Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1763
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Detaljer
Julius Cæsar i Ægypten. Et musicalsk Skue-Spil til at opføres paa den kgl. danske Skueplads, i Efterhøsten af Aaret 1763. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg. [Musiqven af Joseph Sarti]. ♦ Kbh., [1763]. Noter
Også med italiensk titel og tekst.
originaltitel: ?
Noter Også med italiensk titel og tekst. af Pietro Chiari (1712-1785, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Baldassare Galuppi (1706-1785, sprog: italiensk)
Detaljer
Den flanevurne Kone. Et lystigt musikalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige Danske Skueplads, i Efterhøsten 1763. Oversadt paa Dansk af R. Soelberg, Dansere ved de Kongelige Skuespil. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Lars Nielsen Svare, [1763]. 71 sider Noter
Øverst på titelbladet: La moglie bizzara. Operette Comica, da rappresentarsi sul Regio Teatro Danese, nell' autunno dell' Anno 1763.
Med parallel dansk og italiensk tekst.
Side [3] bl.a.: Poesien er af den berømmelige Hr. Abbed Chiari. Musiqven er af Hr. Galuppi kaldet Buranello.
Operaen kaldes med libretto af Antonio Galuppi: L'amante di tutte (1760).
originaltitel: La moglie bizzarra
originaltitel: L'amante di tutte
Noter Øverst på titelbladet: La moglie bizzara. Operette Comica, da rappresentarsi sul Regio Teatro Danese, nell' autunno dell' Anno 1763. Med parallel dansk og italiensk tekst. Side [3] bl.a.: Poesien er af den berømmelige Hr. Abbed Chiari. Musiqven er af Hr. Galuppi kaldet Buranello. Operaen kaldes med libretto af Antonio Galuppi: L'amante di tutte (1760). 
af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giovanni Battista Lampugnoni (1708-1788, sprog: italiensk)
Detaljer
Bønderfolks Elskov. Et lystigt musicalsk Skue-Spil, til at opføres paa den Kongelige danske Skueplads, i Efterhøsten af Aaret 1763. Oversadt paa Dansk, af R. Soelberg, Dandsere ved de Kongelige Skuespil. ♦ Kiøbenhavn, Trykt Hos Lars Nielsen Svare, [1763]. 71 sider Noter
Parallel dansk og italiensk tekst.
På titelbladet også: L amor contadino. Operetta Comica, Da rappresentarsi sul Teatro Reale Danese, Nell' autunno dell' Anno 1763.
Side [3] også: Poesien er af den berømmelige Hr. Carl Goldoni. Musicqven er compoeret af Monsr. Johan Baptista Lampugnani, en Meylandsk [ie: fra Milano] Capellmester.
originaltitel: Amor contadino, 1760
Noter Parallel dansk og italiensk tekst. På titelbladet også: L amor contadino. Operetta Comica, Da rappresentarsi sul Teatro Reale Danese, Nell' autunno dell' Anno 1763. Side [3] også: Poesien er af den berømmelige Hr. Carl Goldoni. Musicqven er compoeret af Monsr. Johan Baptista Lampugnani, en Meylandsk [ie: fra Milano] Capellmester. af Johann Gottlob Benjamin Pfeil (1732-1800, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Historien om Greven af P. Overs. af det Tydske. ♦ Kiøbenhavn, 1763. 392 sider Noter
originaltitel: Die Geschichte des Grafen von P., 1756
Noter
af Carl Thielo (1707-1763)
Detaljer
Enveloppens eller Saloppens forunderlige Hændelser, en comisk Roman oversat af Vers [ved T.]. ♦ Kbh., [1763]. 30 sider. (Trykkeri: Trykt hos L.N. Svare)
Noter
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: bind 8, side 194: [Formodentlig forfattet af Carl August Thielo, dvs. ikke en oversættelse].
I Bibliotheca Danica opført under Franske Romaner og Fortællinger uden Forfatternavn, spalte 494.
Adresseavisen 27-7-1763, side 6, annonce: Til det Smukke Kiøns Fornøyelse bekiendtgiøres: At et Dansk skrift, nemlig: "Saloppens forunderlige Hændelser, en comisk Roman," er at faae i Bogladerne paa Børsen, som koster 8 Sk. Man formoder: at den vil bifalde, nytte og fornøye dem, som bær Saloppen, eller agter at bære denne smukke Dragt.
Noter Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: bind 8, side 194: [Formodentlig forfattet af Carl August Thielo, dvs. ikke en oversættelse]. I Bibliotheca Danica opført under Franske Romaner og Fortællinger uden Forfatternavn, spalte 494. Adresseavisen 27-7-1763, side 6, annonce: Til det Smukke Kiøns Fornøyelse bekiendtgiøres: At et Dansk skrift, nemlig: "Saloppens forunderlige Hændelser, en comisk Roman," er at faae i Bogladerne paa Børsen, som koster 8 Sk. Man formoder: at den vil bifalde, nytte og fornøye dem, som bær Saloppen, eller agter at bære denne smukke Dragt. af Carl Thielo (1707-1763)
andet: Thomas Albrecht Pingeling (1727-1803, sprog: tysk)
Detaljer
Cecilia eller den ugudelige Datters selsomme Tildragelser, hendes Udyder, slette Opförsel imod hendes Mand, og den derpaa fölgende Straf. ♦ Kiøbenhavn, 1763. [2] 379 [2] sider
Noter
Titelbladet i kobberstik udført af Pingeling, Hamburg.
Upagineret side: Hoved-Personerne i disse Tildragelser.
Upagineret side: [Forord, signeret: Kiøbenhavn 1763, Forfatteren].
Side [380-81]: Fortegnelse over de Skrifter, hvilke jeg siden sex Aar har skreven og til Trykken befordret [Signeret: Kiøbenhavn, den 25. May 1763, Carl August Thielo].
Side [380], indledning før overskrifter: Ikke at fradrage nogen den Ære, som en eller anden formedelst deslige Skrifter har erholdt; saa agter jeg det for min Skyldighed, at underrette Læserne, at ikkun herved anførte Piecer ere af min Pin.
Noter Titelbladet i kobberstik udført af Pingeling, Hamburg. Upagineret side: Hoved-Personerne i disse Tildragelser. Upagineret side: [Forord, signeret: Kiøbenhavn 1763, Forfatteren]. Side [380-81]: Fortegnelse over de Skrifter, hvilke jeg siden sex Aar har skreven og til Trykken befordret [Signeret: Kiøbenhavn, den 25. May 1763, Carl August Thielo]. Side [380], indledning før overskrifter: Ikke at fradrage nogen den Ære, som en eller anden formedelst deslige Skrifter har erholdt; saa agter jeg det for min Skyldighed, at underrette Læserne, at ikkun herved anførte Piecer ere af min Pin. Oversigt over andre udgaver:
1761 Samhørende, 2. del af: Vilhelmine eller den rige Kone i America. ♦ Kbh., 1761. 301 sider
af Apostolo Zeno (1668-1750, sprog: italiensk)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
af Giuseppe Sarti (1729-1802)
Detaljer
Narcissus. En musikalsk Hyrde-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads, i Fastelavns-Tiden 1763. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Jos. Sarti.] Kbh. Noter
originaltitel: Il narciso, 1697
Noter af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
af Edme Boursault (1638-1701, sprog: fransk)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
af Edme Boursault (1638-1701, sprog: fransk)
oversat af Lorentz Reerslev (1716-1770)
af Pierre Corneille (1606-1684, sprog: fransk)
oversat af Vilhelm Bornemann (1731-1801)
Detaljer
Polieuctes Martyr. Tragedie udi fem Acter. Oversat paa danske Vers af det franske Sprog [af Wilh. Bornemann], til det Kongl. danske Theaters Brug. ♦ Kbh., 1763. 96 sider Noter
Berlingske Tidende 11-3-1763, side 10, annonce: Tragedien: Polieutes Martyr, i 5 Acter, oversat paa danske Vers af det franske, efter Hr. Peter Corneilles Original, faaes til Kiøbs paa Comedie-Huset hos Portneren, indbunden for 20 Sk. og uindbunden for 1 Mk.
Berlingske Tidende 30-1-1764, side 10, uddrag af annonce: Tragoedien Polieuctes Martyr er at faae til Kiøbs ved Indgangen hos Msr Thede, og ellers hos Portneren paa Comoediehuset a Stk. 24 Sk.
originaltitel: Polyeucte martyr, 1642
Noter Berlingske Tidende 11-3-1763, side 10, annonce: Tragedien: Polieutes Martyr, i 5 Acter, oversat paa danske Vers af det franske, efter Hr. Peter Corneilles Original, faaes til Kiøbs paa Comedie-Huset hos Portneren, indbunden for 20 Sk. og uindbunden for 1 Mk. Berlingske Tidende 30-1-1764, side 10, uddrag af annonce: Tragoedien Polieuctes Martyr er at faae til Kiøbs ved Indgangen hos Msr Thede, og ellers hos Portneren paa Comoediehuset a Stk. 24 Sk. 
af Florent Carton Dancourt (1661-1725, sprog: fransk)
oversat af Lars Knudsen (1736-1818)
musik af Carl Thielo (1707-1763)
Detaljer
Den forliebte Gartner. [Oversat af L. Knudsen til Det kgl. Teater, musik komponeret af Thielo, ikke trykt, manuskript ikke bevaret. Aldrig spillet] Noter
originaltitel: Le galant jardinier, 1705
Noter af Charles Simon Favart (1710-1792, sprog: fransk)
oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)
af Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
De ømme Søstre. En Comedie i 3 Acter. Skrevet paa tydsk af Hr. Gellert. ♦ Kbh., 1763. vi + 120 sider Noter
originaltitel: Die zärtlichen Schwestern, 1747
Noter af Salomon Gessner (1730-1788, sprog: tysk)
oversat af Frederik Christian Scheffer (1737-1776)
Detaljer
Daphnis eller Den uskyldige Kierlighed. Fordansket ved F[r.] C[hr.] Scheffer. ♦ Kbh., 1763 Noter
originaltitel: Daphnis, 1754
Noter af Françoise d'Issembourg d'Happoncourt de Graffigny (1695-1758, sprog: fransk)
oversat af Marcus Haggæus Høyer (1740-1773)
forord af Jens Schielderup Sneedorff (1724-1764)
af Friedrich Melchior Grimm (1732-1807, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Banise. [Oversat af ukendt til Det kgl. Teater. Ikke trykt, manuskript ikke bevaret. Aldrig opført] Noter
originaltitel: Banise, 1743
Noter af Søren Gudme (1729-1795)
Detaljer
Forsøg til Tanker om Ævigheden. ♦ Kbh., 1763
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Detaljer
Jeppe paa Bierget Eller Den forvandlede Bonde. Comoedie udi 5 Acter. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Nicolaus Christian Høpffner, [1763]. 48 sider
Noter
[2. Oplag 1778].
Noter [2. Oplag 1778]. Oversigt over andre udgaver:
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
Detaljer
Oeuvres choisies. Pour servir de suite à ses fables. Coph., 1763
af M. A. le Grand (1673-1728, sprog: fransk)
oversat af Elisabeth Cathrine Amalie Rose (1738-1793)
Detaljer
Den dobbelte Prøve. Comoedie i en Act oversat [af Elisab. Carol. Amalia Bøttger]. ♦ Kbh. 1763
Noter
Adresseavisen 21-11-1763, side 7, annonce: Comoedien: Den dobbelte Prøve, i 1 Act, af Fransk oversat, er at bekomme hos mig A. Bøttger, boende i Reverntzgaden første Dør paa høyre Haand fra Kongens Nye-Torv, paa Skrivpapiir indbunden for 16 Sk. Ligeledes kan endnu faaes nogle faa Exemplarer af Fruentimmer-Haderen paa Skrivepapiir for 20 Skilling.
Noter Adresseavisen 21-11-1763, side 7, annonce: Comoedien: Den dobbelte Prøve, i 1 Act, af Fransk oversat, er at bekomme hos mig A. Bøttger, boende i Reverntzgaden første Dør paa høyre Haand fra Kongens Nye-Torv, paa Skrivpapiir indbunden for 16 Sk. Ligeledes kan endnu faaes nogle faa Exemplarer af Fruentimmer-Haderen paa Skrivepapiir for 20 Skilling. af Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781, sprog: tysk)
oversat af Elisabeth Cathrine Amalie Rose (1738-1793)
Detaljer
Fruentimmer-Haderen. Comoedie i en Act. Oversat efter Monsieur Lessings Misogyne. ♦ 1763. 64 sider Noter
Adresseavisen 21-11-1763, side 7, annonce: Comoedien: Den dobbelte Prøve, i 1 Act, af Fransk oversat, er at bekomme hos mig A. Bøttger, boende i Reverntzgaden første Dør paa høyre Haand fra Kongens Nye-Torv,.
paa Skrivpapiir indbunden for 16 Sk. Ligeledes kan endnu faaes nogle faa Exemplarer af Fruentimmer-Haderen paa Skrivepapiir for 20 Skilling.
originaltitel: Der Misogyne
Noter Adresseavisen 21-11-1763, side 7, annonce: Comoedien: Den dobbelte Prøve, i 1 Act, af Fransk oversat, er at bekomme hos mig A. Bøttger, boende i Reverntzgaden første Dør paa høyre Haand fra Kongens Nye-Torv,. paa Skrivpapiir indbunden for 16 Sk. Ligeledes kan endnu faaes nogle faa Exemplarer af Fruentimmer-Haderen paa Skrivepapiir for 20 Skilling. af uidentificeret
Detaljer
Verdens Agtende, Himmelens Vendende. Nordiske Freds Lycksalighed, forestillet i en Viise om Buurmand, O[g] dend Fred-Elskende dog Stridbare Holger Danske, som endnu lever og vil stride for Norden indtil Verdens Ende og rørte sig 1762. ♦ Svendborg, 1763. 4 blade
Noter
Titelbladet har også: Trykt i dette Aar.
Der vides ikke noget om forfatteren.
Noter Titelbladet har også: Trykt i dette Aar. Der vides ikke noget om forfatteren. Philaletho [Suhm, Peter Frederik]: Den fuldkomne Kiærlighed [Tronhiemske Samlinger [3:s243]], (1763, dramatik, dansk) 👓
af Peter Frederik Suhm (1728-1798)
Detaljer
Den fuldkomne Kiærlighed. Comœdie. I 5 Acter. Side 243-304
Noter
3. Bind, 4. Stykke (1763), side 243-304.
Noter 3. Bind, 4. Stykke (1763), side 243-304. af Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1776, sprog: fransk)
oversat af J.H. Schønheyder (1744-1831)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler