Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mathilde Groos (d. 1945)

Pris eller omtale i bog Om personen på www.litteraturpriser.dk
Vis biografiske data     Luk

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) Souvestre, Emile: Folkesagn fra Bretagne. Samlede efter mundtlige Fortællinger af Emile Souvestre. Frit efter det Franske ved G. Med Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, V. Thaning & Appels Forlag, 1885. [2] 158 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz) (1885, tekster)
originaltitel: Le foyer breton, 1844
Detaljer
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
note til oversat titel Upagineret side: Af Forfatterens Forord hidsætte vi følgende [Uddrag fra den franske udgave, signeret: Oversætteren. I November, 1885].
note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Historie. Frankrig.
note til oversat titel Måske oversat efter den reviderede 2-bindsudgaven, 1. oplag 1858.
note til oversat titel Fuld visning af den franske tekst (2-bindsudgaven) på: Google Books. Link til ekstern webside www.google.dk
url Fuld visning af den franske tekst (udgaven fra 1844) på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[s001] Souvestre, Emile: Dværgene fra Egesletten. Side [1]-11 (1885, novelle(r))
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s039] 1. udgave: Ellefolket. (Localiseret efter Souvestres Fortælling). Side [39]-46
kollaps Noter
note til titel I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Dværgene paa Egesletten.
[s012] Souvestre, Emile: Spillemanden. Side 12-15 (1885, novelle(r))
originaltitel: Le sonneur, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s016] Souvestre, Emile: Nissen fra Kjæret. Side 16-26 (1885, novelle(r))
originaltitel: Teuz-ar-pouliet, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s027] Souvestre, Emile: Den lille Rødkjælk. Side 27-35 (1885, novelle(r))
originaltitel: Jean Rouge-gorge, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s036] Souvestre, Emile: Groa'en fra Øen Lok. Side 36-50 (1885, novelle(r))
originaltitel: La Groac'h de l'Île du Lok, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s051] Souvestre, Emile: Imellem Klitterne. Side 51-55 (1885, novelle(r))
originaltitel: Al Lew-Dréz, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s056] Souvestre, Emile: Comorre. Side 56-66 (1885, novelle(r))
originaltitel: Comorre, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s067] Souvestre, Emile: Den lykkelige Mao. Side 67-78 (1885, novelle(r))
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
1849 indgår i antologien: Flyvepostens Nytaarsgave for 1849 [s047] 1. udgave: Den lykkelige Mao. (Fortalt af Souvestre). Side [47]-54
[s079] Souvestre, Emile: Tossen Peronnik. Side 79-97 (1885, novelle(r))
originaltitel: Peronnik l'idiot, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s098] Souvestre, Emile: Hvorledes man fandt paa at væve Blaarlærred. Side 98-106 (1885, novelle(r))
originaltitel: Invention des ballins, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
kollaps Noter
se også: En ny Samling Digte
note til oversat titel Note side 98 til titlen: Denne Fortælling vil være mange af de unge Læsere bekjendt fra Dr. Plougs yndefulde Digt: "Fru Kerjean" [Carl Ploug, En ny Samling Digte, 1861, side 183-200].
[s107] Souvestre, Emile: De drikkende Stene. Side 107-15 (1885, novelle(r))
originaltitel: Le pierres de Plouhinec, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s116] Souvestre, Emile: De tre Møder. Side 116-25 (1885, novelle(r))
originaltitel: Les trois recontres, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s126] Souvestre, Emile: De fire Gaver. Side 126-40 (1885, novelle(r))
originaltitel: Les quatre dons, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s141] Souvestre, Emile: St. Galonnek. Side 141-51 (1885, novelle(r))
originaltitel: Histoire de Saint Galonnek, 1858
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
[s152] Souvestre, Emile: Keris. Side 152-58 (1885, novelle(r))
originaltitel: Keris, 1844
af Émile Souvestre (1806-1854, sprog: fransk)
Bog (oversætter) anonym: Naar Lektierne er lærte. Fortællinger for større Børn frit efter fremmede Forfattere ved G. ♦ Thaning & Appel, 1886. 95 sider (1886, tekster)
Detaljer
af anonym andre (sprog: andre)
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold: Den lille Trommeslager. En hoven Drengs Barndomserindringer. Musflu. Æblelandet.
anmeldelse Berlingske Tidende 8-12-1886, Aften, Tilllæg, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 13-12-1886, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog (oversætter) pseudonym: Kaptejn og tre andre Fortællinger for større Børn, frit bearbejdet af G., Udgiver af "Naar Lektierne er lærte" m. m. Med Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, V. Thaning & Appels Forlag, 1887. 95 sider, 4 tavler. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz) (1887, børnebog) 👓
Detaljer
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel Side [3]: Indhold.
kollaps Indhold

[s005] anonym [Nanteuil, Claire Julie de]: Kaptajn. Side [5]-22 (1887, børnebog)
originaltitel: Capitaine [uddrag], 1887
af Claire Julie de Nanteuil (1834-1897, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til oversat titel Bearbejdet oversættelse af starten af romanen.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
[s023] anonym: Lille Henry. Side 23-52 (1887, børnebog)
originaltitel: In mischief again, 1878
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Frank Leslie's Sunday Magazine, Vol. IV, July to December 1878, start side 352-58 (Septenber), slut Vol. V, January to June 1879, side 209-18.
note til titel Den engelske forfatter er andre steder anført som: The author of "Hugh's Heroism".
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[s053] anonym [Ouida]: Nürnberger-Kakkelovnen. Side 53-75 (1887, børnebog)
originaltitel: The Nürnberg stove, 1882
af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Bimbi, 1882.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[s076] anonym [Hodder, Edwin]: Hvad der hændtes Tom Heriot. Side 76-95 (1887, børnebog)
originaltitel: Tom Heriot. His adventures and misadventures [uddrag], 1880
af Edwin Hodder (1837-1904, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Bearbejdet oversættelse af de tre første kapitler af bogen.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Tekster anonym: Hvad Faster fortalte. Fortællinger for Børn, frit bearbejdet af G. Kbh., 1888 (1888, tekster)
Tekster anonym [Groos, Mathilde]: Naar Aftenen længes. Fortællinger for Børn, frit bearbejdede af G. Kbh., 1889 (1889, tekster)
Detaljer
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog (oversætter) anonym: Det gamle Stenbrud. Frit bearb. af G. ♦ [ikke i boghandlen], 1890. 32 sider (1890, tekster)
originaltitel: ?
serietitel: Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 42
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Tekster anonym: I Fløjel og Vadmel. Fortællinger for Børn, frit bearbejdede af G. Kbh., 1890 (1890, tekster)
Detaljer
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Tekster anonym: Lørdag Aften i Hjemmet. Fortællinger for Børn. Af G. Kbh., 1891 (1891, tekster)
Detaljer
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Tekster anonym: Hvad Bedstefader oplevede. Fortællinger for Børn, frit bearbejdede af G. ♦ Thaning & Appel, 1892. 95 sider, illustreret (1892, tekster)
Detaljer
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 8-12-1892, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Tekster anonym: Efter Skoletiden. Fortællinger for Børn. Af G. Kbh., 1894 (1894, tekster)
Detaljer
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Børnebog anonym [Groos, Mathilde]: Naar Moder læser højt. Fortællinger for Børn af G. Med 9 Tegninger af Carl Thomsen og Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1896. 84 sider, illustreret (1896, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1911.
anmeldelse Esbjerg Folkeblad 11-12-1896, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] anonym [Groos, Mathilde]: Hvordan Tante Margrethe bar sig galt ad (1896, novelle(r))
[b] anonym [Groos, Mathilde]: Peter Dumpe (1896, novelle(r))
[c] anonym [Groos, Mathilde]: Toms Rejse (1896, novelle(r))
[d] anonym [Groos, Mathilde]: Lutre i Ilden (1896, novelle(r))
[e] anonym [Groos, Mathilde]: Brandliljer (1896, novelle(r))
[f] anonym [Groos, Mathilde]: Tigerens Leg (1896, novelle(r))
Børnebog anonym [Groos, Mathilde]: Har Du Lyst at høre? Nye Fortællinger for Børn, frit bearbejdet af G. Med Tegninger af Carl Thomsen. ♦ Hagerup, 1899. 80 sider, illustreret (1899, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog (oversætter) Timseau, Léon de [ie: Tinseau]: Moder og Søn. Roman. Af Léon de Timseau [ie: Tinseau]. Overs. af G. [ie: Mathilde Groos]. Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, 1899. 264 sider (1899, roman) EMP4751
originaltitel: ?
del af: Aalborg Amtstidende
af Léon de Tinseau (1842-1921, sprog: fransk)
Børnebog anonym [Groos, Mathilde]: Tigerkongen og andre Fortællinger for Børn, frit bearb. af G. M. Tegn. af C. Thomsen. ♦ Hagerup, 1901. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Aarhus) (1901, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)
kollaps Noter
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden