Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Edith Døssing Christiansen

Oplysninger om Edith Døssing Christiansen

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Johansson, Kerstin: Stærekassen. ♦ [København], Gyldendal, 1966. 92 sider, illustreret. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1966, børnebog) 👓

af Kerstin Johansson i Backe (1919-2008, sprog: svensk)

omslag af Robert Viby (1929-2001)

illustrationer af Iben Clante (1911-1985)

Noter

I kolofonen bl.a.: Oversat fra svensk efter "Holken" af Edith Døssing Christiansen. Omslagstegning af Robert Viby. Illustrationer af Iben Clante.

På omslagets forside: Stærekassen. Historien om to piger og et legehus.

(oversætter) Brattström, Inger: Ønskehesten (1967, børnebog)

(oversætter) Lundgren, Max: Omin Hambbe i Sletkøbing (1968, børnebog)

(oversætter) Swarthout, Glendon: Omstrejferen. Af Glendon og Kathryn Swarthout (1968, børnebog)

(oversætter) Lundgren, Max: Drengen med guldbukserne (1969, børnebog)

af Max Lundgren (1937-2005, sprog: svensk)

1971 Senere udgave: Drengen med guldbukserne. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 116 sider

Noter

TV-serie 1975. Artikel om serien på: Wikipedia

(oversætter) Löfgren, Åke: Historien om en eller anden (1969, børnebog)

(oversætter) Cresswell, Helen: Jumbo Spencer (1969, børnebog)

(oversætter) Cresswell, Helen: Jumbos sigøjnerferie (1969, børnebog)

(oversætter) MacGregor, Ellen: Frøken Frisk som frømand. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Gyldendal, 1970. 79 sider (1970, børnebog)

Noter

(oversætter) Trenter, Stieg: Rosenkavaleren. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Spektrum, 1970. 189 sider (1970, roman)

af Stieg Trenter (1914-1967, sprog: svensk)

af Ulla Trenter (f. 1936, sprog: svensk)

Noter

Påbegyndt af Stig Trenter, færdiskrevet af Ulla Trenter.

Også i bogklubudgave: Bogklubben Spektrum, 1970. ISBN: 87-00-99841-9.

,

(oversætter) Neufeld, John: Tom Edgar. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Gyldendal, 1970. 114 sider (1970, børnebog)

Noter

(oversætter) Lundgren, Max: Drengen med guldbukserne. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 116 sider (1971, børnebog)

af Max Lundgren (1937-2005, sprog: svensk)

1969 1. udgave: Drengen med guldbukserne

Noter

(oversætter) MacGregor, Ellen: Frøken Frisk i Arktis. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Gyldendal, 1971. 75 sider (1971, børnebog)

Noter

(oversætter) Cannan, Joanna: Jane får en pony. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. Tegninger af Sandra Archibald. ♦ Gyldendal, 1971. 119 sider, illustreret (1971, børnebog)

af Joanna Cannan (1896-1961, sprog: engelsk)

illustrationer af Sandra Archibald (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk genudgivet 1970 med illustrationer af Sandra Archibald. Teksten lettere revideret.

(oversætter) Lundgren, Max: Ole kalder mig Lise. Fortælling om ung kærlighed. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Gyldendal, 1971. 115 sider (1971, børnebog)

Noter

(oversætter) Jacobson, Gun: Min bror fra Afrika. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Gyldendal, 1972. 84 sider, illustreret (1972, børnebog)

af Gun Jacobson (1930-1996, sprog: svensk)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Noter

Illustreret af Stig Södergren.

(oversætter) Trenter, Ulla: Uhyret. På dansk ved Edith Døssing Christiansen. ♦ Spektrum, 1972. 190 sider (1972, roman)

Noter

(oversætter) Singer, Isaac Bashevis: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 7 [s073]] En dag på Coney Island. Side 73-[88] (1972, novelle(r)) 👓

af Isaac Bashevis Singer (1904-1991, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The New Yorker, juli 1971.

(oversætter) Peterson, Hans: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 8 [s045]] Historien om Elin. Side 45-[71] (1972, novelle(r)) 👓

af Hans Peterson (f. 1922, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Böckernas Värld, nr. 2, 1970.

Til toppen af siden

Til toppen af siden