Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPeter Christiansen (1899-1976)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
Detaljer
Noter
Trykt som manuskript i 125 eksemplarer på japanpair, Langkjærs Bogtrykkeri. [Skrevet 1918, omarbejdet 1920 og 1921]. 
(oversætter) Priestley, J. B.: Kammeraterne. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "The good companions"). ♦ Gyldendal, 1930. [Bind] I-II, 258 + 414 sider (1930, roman)
originaltitel: The good companions, 1929
Detaljer
af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)
Noter 3. Oplag, 1930. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (dansk titel (film fra 1957): Sang, succes og Susie). Artikel om bogen på: 
Wikipedia (oversætter) Priestley, J. B.: Sol over Strædet. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Angel pavement"). ♦ Gyldendal, 1931. 514 sider (1931, roman)originaltitel: Angel pavement, 1930
Detaljer
(oversætter) Cronin, A. J.: Hattemagerens Slot. Paa Dansk ved Peter Christiansen. ♦ Gyldendal, 1932. [Bind] 1-2, 210 + 430 sider. Pris: kr. 9,50 (1932, roman)originaltitel: Hatter's castle, 1931
del af: Social-Demokraten
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1966 Senere udgave: Hattemagerens slot
Noter Politiken 11-12-1938, side 9, annonceret: Oplag 15.500. 
Føljeton i Social-Demokraten fra 8-9-1937 til 17-5-1938 i 249 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) 4. Oplag, 1932. 10. Oplag, 1940. 17. Oplag, 1943. 18. Oplag, 1944. 19. Oplag, 1949. 20. Oplag, 1953. (oversætter) Cronin, A. J.: Tre Slags Kærlighed. En Kvindeskæbne. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Three loves«. ♦ Gyldendal, 1933. [Bind] 1-2, 304 + 308 sider (1933, roman)originaltitel: Three loves, 1932
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
Noter 2. Oplag, 1934 [hermed 8.000]. 3. Oplag, 1938 [Politiken 11-12-1938, side 9, annonce: Oplag 12.000]. 4. Oplag, 1940 [Politiken 28-1-1940, side 13, annonce: nye oplag ... 17.000]. 5. Oplag, 1941. 6. Oplag, 1942. 10. Oplag, 1943. 11. Oplag, 1944. 12. Oplag, 1950. (oversætter) Priestley, J. B.: Den fjerne Ø. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Faraway"). ♦ Gyldendal, 1933. 344 sider (1933, roman)originaltitel: Faraway, 1932
Detaljer
(oversætter) Priestley, J. B.: Dagens Helt. Paa Dansk ved Peter Christiansen. (Oversat fra Engelsk efter "Wonder hero"). ♦ Gyldendal, 1934. 249 sider (1934, roman)
originaltitel: Wonder hero, 1933
Detaljer
af John Boynton Priestley (1894-1984, sprog: engelsk)
Noter
Politiken 1-8-1934, side 10, (Anmeldelse, signeret: T.K.]. (oversætter) Cronin, A. J.: Skæbner paa Stue K. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »Kaleidoscope in K«. ♦ Gyldendal, 1934. 116 sider (1934, roman)originaltitel: Kaleidoscope in "K", 1933
del af: Hjemmet
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Cosmopolitan, 1933. 2. Oplag, 1942. 5. Oplag, 1943. Føljeton i Hjemmet 1933. (oversætter) Allen, Hervey: Anthony Adverse. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] I-III, 394 + 430 + 550 sider (1935, roman)originaltitel: Anthony Adverse, 1933
Detaljer
af Hervey Allen (1889-1949, sprog: engelsk)
1959 Senere udgave: Anthony Adverse. Forkortet udg. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Else Faber. ♦ Thorkild Beck, [1959]. 457 sider
1974 Senere udgave: Eventyreren Anthony Adverse. Overs. fra engelsk og bearb. af Else Faber. ♦ Fremad, 1974. Bind 1-2, 332 + 298 sider. (Fremads Folkebibliotek/Bogringen, 239-40)
Noter Bindenes titler: I: Træets Rødder. Paa Dansk ved Per Lange. II: Den anden Bronzedreng. Paa Dansk ved Poul Boisen. III: Den ensomme Tvilling. Paa Dansk ved Peter Christiansen. 1. oplag udkom i 10 hæfter. 2. oplag, 1935. [i 3 bind]. (oversætter) Cronin, A. J.: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider (1935, roman)originaltitel: The stars look down, 1935
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider
Noter 5. Oplag, 1938 [Politiken 11-12-1938, side 9, annonce: 12.000]. 6. Oplag, 1940. 13. Oplag, 1943. 14. Oplag, 1944. 15. Oplag, 1950. (oversætter) Cronin, A. J.: Borgen. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The citadel«. ♦ Gyldendal, 1938. 388 sider. Pris: kr. 6,75 (1938, roman)originaltitel: The citadel, 1937
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1959 Senere udgave: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider
Noter Politiken 11-12-1938, side 9, annonceret: Oplag 25.000. 9. Oplag, 1941. 12. Oplag, 1941. 19. Oplag, 1943. 20. Oplag, 1944. 21. Oplag, 1949. (oversætter) Green, Julien: Besættelse. Paa Dansk ved Peter Christiansen og Per Lange. (Overs. fra Fransk efter "Léviathan"). ♦ Gyldendal, 1944. 266 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)originaltitel: Léviathan, 1929
Detaljer
af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
oversat af Per Lange (1901-1991)
Noter Bogrevyen, 1944, juli-august, side 282-83 [Anmeldelse af Mogens Knudsen]. 
(oversætter) Sheridan, [Richard B.]: Bagtalelsens Skole. Det er Sheridans navnkundige Komedie »The school for scandal«. Paany overs. til Dansk af Peter Christiansen og fornyet med 15 helsides Ill. af Aksel Jørgensen. ♦ Gyldendal, 1945. 242 sider, illustreret. Pris: kr. 58,00 (1945, dramatik) Detaljer
af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
illustrationer af Aksel Jørgensen, f 1883 (1883-1957)
1788 1. udgave: Bagtalelsens Skole. En Comedie i 5 Acter. Oversat paa Dansk af Adam Gottlob Thoroup. ♦ Kbh., 1788
Noter Oversat på bestilling af Det kgl. Teater, 1940. Politiken 29-6-1945, side 5, uddrag af annonce: Udsolgt fra Forlaget. (oversætter) Cronin, A. J.: Borgen. Overs. fra engelsk af Peter Christiansen efter "The Citadel". 22. opl. [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1959. 416 sider (1959, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 2
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1938 1. udgave: Borgen. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The citadel«. ♦ Gyldendal, 1938. 388 sider. Pris: kr. 6,75
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 193-94
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1932 1. udgave: Hattemagerens Slot. Paa Dansk ved Peter Christiansen. ♦ Gyldendal, 1932. [Bind] 1-2, 210 + 430 sider. Pris: kr. 9,50
(oversætter) Cronin, A. J.: Under de evige stjerner. På dansk ved Peter Christiansen. ♦ Fremad, 1970. Bd. 1-2, 321 + 336 sider (1970, roman)serietitel: Fremads Folkebibliotek, 193-94
Detaljer
af Archibald Joseph Cronin (1896-1981, sprog: engelsk)
1935 1. udgave: Under de evige Stjerner. Paa Dansk ved Peter Christiansen. Oversat fra Engelsk efter »The stars look down«. ♦ Gyldendal, 1935. [Bind] 1-2, 692 sider
Noter
,
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Lady Frederick Komedie i 3 Akter af W. Somerset Maugham. Oversat af Walter Christmas [På Betty Nansen:] Oversat af Peter Christiansen af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
oversat af Walter Christmas-Dirckinck-Holmfeld (1861-1924)
| (premiere 06-12-1910 på Dagmarteatret) |
| (oversætter) Den, der ler sidst Lystspil i 3 Akter af W. Sommerset Maugham. Oversættelse: Peter Christiansen af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)
| (premiere 18-02-1927 på Folketeatret) |
| (oversætter) Bagtalelsens Skole Komedie i 5 Akter af Sheridan. Oversat af A.G. Thoroup og (fra 1846-47) af N.V. Dorph [På Odense Teater:] Komedie i 4 Akter (9 Afdelinger) af Sheridan. Oversat af N.V. Dorph [På Det ny Teater:] Oversat af Peter Edvard Christiansen [På Folketeatret:] Komedie i 11 Billeder. Oversættelse: Niels Vinding Dorph, bearbejdelse: Holger Rørdam og Edvin Tiemroth [På Odense Teater:] Lystspil i 5 Akter (12 Afdelinger) af R.B. Sheridan. Oversat af N.V. Dorph [Til Det ny Teater, 1958:] Oversættelse: Frank Jæger [På Ålborg Teater:] Oversættelse: Frank Jæger af Richard Brinsley Sheridan (1751-1816, sprog: engelsk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
oversat af Holger Rørdam, f 1893 (1893-1973)
oversat af Edvin Tiemroth (1915-1984)
oversat af Frank Jæger (1926-1977)
| (premiere 08-01-1784 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 130, 1889-1975: 69) |
| (oversætter) Nonnebarnet skuespil i 2 akter af Gregorio og Maria Martinez Sierra. Oversættelse: Peter Christiansen af Gregorio Martinez Sierra (1881-1947, sprog: spansk)
af Maria Martinez Sierra (f. 1880, sprog: spansk)
| (premiere 01-04-1932 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14) |
| (oversætter) Du skønne Ungdom en mindernes komedie i 7 billeder af Eugene O'Neill. Oversættelse: Peter Christiansen [Fra 1940:] en mindernes komedie i 6 billeder af Eugene O'Neill (1888-1953, sprog: engelsk)
| (premiere 04-09-1934 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 124) |
| (oversætter) Dronningens Mand af Robert E. Sherwood. Oversat af Peter Christiansen af Robert E. Sherwood (1896-1955, sprog: engelsk)
| (premiere 20-03-1936 på Dagmarteatret) |