljeton i Ærø Avis fra 23-11-1891.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst fra Die Gartenlaube på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Sankt Mikael. Roman. Overs. af D. H. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1891. 526 sider (1891, roman) EMP1759
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1887 1. udgave: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider
 Bog Werner, E.: Sprængte Lænker. ♦ L. Jordan, 1875. 372 sider (1891, roman) EMP1740
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
 Bog Werner, E.: Den tavse Bejler. Roman. Aftenbladets Føljeton. ♦ 1891. 320 sider (1891, roman) EMP1760
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Løvspring. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1880. 289 sider
 Bog Werner, E.: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider (1893, roman) EMP1761
originaltitel: Freie Bahn!, 1893
Detaljer
oversat af Anonym
1894 Senere udgave: Unge Kræfter. Roman. Overs. af Aug. Collin. ♦ Rønne, 1894. 392 sider
 Bog Werner, E.: Unge Kræfter. Roman. Overs. af Aug. Collin. ♦ Rønne, 1894. 392 sider (1894, roman) EMP1762
Detaljer
oversat af Aug. Collin (d. 1939)
1893 1. udgave: Fri Bane! Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 447 sider
 Bog Werner, E.: Sanct Michael. ♦ 1895. 553 sider (1895, roman) EMP1752
Detaljer
oversat af Anonym
1887 1. udgave: Sanct Michael. ♦ [Berlingske Tidende], 1887. 536 sider
 Bog Werner, E.: Fata Morgana. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 551 sider (1896, roman) EMP1763
originaltitel: Fata Morgana, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Fata Morgana
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1896, heft 1-24. Trykt i bogform 1896.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog Werner, E.: Lykkens Blomst (1902, roman)
 Bog Werner, E.: Ved Alteret (1902, roman)
 Bog Werner, E.: Eugenie (1903, roman)
Detaljer
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
 Bog Werner, E.: Herren til Werdenfels (1904, roman)
 Bog Werner, E.: Den ældste Søn (1904, roman)
 Bog Werner, E.: Eugenie (1905, roman)
Detaljer
1873 1. udgave: Eugenie. ♦ [Berlingske Tidende], 1874. Deel 1-2, 221 + 212 sider
 Bog Werner, E.: Vineta. Roman af E. Werner. (Forfatter til "Unge Kræfter"). Oversat fra Tysk af Aug. Collin. Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1905. ? sider (1905, roman)
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (d. 1939)
1876 1. udgave: Vineta. ♦ 1876. 480 sider
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 14-2-1905.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Werner, E.: Vineta. "Randers Dagblad"s Føljeton. ♦ Randers, 1905. 418 sider (1905, roman)
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Vineta. ♦ 1876. 480 sider
 Bog Werner, E.: I Flammeglød (1906, roman)
 Bog Werner, E.: Under Kirkens Svøbe (1906, roman)
 Bog Werner, E.: Vineta. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1906. I-II, 284 + 278 sider (1906, roman)
serietitel: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Vineta. ♦ 1876. 480 sider
 Bog Werner, E.: Fata Morgana (1907, roman)
Detaljer
1896 1. udgave: Fata Morgana. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1896. 551 sider
 Bog Werner, E.: Banlyst (1908, roman)
 Bog Werner, E.: For en høj Pris (1908, roman)
 Bog Werner, E.: Unge Kræfter (1908, roman)
 Bog Werner, E.: Alpefeen (1910, roman)
Detaljer
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordans Forlag, 1888. Del 1-2
 Bog Werner, E.: Bunden og løst (1910, roman)
 Bog Werner, E.: Danira (1910, roman)
Detaljer
1885 1. udgave: Danira. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 234 sider
 Bog Werner, E.: Dyrekøbt. Roman. ♦ 1910. 360 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1879 1. udgave: »Dyrekjøbt«. ♦ Kolding, 1879
 Bog Werner, E.: Eugenie (1910, roman)
 Bog Werner, E.: Jane Forest (1910, roman)
 Bog Werner, E.: Lykkens Blomst (1910, roman)
 Bog Werner, Elisabeth: Sprængte Lænker. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 302 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Sprængte Lænker. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 363 sider
 Bog Werner, E.: Runer (1911, roman)
 Bog Werner, E.: Et Ægteskab (1911, roman)
 Bog Werner, E.: Duellen (1912, roman)
 Bog Werner, E.: Paa Æresord (1912, roman)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden