Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHarriet Oppenhejm (1887-1959)
Oplysninger om Harriet Oppenhejm Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Defoe, Daniel: Robinson Crusoe's Liv og Eventyr. Oversat af Harriet Oppenheim. Med en Indledning af Henning Kehler. ♦ Hasselbalch, [1928]. 380 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1928, børnebog) Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
forord af Henning Kehler (1891-1979)
illustrationer af Anonym
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
Noter
(oversætter) Mottram, R. H.: Spaniolergaarden. En Krigshistorie bag Fronten. Aut. Oversættelse efter "The Spanish farm" af Harriet Oppenhejm. ♦ Hasselbalch, [1931]. 266 sider (1930, roman)originaltitel: The Spanish farm, 1924
af Ralph Hale Mottram (1883-1971, sprog: engelsk)
(oversætter) Lewisohn, Ludwig: Blodets Røst. Oversat af Harriet Oppenhejm. ♦ Hasselbalch, 1931. 304 sider (1931, roman)
originaltitel: The island within, 1928
af Ludwig Lewisohn (1882-1955, sprog: engelsk)
(oversætter) Huxley, Aldous: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider (1932, roman)originaltitel: Brave new world, 1932
Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1941 Senere udgave: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). (2. Udg.). ♦ Aschehoug, 1941. 248 sider. Pris: kr. 6,00
1946 Senere udgave: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (3. Udg.). (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). ♦ Aschehoug, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,85. (Levende Litteratur, 1)
1960 Senere udgave: Fagre nye verden. Overs, fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1960. 192 sider. Pris: kr. 4,25
1966 Senere udgave: Fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1966. 205 sider. Pris: kr. 25,75
Noter
Bogens første sætning: A SQUAT grey building of only thirty-four stories. Hertil findes: Aldous Huxley: Gensyn med fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Mogens Boisen efter "Brave new world revisited" [1958]. Aschehoug, 1968. 120 sider [i folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 32 (Politik)]. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1980. Artikel om filmen på: 
(oversætter) Walsh, J. M.: Spionens Hævn. (Autor. Overs. efter "Spies vendetta" ved Harriet Oppenhejm). ♦ Hirschsprung, 1940. 180 sider. Pris: kr. 3,00 (1940, roman)originaltitel: Spies vendetta, 1936
serietitel: Secret Service Serien, 4
af James Morgan Walsh (1897-1952, sprog: engelsk)
(oversætter) Huxley, Aldous: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). (2. Udg.). ♦ Aschehoug, 1941. 248 sider. Pris: kr. 6,00 (1941, roman) Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider
(oversætter) Huxley, Aldous: Tidens Nar. Overs. af Harriet Oppenhejm og Jørgen Budtz-Jørgensen. (Den engelske Originals Titel "Time must have a stop"). ♦ Aschehoug, 1945. 378 sider. Pris: kr. 8,75 (1945, roman)originaltitel: Time must have a stop, 1944
Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1967 Senere udgave: Tidens nar
Noter [3. Oplag], 1946. (oversætter) Huxley, Aldous: Fagre nye Verden. Overs. af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. (3. Udg.). (Overs. fra Engelsk efter "Brave new world"). ♦ Aschehoug, 1946. 256 sider. Pris: kr. 3,85. (Levende Litteratur, 1) (1946, roman)serietitel: Levende Litteratur, 1
Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider
Noter 4. oplag, 1950. 5. oplag, 1953. 184 sider. 6. oplag, 1957. (oversætter) Stevenson, Robert Louis: Skatteøen. Overs. af Harriet Oppenheim. Ill. af Marlie Brande. (Originalens Titel "Treasure island"). ♦ Rosenkilde og Bagger, 1946. 222 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00 (1946, børnebog) Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
illustrationer af Marlie Brande (1911-1979)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
(oversætter) Leijon, Märta: Linda og Nils paa Langfart. (Overs. af Harriet Oppenhejm). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 112 sider. Pris: kr. 3,00 (1947, børnebog)originaltitel: Linda och Nils i Rågens rike, 1946
Detaljer
af Märta Leijon (1893-1971, sprog: svensk)
1949 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nils i lære. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1949. 128 sider. Pris: kr. 2,75
(oversætter) Frank, Pat: Mr. Adam. (Overs. af Harriet Oppenhejm efter "Mr. Adam"). ♦ Fremad, 1947. 184 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aarhus) (1947, roman)originaltitel: Mr. Adam, 1946
af Harry Hart ("Pat") Frank (1908-1964, sprog: engelsk)
(oversætter) Huxley, Aldous: Fagre nye verden. Overs, fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1960. 192 sider. Pris: kr. 4,25 (1960, roman)serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider
Noter 3. oplag, 1964. 4. oplag, 1966. 6. oplag, 1969. (oversætter) Huxley, Aldous: Fagre nye verden. Overs. fra engelsk af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Aschehoug, 1966. 205 sider. Pris: kr. 25,75 (1966, roman) Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Henning Kehler (1891-1979)
1932 1. udgave: Fagre, nye Verden. Oversat af Harriet Oppenhejm og Henning Kehler. ♦ Kbh., Wilh. Hansen, 1932. 258 sider
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
af Aldous Huxley (1894-1963, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)
1945 1. udgave: Tidens Nar. Overs. af Harriet Oppenhejm og Jørgen Budtz-Jørgensen. (Den engelske Originals Titel "Time must have a stop"). ♦ Aschehoug, 1945. 378 sider. Pris: kr. 8,75
(oversætter) Defoe, Daniel: Robinson Crusoe. Efterskrift af Henning Kehler. Illustreret af Mads Stage. ♦ [Lademann], [1975]. 285 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri A-S, Tønder) (1975, børnebog)serietitel: Det store eventyr
Detaljer
af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
efterskrift af Henning Kehler (1891-1979)
illustrationer af Mads Stage (1922-2004)
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
Noter I kolofonen bl.a.: Robinson Crusoe er oversat af Harriet Oppenhejm ... Bogen udkom første gang 1719 (Dansk førsteudgave 1744). Udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København, 1975. Side 273-[86]: Efterskrift [Signeret: Henning Kehler]. (oversætter) Stevenson, R. L.: Skatteøen. Efterskrift af Christian Bernhardsen (Bris). Illustreret af Palle Bregnhøi. ♦ [Lademann], [1975]. 223 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder) (1975, børnebog) 👓 serietitel: Det store eventyr
Detaljer
af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)
efterskrift af E. Chr. Bernhardsen (1923-1989)
illustrationer af Palle Bregnhøi (1933-2016)
1887 1. udgave: Kaptejn Flints Arv. Avtoriseret Oves. ved P. Jerndorff-Jensen. Med Originalens 27 Illustrationer og et Kort. ♦ 1887. 424 sider, illustreret + 26 tavler
Noter I kolofonen bl.a.: Skatteøen er oversat af Harriet Oppenhejm ... Udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København. Side 221-[24]: Efterskrift [Signeret: Christan Bernhardsen (Bris)]. 
Til toppen af siden
Anvendte symboler