Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

K.L. Wissum (f. 1928)

 Om personen Oplysninger om K.L. Wissum

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

 Bog (oversætter) Kane, Henry: Ingen elsker en taber. Oversat af K. L. Wissum efter "Nobody Loves a Loser" (1964, roman)
originaltitel: Nobody loves a loser, 1963
serietitel: Leopard bøgerne, 229
Detaljer
af Henry Kane (f. 1918, sprog: engelsk)
1969 ? Senere udgave: Det forkerte lig. ♦ 1969. 124 sider
 Bog (oversætter) Chase, Melody: Kærlighed på kvisten. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Reluctant lovers, 1955
serietitel: Hendes Roman, 2
af Melody Chase (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Castillo, Carmen: Glemslens slør. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1964. 123 sider (1964, roman)
originaltitel: Love's tomorrow, 1962
serietitel: Hendes Roman, 6
af Carmen Castillo (sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Douglas, Shane: Kirurgi og kærlighed. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Special case, 1961
serietitel: Hendes Roman, 7
af Richard Wilkes Hunter (1906-1991, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Marlowe, Stephen: Døden venter i Paris. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)
originaltitel: Drumbeat Dominique
serietitel: Leopard bøgerne, 237
Detaljer
af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: R. McGinnis.
 Bog (oversætter) Prather, Richard S.: Dødt løb. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 157 sider (1965, roman)
originaltitel: Dead heat
serietitel: Leopard bøgerne, 233
af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Prather, Richard S.: Det trojanske komplot. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 156 sider (1965, roman)
originaltitel: The Trojan horse
serietitel: Leopard bøgerne, 236
af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Macdonnell, J. E.: Forrådt. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ Winther, 1965. 155 sider (1965, roman)
originaltitel: The betrayal, 1964
serietitel: Veteran-Bøgerne, 56
Detaljer
af James Edmond MacDonnell (1917-2002, sprog: engelsk)
1971 Senere udgave: Forrådt. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ Winther, 1971. 157 sider
 Bog (oversætter) Aarons, Edward S.: Blodigt mareridt. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 156 sider (1965, roman)
originaltitel: Night mare
serietitel: Leopard bøgerne, 232
af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Aarons, Edward S.: Operation Suluhavet. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ 1965. 155 sider (1965, roman)
originaltitel: Assignment Sulu Sea, 1964
serietitel: Leopard bøgerne, 240
Detaljer
af Edward Sidney Aarons (1916-1975, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Operation Suluhavet. ♦ Winther, 1970. 157 sider
 Bog (oversætter) Kane, Frank: Falskmønsterens fald. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ 1966. 160 sider (1966, roman)
originaltitel: Fatal undertaking, 1964
serietitel: Leopard bøgerne, 245
af Frank Kane (1912-1968, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Gault, William Campbell: Hundred-dollar pigen. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ 1966. 160 sider (1966, roman)
originaltitel: The hundreddollar girl
serietitel: Leopard bøgerne, 247
Detaljer
af William Campbell Gault (1910-1995, sprog: engelsk)
omslag af Robert McGinnis (f. 1926, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Omslag: R. McGinnis.
 Bog (oversætter) McKnight, Bob: Mord handicap. Oversat af K. L. Wissum efter "homicide Handicap". ♦ 1966. 127 sider (1966, roman)
originaltitel: Homicide handicap, 1963
serietitel: Dollar Serien, 160
af Bob McKnight (1906-1981, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Bond, J. Harvey: Myrd mig varsomt. Til dansk ved K.L. Wissum efter "Kill Me with Kindness". ♦ 1966. 126 sider (1966, roman)
originaltitel: Kill me with kindness
serietitel: Dollar Serien, 166
af Russell Robert Winterbotham (1904-1971, sprog: engelsk)
 Bog (oversætter) Prather, Richard S.: Mord for millioner. Overs. af Karen Lis Wissum. ♦ Winther, 1970. 173 sider (1970, roman)
originaltitel: Kill me tomorrow, 1969
serietitel: Winther Krimi, 18
Detaljer
af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen skrevet: Kill me to-morrow.
 Bog (oversætter) Prather, Richard S.: Mord i krydsild. Til dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Winther, [1970]. 155 sider (1970, roman)
originaltitel: Gat heat, 1967
serietitel: Winther Krimi, 8
af Richard Scott Prather (1921-2007, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Campbell, Bruce: Jernskrinets gåde. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1971. 141 sider (1971, børnebog)
originaltitel: The mystery of the iron box, 1952
serietitel: Ken Holt mysterium
serietitel: Høsts Junior Krimi
Detaljer
af Beryl Epstein (sprog: engelsk)
af Sam Epstein (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet som nummer 7 i serien.
 Bog (oversætter) Taube, Lester [S.]: Lille mand - stor kanon. Til dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Winther, 1971. 173 sider (1971, roman)
originaltitel: Myer for hire, 1970
serietitel: Winther Krimi, 35
af Lester S. Taube (1920-2013, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Panik i familien. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1971. 151 sider (1971, børnebog)
originaltitel: Annika på en söndag, 1966
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
, ,
 Bog (oversætter) Hyde, Lawrence: Sejr over piraterne. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1971. 145 sider (1971, børnebog)
originaltitel: Captain Deadlock, 1968
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Lawrence Evelyn Hyde (f. 1914, sprog: engelsk)
kollaps Noter
, ,
 Bog (oversætter) Macdonnell, J. E.: Forrådt. Til dansk ved K. L. Wissum. ♦ Winther, 1971. 157 sider (1971, roman)
serietitel: J. E. Macdonnell, 14
Detaljer
af James Edmond MacDonnell (1917-2002, sprog: engelsk)
1965 1. udgave: Forrådt. Oversætter: K. L. Wissum. ♦ Winther, 1965. 155 sider
 Bog (oversætter) Swahn, Sven Christer: Frygtens fange. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1972. 158 sider (1972, børnebog)
originaltitel: Havsporten, 1970
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Sven Christer Swahn (1933-2005, sprog: svensk)
kollaps Noter
, ,
 Bog (oversætter) Sundh, Kerstin: Fødselsdagen, der blev væk. På dansk ved Karen Lis Wissum. Tegninger af Stig Södersten. ♦ Høst, 1972. 93 sider, illustreret (1972, børnebog)
originaltitel: Födelsedagen som kom bort, 1969
af Kerstin Sundh (1912-2000, sprog: svensk)
illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Miks fjende. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1972. 146 sider (1972, børnebog)
originaltitel: Miks fiende, 1963
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
, ,
 Bog (oversætter) Havrevold, Finn: Mistanken. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1972. 144 sider (1972, børnebog)
originaltitel: Lommekniven, 1967
af Finn Havrevold (1905-1988, sprog: norsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Annixter, Jane og Paul: Spøgelsesdalen. Af Jane og Paul Annixter. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1972. 158 sider (1972, børnebog)
originaltitel: Windigo, 1963
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Jane Annixter (1903-1996, sprog: engelsk)
af Paul Annixter (1894-1985, sprog: engelsk)
kollaps Noter
, , , fejltrykt ISBN: 87-14-17241-1, fejltrykt ISBN: 87-14-17243-8 (biblioteksudgave)
 Bog (oversætter) Campbell, Bruce: Den usynlige fjende. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1972. 135 sider (1972, børnebog)
originaltitel: Mystery of the invisible enemy, 1959
serietitel: Ken Holt mysterium
serietitel: Høsts Junior Krimi
Detaljer
af Beryl Epstein (sprog: engelsk)
af Sam Epstein (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet som nummer 14 i serien.
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Bugserbåden. Tegninger af Tord Nygren. På dansk ved Kare Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 80 sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Bogserbåten
serietitel: Nem at Læse
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
illustrationer af Tord Nygren (f. 1936, sprog: svensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: De enøjede tyveknægte. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 124 sider (1973, børnebog)
originaltitel: De enögda banditerna, 1972
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Sundh, Kerstin: Ingen er som Rosali. Tegninger af Lotta Silfverhielm. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 96 sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Ingen är som Rosali, 1968
af Kerstin Sundh (1912-2000, sprog: svensk)
illustrationer af Lotta Silfverhielm (f. 1944, sprog: svensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Kys og kram. Overs. af Karen-Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 176 sider (1973, børnebog)
originaltitel: Kram, 1973
Detaljer
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Oversat efter manuskript med titel: Kram. Den svenske bogudgave fik også titlen Kram.
 Bog (oversætter) Robertson, Keith: Pengemaskinen. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 160 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The money machine, 1969
serietitel: Høsts Junior Krimi
af Keith Carlton Robertson (1914-1991, sprog: engelsk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Campbell, Bruce: Det tyrkiske sværd. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 139 sider (1973, børnebog)
originaltitel: The mystery of the sultans scimitar, 1963
serietitel: Ken Holt mysterium
serietitel: Høsts Junior Krimi
Detaljer
af Beryl Epstein (sprog: engelsk)
af Sam Epstein (sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk udgivet som nummer 18 i serien.
 Bog (oversætter) Annixter, Jane og Paul: Vildmarkens lov. Af Jane og Paul Annixter. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1973. 152 sider (1973, børnebog)
originaltitel: Horns of plenty, 1960
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Jane Annixter (1903-1996, sprog: engelsk)
af Paul Annixter (1894-1985, sprog: engelsk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: Hemmeligheden. På dansk ved Karen-Lis Wissum. ♦ Høst, 1974. 128 sider (1974, børnebog)
originaltitel: Hemligheten, 1961
serietitel: Høst's Junior-Bøger
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Annixter, Jane og Paul: Præriens pionerer. Af Jane og Paul Annixter. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1975. 148 sider (1975, børnebog)
originaltitel: Wagon scout, 1965
serietitel: Høst's Junior-Bøger, 1974
af Jane Annixter (1903-1996, sprog: engelsk)
af Paul Annixter (1894-1985, sprog: engelsk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Robertson, Keith: Det stjålne tårn. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1974. 169 sider (1974, børnebog)
originaltitel: The crow and the catle, 1957
serietitel: Høsts Junior Krimi
af Keith Carlton Robertson (1914-1991, sprog: engelsk)
kollaps Noter
,
 Bog (oversætter) Annixter, Jane og Paul: Indianernes sidste kamp. Af Jane og Paul Annixter. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1975. 146 sider (1975, børnebog)
originaltitel: White shell horse, 1971
af Jane Annixter (1903-1996, sprog: engelsk)
af Paul Annixter (1894-1985, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) Hellberg, Hans-Eric: J & J. På dansk ved Karen Lis Wissum. ♦ Høst, 1975. 149 sider (1975, børnebog)
originaltitel: J & J, 1972
af Hans-Eric Hellberg (f. 1927, sprog: svensk)
kollaps Noter
 Bog (oversætter) antologi: Spøgelsestimen. En gysende samling historier om spøgelser og genfærd. Ved Barbro Werkmäster. Oversat af Karen-Lis Wissum. ♦ Høst, 1975. 208 sider, illustreret (1975, børnebog)
originaltitel: Spöktimmen, 1971
Detaljer
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
redigeret af Barbro Ingeborg Werkmäster (f. 1932, sprog: svensk)
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Polen.

pil op Til toppen af siden


pil op Til toppen af siden