Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helmer Engel (1900-1940)

 Om personen Oplysninger om Helmer Engel

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Mauriac, François: Kysset til den spedalske. Oversat ved H. Villibald. ♦ Woel, 1927. 116 sider. Pris: kr. 3,00 (1927, roman)
originaltitel: Le baiser au lépreux, 1922
serietitel: Woels literære Serie, 1927:06
Detaljer
af François Mauriac (1885-1970, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1925-29.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (oversætter) Romains, Jules: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75 (1928, roman)
originaltitel: Les copains, 1913
serietitel: Woels literære Serie, 9
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
omslag af Mogens Zieler (1905-1983)
1945 Samhørende, fortsættes af (2. del): Donogoo Tonka eller Videnskabens Mirakler. En kinematografisk Historie. Oversat af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, 1945. 147 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Kammeraterne. 2. Udgave. I Oversættelse ved Kai Friis Møller. ♦ Carit Andersen, 1942. 164 sider
1943 Senere udgave: Kammeraterne. 3. Udgave. I Oversættelse ved Kai Friis Møller. ♦ Carit Andersen, 1943. 163 sider
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s075] Senere udgave: En kammerat. Side 75-[89]
1959 Senere udgave: Kammeraterne. Oversat fra fransk af H. Villibald efter "Les copains". Revideret af Kai Friis Møller. ♦ Gyldendal, 1959. 168 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1965. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Bog (oversætter) Romains, Jules: Lucienne. Roman. Ved H. Villibald. (Omslagstegn. af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1929. 308 sider. Pris: kr. 7,50 (1929, roman)
serietitel: Woels literære Serie, 10
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
omslag af Mogens Zieler (1905-1983)
kollaps Noter
 anmeldelse Vendsyssel Tidende 14-11-1929, side 4 [Anmeldelse, signeret: K.K.N.].
 Bog (oversætter) Mélon, Pierre: Achmet-Reis. Aut. Oversættelse ved H. Villibald. ♦ Martin, 1934. 128 sider (1934, roman)
originaltitel: Achmet-Reis, 1933
af Pierre Mélon (sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Proust, Marcel: Forladt at Albertine. Aut. Overs. for Norge og Danmark af Helmer Engel. Martin, 1937. 368 sider. (Paa Sporet efter den tabte Tid. [VI]) (1937, roman)
serietitel: Paa Sporet efter den tabte Tid, 6
af Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust (1871-1922, sprog: fransk)
 Bog (oversætter) Romains, Jules: Kammeraterne. 2. Udgave. I Oversættelse ved Kai Friis Møller. ♦ Carit Andersen, 1942. 164 sider (1942, roman)
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1928 1. udgave: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
 anmeldelse [Vendsyssel Tidende 20-12-1946] Kai Friis Møller frafalder den sag han har anlagt mod Tage Brüel om ærekrænkelse (Brüel har i artikel kritiseret Kai Friis Møller for at have tilranet sig æren for en andens oversættelse).
 Bog (oversætter) Romains, Jules: Kammeraterne. 3. Udgave. I Oversættelse ved Kai Friis Møller. ♦ Carit Andersen, 1943. 163 sider (1943, roman)
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1928 1. udgave: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75
 Bog (oversætter) Romains, Jules: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s075]] En kammerat. Side 75-[89] (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1928 [uddrag] 1. udgave: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag af: Duskammerater, kapitel 2.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden