Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

H.G. Nyegaard (1772-1842)

Oplysninger om H.G. Nyegaard

Forfatteren er omtalt i følgende forfatterleksika:
Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Schilling, G. F.: Emma eller Qvinden som hun er. Overs. ved O. Horrebow. ♦ Kbh., 1803. 279 sider (1803, roman) EMP2717 BD4:sp470

originaltitel: Das Weib, wie es ist, 1800

Detaljer

af Gustav Schilling (1766-1839, sprog: tysk)

oversat af Manasse Tøxen (1768-1812)

oversat af Otto Horrebow (1769-1823)

Noter

2 upaginerede sider: [Fortale af O. Horrebow].

Oversættelsen påbegyndt af M. Tøxen, fortsat af H.G.N. Nyegaard og afsluttet af O. Horrebow.

(oversætter) Jünger, J. F.: Vilhelmine. Overs. af H. G. N. Nyegaard. ♦ 1803-04. [Del 1-2], 222 + 208 sider (1803-04, roman) EMP2207 BD4:sp460

originaltitel: Wilhelmine, oder Alles ist nicht Gold, was glänzt, 1795-96

af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)

(oversætter) Krüdener, J.: Valerie eller Breve fra Gustav de Linar til Ernst de G***. Overs. efter Baronesse von Krüdeners franske Original af H. G. N. Nyegaard. ♦ Kbh., 1804. Deel 1, 202 sider (1804, roman) EMP4342 BD4:sp491

originaltitel: Valérie, 1803

af Barbara Juliane de Vietinghoff Krüdener (1764-1824, sprog: fransk)

(oversætter) Hildebrandt, C.: Robinsons Colonie. Fortsættelse af Campe's Robinson. En underholdende Læsebog for Børn. Oversat af Hans Geo. Nic. Nyegaard. ♦ Kbh., 1806. viii + 254 sider (1806, tekster) BD1:sp1035

originaltitel: Robinsons Kolonie, 1806

Detaljer

af Christoph Hildebrandt (1763-1846, sprog: tysk)

andet: Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)

Noter

[Ny Udgave]. H.J. Bing, 1827.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

(oversætter) Lafontaine, A.: Skildringer af lykkelig og ulykkelig Kierlighed. Overs. af Hans Georg Nicolai Nyegaard. ♦ 1806. 374 sider. (Nyt Damebibliothek. Udg. af Hans Georg Nicolai Nyegaard. Deel 1) (1806, novelle(r)) EMP2341 BD4:sp463

originaltitel: Sittenspiegel für das weibliche Geschlecht. [Bind] 1, 1804

serietitel: Nyt Damebibliothek. Udg. af Hans Georg Nicolai Nyegaard, 1

Detaljer

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

Noter

Oversættelse af udvalgte noveller fra: Sittenspiegel für das weibliche Geschlecht, 1, 1804.

Mere udkom ikke.

Også medtaget i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 464.

1 upagineret side: [Tilegnelse til kammerherreinde M. Scheel].

2 upaginerede sider: Forerindring [af "Oversætteren"].

Indhold

[a] Lafontaine, A.: Sandhed og Bedrag (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[b] Lafontaine, A.: Den gode Kone eller: Saaledes forbedrer man en Mand (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[c] Lafontaine, A.: Den gode Søn (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[d] Lafontaine, A.: Den ulykkelige Caroline (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[e] Lafontaine, A.: Følgerne af Utroskab (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[f] Lafontaine, A.: Diogenes fra Sipone (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[g] Lafontaine, A.: Elise Draper (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[h] Lafontaine, A.: Det menneskelige Hjertes Svagheder. En Sand Tildragelse (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[i] Lafontaine, A.: Ninon l'Enclos (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[j] Lafontaine, A.: Den gode Datter (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[k] Lafontaine, A.: Kierlighed paa Alperne. Taget af Privatbreve fra Herr * til * (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[l] Lafontaine, A.: Skytsaanden (1806, novelle(r))

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

(oversætter) Lafontaine, Aug.: Troskab paa Prøve eller Feiltagelserne. Et Lystspil. Oversat af H. G. N. Nyegaard. ♦ Kbh., 1806. (1806, dramatik) BD4:sp365

originaltitel: Die Prüfung der Treue

Detaljer

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 11-1-1807

(oversætter) antologi: Nytaars-Gave. Indeholdende smaae Fortællinger af Lafontaine, Schilling o.fl. Samlede ved H.G.N. Nyegaard. [1807]. 388 sider (1807, roman) EMP 3 BD4:sp439

Detaljer

af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)

Indhold

[a] Schilling, G.: Slotskjelderen. Af G. Schilling (1807)

af Gustav Schilling (1766-1839, sprog: tysk)

[b] anonym: Eremiten. Overs. af det Engelske (1807)

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

[c] Lafontaine, August: Pigen paa Frierie. Af August Lafontaine (1807, tekster)

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

[d] anonym: Ali. En østerlandsk Fortælling (1807)

af ukendt (sprog: ukendt)

[e] anonym: Sjeleadel. En italiensk Novelle fra det femtende Aarhundrede (1807, tekster)

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

[f] anonym: Huslig Lyksalighed eller: Denne Gang havde Onclen ikke lidet taget feil (1807)

af ukendt (sprog: ukendt)

[g] Lafontaine, A.: Brødrene. Af A. Lafointaine (1807, tekster)

af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)

(oversætter) Scott, Walter: St. Ronans Brønd. En Fortælling. Af det Engelske. ♦ 1826. Deel 1-3, 302 + 283 + 288 sider (1826, roman) EMP1226 BD4:sp485

originaltitel: St. Ronan's well, 1824

Detaljer

af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)

oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)

Noter

Del: Overs. ved H.G.N. Nyegaard. Del 2-3: Overs. ved P.S. Petersen [Martin].

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Søskendekærlighed Skuespil i 1 Akt af C.L. Weisze. Oversat af H.G. Nyegaard af Christian Felix Weiße (1726-1804, sprog: tysk) oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)	(premiere 15-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)
(oversætter) Troskab paa Prøve eller Fejltagelserne, Lystspil i 1 Akt af A.H.J. Lafontaine. Oversat af H.G. Nyegaard af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk) oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)	(premiere 11-01-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden